1 00:00:17,800 --> 00:00:19,000 [SON DU MOTEUR DE VOITURE] 2 00:00:22,434 --> 00:00:23,194 [CRISSEMENT DES FREINS] 3 00:00:23,502 --> 00:00:24,942 [CLIQUET DU MOTEUR DE VOITURE] 4 00:00:30,302 --> 00:00:30,942 Merde ! 5 00:00:31,702 --> 00:00:32,942 J'ai des ennuis. 6 00:00:38,542 --> 00:00:40,062 [COMPOSER] 7 00:00:40,462 --> 00:00:41,662 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 8 00:00:43,502 --> 00:00:46,182 Écoutez. Ma voiture est tombée en panne en chemin. 9 00:00:46,222 --> 00:00:47,422 Êtes-vous fou? 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,982 Vous avez un vol pour Londres à prendre demain. Et vous visitez des temples offrant des prières. 11 00:00:51,062 --> 00:00:51,822 Où es-tu en ce moment ? 12 00:00:51,822 --> 00:00:52,742 [SON DU MOTEUR DE TRAIN] 13 00:00:52,942 --> 00:00:55,262 Je pense qu'il y a une gare à proximité. 14 00:00:55,422 --> 00:00:56,502 [POILS DE BIRS] 15 00:00:57,742 --> 00:00:59,582 Je vois un garçon arriver. Laissez-moi découvrir. 16 00:00:59,622 --> 00:01:02,182 D'accord, Lakshmi. Rentrez chez vous en toute sécurité. - D'accord. Au revoir alors. 17 00:01:02,742 --> 00:01:03,422 Excusez-moi... 18 00:01:04,982 --> 00:01:06,862 Y a-t-il une gare à proximité ? 19 00:01:06,902 --> 00:01:07,862 Ouais, tante. 20 00:01:07,902 --> 00:01:10,022 Pouvez-vous m'y déposer ? - Bien sûr. Montez à bord. 21 00:01:13,782 --> 00:01:15,462 C'est un raccourci, tante. - Je vois. 22 00:01:17,582 --> 00:01:19,342 Où habites-tu, mon garçon ? 23 00:01:19,422 --> 00:01:20,302 D'où viens-tu ? 24 00:01:20,342 --> 00:01:22,182 J'habite dans un village à proximité. Je viens ici pour les cours. 25 00:01:22,262 --> 00:01:24,582 Oh... Que font tes parents ? 26 00:01:24,622 --> 00:01:26,702 Mes parents sont décédés dans un accident. 27 00:01:26,742 --> 00:01:28,262 Oh... Désolé, chérie. 28 00:01:28,382 --> 00:01:29,382 Ne le mentionne pas, tante. 29 00:01:29,502 --> 00:01:31,502 Ma tante et mon oncle prennent bien soin de moi. 30 00:01:31,542 --> 00:01:32,502 Tu as tellement de chance. 31 00:01:32,582 --> 00:01:36,942 Tous mes oncles, tantes et mes cousins m'aiment beaucoup. 32 00:01:37,342 --> 00:01:38,302 C'est super. 33 00:01:43,022 --> 00:01:46,142 Hé, mec ! Regarde comme elle est sexy. 34 00:01:46,262 --> 00:01:48,702 Waouh, mec ! - Chéri, retourne-toi. Partons. 35 00:01:48,782 --> 00:01:52,662 Allons la chercher. - Hé! Hé, arrête ! 36 00:01:56,422 --> 00:01:58,022 Pédale plus vite, mon garçon. Allez vite. 37 00:01:58,062 --> 00:01:58,822 Arrête le cycle, gamin ! 38 00:01:58,942 --> 00:02:01,502 J'ai dit arrête ! - Pédalez plus vite. 39 00:02:01,942 --> 00:02:05,302 Arrêtez le cycle. Tu pars, gamin. 40 00:02:05,342 --> 00:02:08,662 Laissez-moi ! Lâcher! 41 00:02:09,461 --> 00:02:12,702 Hé, allez ! - Hé! Lâchez-la ! 42 00:02:12,782 --> 00:02:14,342 [GÉMISSEMENT] 43 00:02:25,022 --> 00:02:27,662 Au secours ! Aide! - Tu es arrogant, hein ? 44 00:02:28,302 --> 00:02:29,342 [CRAGES] 45 00:02:31,942 --> 00:02:32,982 Tante, tu cours. 46 00:02:34,422 --> 00:02:36,062 Tante, échappe-toi d'ici. - Ne fais pas ça. Arrêt! 47 00:02:37,702 --> 00:02:38,822 Tante, pars ! 48 00:02:38,942 --> 00:02:40,422 Tante, j'ai dit cours ! 49 00:02:41,302 --> 00:02:43,582 Fuyez d'ici ! Courir! Courir! 50 00:02:46,342 --> 00:02:47,662 [haletant] 51 00:02:47,782 --> 00:02:48,822 [COR DE TRAIN] 52 00:02:49,502 --> 00:02:51,102 [haletant] 53 00:03:00,382 --> 00:03:02,542 « Tej a tué un homme ! » 54 00:03:02,582 --> 00:03:05,102 [MUSIQUE À SUSPENSION] 55 00:03:16,662 --> 00:03:17,622 Qu'est-ce que tu dis ? 56 00:03:18,942 --> 00:03:20,422 Vous avez un vol pour Londres demain. 57 00:03:20,582 --> 00:03:22,222 Et tu veux tendre la main à cet enfant. 58 00:03:22,422 --> 00:03:23,382 Que se passe-t-il, Lakshmi ? 59 00:03:23,982 --> 00:03:24,942 J'aurai péché si je n'y vais pas. 60 00:03:25,262 --> 00:03:26,782 Il m'a sauvé la vie. 61 00:03:26,942 --> 00:03:29,622 Il sera emprisonné si je n'avoue pas au tribunal. 62 00:03:29,862 --> 00:03:33,942 Lakshmi ! Nous ne pouvons pas gâcher notre carrière en comparaissant devant le tribunal. 63 00:03:34,422 --> 00:03:37,622 Nous avons travaillé pendant un an pour trouver un emploi à Londres. 64 00:03:37,982 --> 00:03:39,422 Vous devrez aller à Londres. 65 00:03:39,942 --> 00:03:42,662 Je peux être n'importe où dans le monde mais je ne trouve jamais la paix. 66 00:03:43,182 --> 00:03:44,182 S'il vous plaît, écoutez-moi. 67 00:03:44,462 --> 00:03:46,102 Faisons quelque chose pour l'enfant. 68 00:03:46,142 --> 00:03:47,222 D'accord. Comme tu dis. 69 00:03:55,342 --> 00:03:57,982 Vous reviendrez de Londres dans une semaine. 70 00:03:58,142 --> 00:04:01,902 Trouvez la famille du garçon et donne-leur ce chèque. 71 00:04:05,902 --> 00:04:06,902 Oui, tu as raison. 72 00:04:07,502 --> 00:04:08,702 Ne vous inquiétez pas. 73 00:04:08,742 --> 00:04:09,702 Je m'occuperai de tout. 74 00:04:11,462 --> 00:04:14,262 [LE VOL DÉCOLLE] 75 00:04:15,062 --> 00:04:16,142 [VERSER FORTEMENT] 76 00:04:16,221 --> 00:04:17,701 [JUGE] : Ordre ! Commande! 77 00:04:17,902 --> 00:04:20,742 Malgré la mention du raison du crime de l'enfant... 78 00:04:20,862 --> 00:04:24,182 En raison de l'absence de témoin justifié... 79 00:04:24,302 --> 00:04:28,262 Tej, un jeune de 10 ans originaire de Jagner... 80 00:04:28,342 --> 00:04:33,182 En vertu de l'article 321, est condamné à 7 ans de prison. 81 00:04:33,262 --> 00:04:35,902 Il lui est par la présente ordonné de être transféré à un mineur. 82 00:04:38,502 --> 00:04:39,982 Sumitha ! - Sœur! 83 00:04:40,022 --> 00:04:41,022 Tante...! 84 00:04:44,382 --> 00:04:46,262 [PLEURS] 85 00:04:54,382 --> 00:04:55,182 Tej! 86 00:04:57,262 --> 00:04:58,302 Tante! 87 00:05:06,742 --> 00:05:07,822 Tu n'es pas obligé de pleurer, mon fils. 88 00:05:08,182 --> 00:05:09,662 Vous n'avez commis aucune erreur. 89 00:05:09,822 --> 00:05:10,942 Nous sommes tous là pour vous. 90 00:05:11,382 --> 00:05:12,542 Restez simplement fort. 91 00:05:22,982 --> 00:05:25,022 [JOUER DE LA GUITARE] 92 00:05:30,542 --> 00:05:31,742 Hum... - Monsieur ! 93 00:05:32,622 --> 00:05:33,862 Qu'est-ce que tu regardes ? 94 00:05:35,662 --> 00:05:37,342 Cet enfant n'a pas de parents. 95 00:05:38,902 --> 00:05:41,582 C'est le fils de mon frère mais je le considère comme le mien. 96 00:05:41,822 --> 00:05:44,702 Je fais de mon mieux pour le tirer d'affaire. 97 00:05:45,702 --> 00:05:47,102 Mais les chances sont contre nous. 98 00:05:47,342 --> 00:05:50,422 Je vous demande de bien vouloir prendre soin de lui. - Pourquoi es-tu énervé à ce sujet ? 99 00:05:51,422 --> 00:05:53,262 Ce n'est pas un criminel. C'est encore un enfant. 100 00:05:53,302 --> 00:05:55,902 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Je prendrai bien soin de lui. 101 00:05:55,942 --> 00:05:56,902 C'est bon d'entendre ça. - Vous pouvez partir maintenant. 102 00:05:56,982 --> 00:05:58,342 [RIRES DOUCEMENT] 103 00:05:58,542 --> 00:06:01,262 [SONS DÉFAILLANTS] 104 00:06:06,542 --> 00:06:10,102 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 105 00:08:00,782 --> 00:08:03,022 [ACCLAIMANT] 106 00:08:10,222 --> 00:08:12,542 Tej! Tej! Tej! 107 00:08:21,982 --> 00:08:23,062 [SIFFLET] 108 00:08:37,861 --> 00:08:38,781 Quoi de neuf, mec ? 109 00:08:38,822 --> 00:08:39,982 Tu as si bien dansé. - Merci, mec. 110 00:08:40,022 --> 00:08:41,542 Impressionné par votre prestation, le HOD est là pour vous rencontrer. 111 00:08:41,542 --> 00:08:44,022 Salut Tej ! Félicitations! - Merci beaucoup, monsieur. 112 00:08:44,182 --> 00:08:45,542 Ce sont mes amis d'Hyderabad. 113 00:08:45,582 --> 00:08:46,862 Ils chantent dans le groupe de mon oncle. 114 00:08:46,942 --> 00:08:48,062 Je les rejoins aussi parfois. 115 00:08:48,342 --> 00:08:50,222 Ils ont été spécialement invités pour notre événement universitaire. 116 00:08:50,262 --> 00:08:52,222 Salut les gars! Demain, c'est notre « Journée des auberges ». 117 00:08:52,342 --> 00:08:53,542 Vous devriez tous être là. 118 00:08:53,582 --> 00:08:56,502 En fait, monsieur... je partais pour ma ville natale ce soir. 119 00:08:56,542 --> 00:08:58,502 Mais pourquoi ? - C'est l'anniversaire de mon frère demain. 120 00:08:58,542 --> 00:09:00,502 Oh... Joyeux anniversaire par avance. 121 00:09:00,542 --> 00:09:02,102 Merci beaucoup, monsieur. - Et ils sont... 122 00:09:02,302 --> 00:09:04,982 Ma sœur aînée, sœur cadette et cousins... 123 00:09:05,022 --> 00:09:05,502 Salut ! 124 00:09:05,582 --> 00:09:06,262 Ah... 125 00:09:06,302 --> 00:09:09,582 Ce n'est pas seulement son anniversaire demain. Nos vacances d'été commencent également demain. 126 00:09:09,622 --> 00:09:11,542 Peu importe où notre la famille est toute l'année... 127 00:09:11,622 --> 00:09:14,622 Nous nous rencontrons ce jour-là. Notre oncle veille à ce que nous le fassions. 128 00:09:16,302 --> 00:09:17,422 [RIRES] 129 00:09:19,062 --> 00:09:20,582 Hé! Ne bouge pas ! 130 00:09:20,902 --> 00:09:22,022 [ONCLE] : Restez tranquille, voulez-vous ? 131 00:09:22,302 --> 00:09:23,662 Tu es toujours aussi méchant. 132 00:09:23,702 --> 00:09:24,542 [CRISSEMENT DES FREINS] 133 00:09:24,902 --> 00:09:26,382 Bienvenue, mon amour. - Comment vas-tu, papa ? 134 00:09:26,422 --> 00:09:27,422 Comment va mon gendre ? 135 00:09:28,382 --> 00:09:30,862 Viens. Comment vas-tu mon cher? - Je vais bien, maman. 136 00:09:32,142 --> 00:09:33,582 [RIRES] - Salutations, mon oncle. 137 00:09:35,342 --> 00:09:36,102 Entrons. 138 00:09:41,062 --> 00:09:45,622 ♪C'est un garçon chanceux♪ 139 00:09:46,062 --> 00:09:50,502 ♪Il répand le bonheur autour♪ 140 00:09:50,742 --> 00:09:55,182 ♪C'est un festival en lui-même♪ 141 00:09:55,422 --> 00:09:59,942 ♪Il illumine chaque âme autour♪ 142 00:10:00,262 --> 00:10:04,662 ♪Il a de la chance d'avoir trouvé cette maison♪ 143 00:10:05,022 --> 00:10:09,182 ♪Chaque recoin ressemble à un temple♪ 144 00:10:09,702 --> 00:10:14,062 ♪On trouve beaucoup de joie dans cet endroit♪ 145 00:10:14,502 --> 00:10:18,822 ♪Cette demeure est la maison du bonheur♪ 146 00:10:18,942 --> 00:10:23,302 ♪Bonne famille !♪ 147 00:10:23,342 --> 00:10:25,302 On dirait qu'il possède toute la richesse. 148 00:10:25,382 --> 00:10:27,302 Ils lui ont acheté ce vélo d'une valeur de plusieurs milliers de dollars. 149 00:10:27,382 --> 00:10:29,422 Même toi, tu possèdes une partie de cette richesse, n'est-ce pas ? 150 00:10:29,502 --> 00:10:30,622 Pourquoi ne les as-tu pas interrogés ? 151 00:10:30,662 --> 00:10:32,822 ♪Bonne famille !♪ 152 00:10:33,222 --> 00:10:35,342 ♪Bonne famille !♪ 153 00:10:35,422 --> 00:10:37,262 Pas de ballon ! 154 00:10:38,782 --> 00:10:40,422 Latha, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 155 00:10:40,662 --> 00:10:41,822 Rien, tante. 156 00:10:42,222 --> 00:10:43,142 Faites vite. Allez. 157 00:10:44,502 --> 00:10:45,702 Ouah! Miam ! 158 00:10:46,142 --> 00:10:47,262 Jetez un oeil à ça, mon oncle. 159 00:10:48,902 --> 00:10:50,062 C'est de la malbouffe. 160 00:10:50,222 --> 00:10:51,422 Vous tomberez malade si vous mangez ça. 161 00:10:51,462 --> 00:10:53,062 Tu es venu de tout le chemin Hyderabad pour les gâter ? 162 00:10:53,102 --> 00:10:53,782 Merde! 163 00:11:16,222 --> 00:11:20,622 ♪Notre famille reste fidèle à la tradition♪ 164 00:11:21,022 --> 00:11:25,462 ♪Nous restons fidèles à la même pensée♪ 165 00:11:25,742 --> 00:11:30,142 ♪Nous animons les rêves de chacun♪ 166 00:11:30,462 --> 00:11:35,022 ♪Chaque instant est un souvenir dans notre monde♪ 167 00:11:35,222 --> 00:11:39,742 ♪Chaque seconde attend des moments de plaisir♪ 168 00:11:39,982 --> 00:11:44,142 ♪Nous ne connaissons ni larmes ni chagrin♪ 169 00:11:44,502 --> 00:11:49,182 ♪ Soyez témoin à la fois de l'amour et de l'émotion ici ♪ 170 00:11:49,462 --> 00:11:53,462 ♪Cette maison est un pays de rêve pour les familles♪ 171 00:11:54,022 --> 00:11:58,102 ♪Bonne famille !♪ 172 00:11:58,622 --> 00:11:59,462 Il l'a fait ! 173 00:12:00,342 --> 00:12:01,262 [MOQUE] 174 00:12:02,382 --> 00:12:03,422 Il fait ça tout le temps. 175 00:12:03,582 --> 00:12:07,942 ♪Bonne famille !♪ 176 00:12:08,302 --> 00:12:12,902 ♪Bonne famille !♪ 177 00:12:32,342 --> 00:12:36,662 ♪Quand la pure joie prend le dessus♪ 178 00:12:37,102 --> 00:12:41,502 ♪Les profonds chagrins commencent à s'estomper♪ 179 00:12:41,622 --> 00:12:42,182 Tej! 180 00:12:42,222 --> 00:12:46,142 ♪Chaque larme douloureuse est maculée de sourires♪ 181 00:12:46,342 --> 00:12:47,022 Qu'est-ce que c'est ? 182 00:12:47,142 --> 00:12:48,822 La pluie vous a fait peur ? - Hmm... 183 00:12:51,062 --> 00:12:55,582 ♪Ensemble, nous nous élevons contre toute attente♪ 184 00:12:55,862 --> 00:12:59,862 ♪C'est un témoignage de notre courage♪ 185 00:13:00,782 --> 00:13:03,342 [ORCHESTRE DE MARIAGE] 186 00:13:05,142 --> 00:13:07,702 [INAUDIBLE] 187 00:13:11,902 --> 00:13:13,862 M. Prasad, le mariage a lieu demain matin. 188 00:13:13,982 --> 00:13:15,662 Ne partez pas sans bénir le couple. 189 00:13:15,742 --> 00:13:16,582 Bien sûr. Ça ira. 190 00:13:16,582 --> 00:13:17,542 Salutations... - Bonjour, monsieur... 191 00:13:17,782 --> 00:13:18,822 [RIRES] 192 00:13:52,582 --> 00:13:53,742 Réveillez-vous, tout le monde ! 193 00:13:53,902 --> 00:13:55,382 Le moment propice est là. 194 00:13:55,502 --> 00:13:56,142 Réveillez-vous! 195 00:13:56,182 --> 00:13:57,942 [CLOCHES DE MARIAGE] 196 00:14:00,782 --> 00:14:01,342 Écoutez ! 197 00:14:01,422 --> 00:14:02,542 Hein? - Tu as oublié le vermillon. 198 00:14:02,782 --> 00:14:03,462 [FRAPPER À LA PORTE] 199 00:14:04,022 --> 00:14:05,942 Frère! Frère! - Attends. 200 00:14:07,622 --> 00:14:10,742 Frère! Nous avons été trahis. 201 00:14:11,302 --> 00:14:13,302 Ma fille s'est enfuie avec quelqu'un. 202 00:14:15,542 --> 00:14:16,542 Que dit-il ? 203 00:14:16,862 --> 00:14:18,022 Es-tu devenu fou ? 204 00:14:18,462 --> 00:14:19,622 Qu'est-ce que tu dis ? 205 00:14:20,102 --> 00:14:22,182 Elle doit être quelque part dans les environs. Regardez correctement. 206 00:14:22,982 --> 00:14:25,542 Trois hommes sont entrés dans notre maison à minuit. 207 00:14:25,662 --> 00:14:27,622 Elle s'est enfuie avec eux. 208 00:14:34,662 --> 00:14:35,342 Tej! 209 00:14:36,342 --> 00:14:36,982 Tej! 210 00:14:37,102 --> 00:14:38,502 Oh, Seigneur ! 211 00:14:39,182 --> 00:14:41,622 Il a fait tout ça, mon frère. 212 00:14:41,702 --> 00:14:44,182 [MUSIQUE INTENSE] 213 00:14:46,302 --> 00:14:48,942 Le gars dont je ne sais rien... 214 00:14:49,022 --> 00:14:51,542 Tej l'a mariée à ce type seulement. 215 00:14:55,662 --> 00:14:59,622 [SON DU MOTEUR DE VÉLO] 216 00:15:12,622 --> 00:15:15,262 [Les pas reculent] 217 00:15:22,982 --> 00:15:26,382 Mon oncle, ils étaient tous les deux amoureux l'un de l'autre. 218 00:15:26,462 --> 00:15:27,142 Et alors ? 219 00:15:28,462 --> 00:15:30,062 Cela ne veut pas dire que vous les mariez. 220 00:15:30,142 --> 00:15:30,982 Non, mon oncle. 221 00:15:31,022 --> 00:15:33,262 Cette alliance a été fixée quand elle était enfant. 222 00:15:34,062 --> 00:15:36,822 Quand elle était stupide tomber amoureux de quelqu'un... 223 00:15:37,342 --> 00:15:39,022 Vous étiez censé lui donner un peu de bon sens. 224 00:15:39,582 --> 00:15:41,662 Mais vous l'avez aidée à s'enfuir et à se marier. 225 00:15:42,582 --> 00:15:46,022 Bon sang! Vous nous avez embarrassés en allant en prison quand j'étais enfant. 226 00:15:48,822 --> 00:15:49,502 Frère! - Hé! 227 00:15:49,982 --> 00:15:53,662 Vous nous avez embarrassés encore une fois en gâchant le mariage. 228 00:15:53,702 --> 00:15:55,022 Comment pouvons-nous mener une vie respectueuse maintenant ? 229 00:15:55,062 --> 00:15:57,702 Comment répondre à la belle-famille ? Dites-moi! 230 00:15:59,982 --> 00:16:01,502 Pourquoi l'interrogez-vous ? 231 00:16:01,822 --> 00:16:03,862 Votre frère aîné l'a forcé à le faire. 232 00:16:03,982 --> 00:16:05,782 Il fait semblant d'être innocent maintenant. 233 00:16:06,142 --> 00:16:07,182 [GÉMISSEMENT] 234 00:16:07,382 --> 00:16:08,702 Hé! Hé! Hé! 235 00:16:09,222 --> 00:16:11,222 Qu'est-ce que tu fais ? Laissez-le partir ! 236 00:16:12,902 --> 00:16:13,822 Hé! 237 00:16:13,902 --> 00:16:15,622 [BRUITS INDISTINCT] 238 00:16:16,022 --> 00:16:19,222 Comment oses-tu abuser de ma belle-famille en ma présence ? 239 00:16:19,382 --> 00:16:21,342 Frère! Je comprends tout maintenant. 240 00:16:21,422 --> 00:16:23,422 Je comprends que je n'ai aucun respect dans cette maison. 241 00:16:23,462 --> 00:16:25,502 Mon oncle, pardonne-moi, s'il te plaît. 242 00:16:25,582 --> 00:16:28,142 Écoutez-moi. - Arrête ça ! Je vois ton vrai côté maintenant. 243 00:16:28,702 --> 00:16:30,982 Frère, tu es responsable pour son comportement. 244 00:16:31,382 --> 00:16:33,102 J'en ai fini avec vous tous. 245 00:16:33,382 --> 00:16:35,702 Écoute-moi au moins. - Je ne veux rien avoir à faire avec cette famille. 246 00:16:35,782 --> 00:16:36,622 Sortons d'ici. 247 00:16:40,062 --> 00:16:43,102 Tu n'as pas montré aucun respect pour l'âge de l'homme. 248 00:16:44,782 --> 00:16:48,542 Vous avez brisé la famille en morceaux. 249 00:16:50,182 --> 00:16:54,222 Vous ne remettrez plus jamais les pieds dans cette maison. 250 00:16:54,582 --> 00:16:55,262 Sortir! 251 00:16:56,022 --> 00:16:56,822 Sortir! 252 00:17:31,742 --> 00:17:33,622 [CHANTANT AU ALÉATOIRE] 253 00:17:33,942 --> 00:17:34,622 Hé! 254 00:17:34,742 --> 00:17:36,982 Bonjour, les seniors ! - Allez, vas-y ! 255 00:17:38,862 --> 00:17:39,582 Hé, mec ! 256 00:17:39,742 --> 00:17:42,462 Jusqu'à présent, je passais des heures à l'université. 257 00:17:42,582 --> 00:17:43,542 Nous en avons fini avec notre diplôme maintenant. 258 00:17:43,542 --> 00:17:45,222 Que dois-je faire maintenant ? - Vous avez toujours du retard, monsieur. 259 00:17:46,702 --> 00:17:47,742 Voici votre billet, monsieur. 260 00:17:48,302 --> 00:17:49,982 Où est le mien ? - Pourquoi en avez-vous besoin, monsieur ? 261 00:17:50,022 --> 00:17:51,142 Votre village est tout proche. 262 00:17:52,142 --> 00:17:54,182 Hé, mec... Tu ne le savais pas ? 263 00:17:54,422 --> 00:17:57,742 Son oncle l'a mis à la porte la maison avant un an. 264 00:17:58,062 --> 00:18:01,342 Il vit avec son autre oncle à Hyderabad depuis lors. 265 00:18:01,862 --> 00:18:03,182 Sérieusement, monsieur ? - Demandez-lui. 266 00:18:03,222 --> 00:18:03,862 Désolé, monsieur. 267 00:18:04,422 --> 00:18:05,942 je vais te chercher un billet à Hyderabad en ce moment. 268 00:18:05,982 --> 00:18:07,582 S'il vous plaît, faites-le. - Bien sûr, monsieur. 269 00:18:07,702 --> 00:18:09,542 Un gars m'a proposé hier. - Ouah! C'est super. 270 00:18:09,582 --> 00:18:11,022 Je l'ai giflé avec ma pantoufle. 271 00:18:11,062 --> 00:18:12,102 Vraiment ? - Oh, mon Dieu ! 272 00:18:12,462 --> 00:18:13,422 J'ai un doute, frérot. 273 00:18:13,502 --> 00:18:14,222 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 274 00:18:14,302 --> 00:18:16,982 Pourquoi les filles réagissent-elles aux gars des propositions avec leurs pantoufles ? 275 00:18:17,062 --> 00:18:19,382 C'est parce que l'amour d'un homme est égal à Dieu. 276 00:18:19,382 --> 00:18:20,102 Que veux-tu dire? 277 00:18:20,582 --> 00:18:23,462 C'est comme enlever des pantoufles avant d'entrer dans un temple. 278 00:18:23,822 --> 00:18:25,102 Tu es d'un autre niveau, mec. 279 00:18:25,542 --> 00:18:26,862 Vous le pensez ? Donnez-moi une minute. 280 00:18:26,902 --> 00:18:27,582 [COMPOSER] 281 00:18:27,662 --> 00:18:28,942 Il appelle quelqu'un. [COR DE TRAIN] 282 00:18:30,342 --> 00:18:30,982 Quoi de neuf ? 283 00:18:31,062 --> 00:18:31,942 Es-tu parti ? 284 00:18:32,022 --> 00:18:32,702 Oui, je l'ai fait. 285 00:18:32,742 --> 00:18:35,262 J'ai vraiment essayé d'impressionner une fille. Mais ça ne marche pas. 286 00:18:35,302 --> 00:18:36,382 Donne-moi une idée, mon frère. 287 00:18:36,742 --> 00:18:37,382 Idée? 288 00:18:37,462 --> 00:18:39,302 C'est assez facile d'impressionner les filles. 289 00:18:40,582 --> 00:18:41,262 Faites quelque chose. 290 00:18:41,382 --> 00:18:43,262 Promenez-vous autour d’une fille pendant environ trois jours. 291 00:18:43,662 --> 00:18:45,422 Accordez-lui autant d'attention que possible. 292 00:18:45,702 --> 00:18:46,782 Suivez-la également le quatrième jour. 293 00:18:47,462 --> 00:18:48,942 Mais quand elle vous remarque, détournez le regard. 294 00:18:49,062 --> 00:18:51,662 Tu ne peux pas t'attendre à quel point elle va être dérangée. 295 00:18:51,662 --> 00:18:52,902 Quand elle me remarque... 296 00:18:54,022 --> 00:18:54,702 Bonjour ? 297 00:18:55,222 --> 00:18:56,262 Dis quelque chose, mec. 298 00:18:56,342 --> 00:18:58,382 Je te parle. Bonjour! 299 00:18:58,502 --> 00:19:00,582 Bonjour? Es-tu là? 300 00:19:00,622 --> 00:19:02,502 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 301 00:19:10,382 --> 00:19:11,142 Hé, mon oncle ! 302 00:19:11,462 --> 00:19:12,302 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 303 00:19:17,622 --> 00:19:19,582 [INHALER PROFONDEMENT] 304 00:19:22,662 --> 00:19:25,822 Merde ! Elle me regarde. 305 00:19:31,262 --> 00:19:32,422 [COR DE TRAIN] 306 00:19:32,742 --> 00:19:34,262 [SIFFLET] 307 00:19:42,302 --> 00:19:43,822 Hé! Arrêtez de regarder. 308 00:19:43,942 --> 00:19:45,102 Tout le monde regarde. 309 00:19:53,742 --> 00:19:54,462 Grand-père... 310 00:19:54,582 --> 00:19:55,382 Dis-moi, chérie. 311 00:19:55,582 --> 00:19:58,582 Hein! Veux-tu te plaindre de moi ? Poursuivre. 312 00:20:03,742 --> 00:20:04,462 Elle est aveugle ?! 313 00:20:04,582 --> 00:20:05,902 Grand-père... - Allons-y. 314 00:20:13,342 --> 00:20:15,022 [COR DE TRAIN] 315 00:20:27,822 --> 00:20:31,062 "Ma première histoire d'amour est une histoire d'amour aveugle !" 316 00:20:33,782 --> 00:20:36,742 [CHANTANT AU ALÉATOIRE] 317 00:20:37,262 --> 00:20:38,582 Qui es-tu, chérie ? 318 00:20:38,622 --> 00:20:40,382 Pourquoi as-tu fait ça ? - Grand-père ! 319 00:20:40,542 --> 00:20:42,862 Les gars supposent c'est facile d'impressionner les filles. 320 00:20:42,942 --> 00:20:45,542 C'est pourquoi j'ai enseigné lui une leçon de vie. 321 00:20:45,822 --> 00:20:47,182 [BRUITS DE CIRCULATION] 322 00:20:51,462 --> 00:20:52,622 Quel est le goût de mon café ? 323 00:20:53,062 --> 00:20:55,222 Combien de fois ai-je demandé tu dois mettre du café en poudre dedans ? 324 00:20:55,302 --> 00:20:58,382 J'ai appris sur YouTube à créer café sans café en poudre. 325 00:20:58,422 --> 00:20:59,382 C'est pourquoi ça a ce goût. 326 00:21:00,062 --> 00:21:02,942 J'ai posté la même chose sur Facebook et a reçu 500 likes. 327 00:21:02,982 --> 00:21:04,902 On ne peut pas goûter le café sur Facebook. J'ai compris? 328 00:21:05,422 --> 00:21:06,542 [RAILLES] [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 329 00:21:07,582 --> 00:21:08,902 Bonjour ! Troupe de musique Crazy Boyz... 330 00:21:08,902 --> 00:21:10,142 Bonjour, mon oncle. Est-ce que Tej est là ? 331 00:21:11,622 --> 00:21:12,222 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 332 00:21:13,382 --> 00:21:14,542 Bonjour, mon oncle. Est-ce que Tej est là ? 333 00:21:14,622 --> 00:21:17,422 [LES TÉLÉPHONES SONNENT DÉCROCHÉ] 334 00:21:19,022 --> 00:21:19,782 Que se passe-t-il ? 335 00:21:20,382 --> 00:21:22,182 Je suis le chanteur le plus célèbre de la ville. 336 00:21:23,062 --> 00:21:25,182 Mais je reçois rarement des appels. 337 00:21:25,262 --> 00:21:27,382 Il est arrivé en ville hier soir. Et il a déjà 60 personnes qui l'appellent. 338 00:21:27,622 --> 00:21:28,782 Je me demande ce qu'il fait. 339 00:21:28,902 --> 00:21:30,702 Il faut avoir les fans pour recevoir des appels téléphoniques. 340 00:21:30,742 --> 00:21:31,862 Allez! Il est déjà 9 heures. 341 00:21:31,942 --> 00:21:35,062 Combien de fois avez-vous Je t'ai dit que les lève-tôt réussissent ? 342 00:21:35,142 --> 00:21:38,382 Vraiment? Si tel était le cas, Les livreurs de journaux seraient riches. 343 00:21:38,542 --> 00:21:39,702 Bien dit, mon fils ! 344 00:21:39,822 --> 00:21:40,382 Il a raison, chérie. 345 00:21:40,462 --> 00:21:43,062 Si boire du lait rendait quelqu'un de puissant, même un chat aurait été sauvage. 346 00:21:43,102 --> 00:21:44,182 Ouah! - C'était ta chute ? 347 00:21:44,582 --> 00:21:45,942 Je peux faire mieux. 348 00:21:46,222 --> 00:21:48,982 Si la pratique aidait sa musique, J'aurais déjà été directeur musical. 349 00:21:49,022 --> 00:21:49,582 [RIRES] 350 00:21:49,622 --> 00:21:51,302 Mon oncle, tu viens de t'en prendre à toi-même. 351 00:21:51,342 --> 00:21:52,342 J'étais à bout de souffle. 352 00:21:53,422 --> 00:21:55,102 Vous êtes rentré à la maison après si longtemps. 353 00:21:55,182 --> 00:21:56,302 Dois-je te préparer du riz au poulet aigre ? 354 00:21:56,382 --> 00:21:58,102 Quoi? Du riz au poulet aigre ? 355 00:21:58,262 --> 00:21:59,782 C'est si bon. - Comment tu fais, tante ? 356 00:21:59,902 --> 00:22:03,742 Tout d'abord, nous devons cueillir les plumes d'une poule. 357 00:22:03,822 --> 00:22:05,662 Il faudrait le couper en morceaux... - Hein, hein ? 358 00:22:05,702 --> 00:22:07,342 Laissez-le tremper dans un récipient d’eau de tamarin. 359 00:22:07,382 --> 00:22:09,782 Ouah! J’en ai l’eau à la bouche. 360 00:22:09,822 --> 00:22:11,462 N'est-ce pas? - Faites-le cuire maintenant et servez-le à oncle. 361 00:22:11,542 --> 00:22:13,182 Commandez de la nourriture dans un hôtel pour moi, s'il vous plaît. - Hé! 362 00:22:13,342 --> 00:22:13,942 Oncle! 363 00:22:14,062 --> 00:22:15,222 [RIRES] 364 00:22:16,102 --> 00:22:18,022 Vous vous moquez de moi tous les deux, hein ? [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 365 00:22:18,062 --> 00:22:19,102 Qui est-ce, mec ? - C'est moi ! 366 00:22:19,142 --> 00:22:21,462 Frère! Comment allez-vous? 367 00:22:22,062 --> 00:22:23,022 Je vais bien. 368 00:22:23,542 --> 00:22:24,862 Comment vont Sudha et Ishu ? 369 00:22:25,182 --> 00:22:27,022 Ils vont bien tous les deux, mon frère. - Avez-vous réservé les billets ? 370 00:22:27,062 --> 00:22:28,182 C'est fait, mon frère. 371 00:22:28,302 --> 00:22:29,342 Nous partons dans une semaine. 372 00:22:29,382 --> 00:22:30,742 D'accord. - Frère, en fait... 373 00:22:30,862 --> 00:22:31,542 Dis-moi. 374 00:22:31,782 --> 00:22:33,822 Tej a terminé ses études et est venu à Hyderabad. 375 00:22:34,182 --> 00:22:35,302 Est-ce qu'on l'emmène avec nous ? 376 00:22:40,262 --> 00:22:41,182 Que s'est-il passé, chérie ? 377 00:22:41,342 --> 00:22:42,302 Il a raccroché. 378 00:22:42,462 --> 00:22:45,462 Oh-oh ! Il raccroche dès que nous parlons de Tej. 379 00:22:45,542 --> 00:22:47,382 Est-ce mal de marier un couple ? 380 00:22:47,542 --> 00:22:49,182 Il a passé 7 ans en prison lorsqu'il était enfant. 381 00:22:49,462 --> 00:22:51,502 Il est resté dans une auberge pendant 2 ans plus tard. 382 00:22:51,742 --> 00:22:53,302 Est-ce qu'il va rester à l'écart pour toujours maintenant ? 383 00:22:53,702 --> 00:22:55,422 Emmenons-le avec nous cette fois. 384 00:22:55,462 --> 00:22:57,102 Convainquez votre frère d'une manière ou d'une autre. 385 00:22:57,182 --> 00:22:58,102 Essayons. 386 00:22:58,502 --> 00:22:59,102 [SOUPIRS] 387 00:23:00,302 --> 00:23:01,382 [SIFFLET] 388 00:23:05,462 --> 00:23:07,622 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'êtes pas obligées d'aller à l'université, les filles ? 389 00:23:08,022 --> 00:23:09,742 Un de nos aînés nous harcèle. 390 00:23:10,022 --> 00:23:11,462 Elle nous oblige à fumer des cigarettes. 391 00:23:11,502 --> 00:23:13,182 [RIRES] 392 00:23:15,222 --> 00:23:16,422 Elle te harcèle, hein ? 393 00:23:16,502 --> 00:23:19,942 Comment as-tu pu rire ta sœur est en lambeaux ? 394 00:23:19,982 --> 00:23:21,702 Hein ? Qu'attendez-vous de moi ? 395 00:23:21,862 --> 00:23:25,222 Qu'est-ce qui te fait réfléchir les seniors seraient sympas avec toi ? 396 00:23:25,982 --> 00:23:26,582 Frère! 397 00:23:27,222 --> 00:23:28,502 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 398 00:23:38,142 --> 00:23:38,982 Hum ! 399 00:23:41,902 --> 00:23:43,462 Qui est-elle ? Dites-moi. Donnez-moi ses coordonnées. 400 00:23:44,342 --> 00:23:46,382 Écouter! Je ne sais pas ce que tu vas faire. 401 00:23:46,582 --> 00:23:49,342 Mais ce n'est pas moi qui fumerai. Elle fumera et je regarderai. 402 00:23:50,022 --> 00:23:51,782 Nous devons lui apprendre à quoi ressemble la torture. 403 00:23:52,182 --> 00:23:54,622 Attends et regarde à quel point je vais la torturer. 404 00:23:54,782 --> 00:23:59,182 Ce n'est qu'une avance. Préparez le montant du solde. 405 00:23:59,422 --> 00:24:01,262 Arrêtez de parler et mettez-vous au travail. Aller! 406 00:24:01,302 --> 00:24:02,142 Ah ! D'accord. 407 00:24:03,102 --> 00:24:03,702 Hé! 408 00:24:03,782 --> 00:24:06,062 Hein? - Je t'enverrai la photo de la fille. 409 00:24:06,102 --> 00:24:06,982 Bien sûr, fais ça. 410 00:24:11,302 --> 00:24:12,982 Qu'est-ce que vous dites, les gars ? Ma tenue va lui faire peur, non ? 411 00:24:13,022 --> 00:24:13,942 Waouh ! Bien sûr! 412 00:24:14,022 --> 00:24:14,902 Bonjour monsieur. - Bonjour. 413 00:24:15,982 --> 00:24:17,782 Tej! Ils pensent que je suis un vrai flic. 414 00:24:18,022 --> 00:24:20,142 L'uniforme de mon père a été utile. 415 00:24:20,182 --> 00:24:23,142 On ressemble à des flics mais toi ne nous a pas dit quel était le plan. 416 00:24:23,222 --> 00:24:26,902 Nous ferons fumer la fille et rendez cette vidéo virale. 417 00:24:26,942 --> 00:24:27,942 Hé! Êtes-vous prêt ? 418 00:24:28,062 --> 00:24:30,142 Hmm... Tout est prêt. - Avez-vous ses coordonnées ? 419 00:24:30,182 --> 00:24:33,582 Plate-forme n° 8, Godavari Express, Coach S4, habillé en bleu... 420 00:24:33,942 --> 00:24:36,582 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 421 00:24:42,982 --> 00:24:46,062 Waouh ! Cela signifie qu'elle n'est pas aveugle. 422 00:24:46,502 --> 00:24:48,142 Elle m'a vraiment dupé. 423 00:24:50,702 --> 00:24:51,982 Hé! Montre-moi la photo de la fille. 424 00:24:52,022 --> 00:24:52,702 [FLASH CAMÉRA] 425 00:24:57,902 --> 00:24:58,982 Elle m'a trompé l'autre jour. 426 00:24:59,022 --> 00:25:00,142 Elle s'est amusée avec ma sœur récemment. 427 00:25:00,262 --> 00:25:02,622 Je ne vais pas te laisser partir aujourd'hui. 428 00:25:06,342 --> 00:25:07,022 [INHALER FORTEMENT] 429 00:25:07,222 --> 00:25:07,862 Hé! 430 00:25:10,302 --> 00:25:11,702 Police! - Écouter. 431 00:25:12,102 --> 00:25:13,302 Il est vraiment dangereux. 432 00:25:13,342 --> 00:25:14,702 Nous avons peur comme l'enfer en le regardant. 433 00:25:14,822 --> 00:25:16,542 S'il vous plaît, faites ce qu'il dit. 434 00:25:16,782 --> 00:25:18,942 Je vais crier, hein. - Je vais te poignarder, hein. 435 00:25:19,022 --> 00:25:20,582 Je n'ai pas d'argent sur moi. 436 00:25:20,622 --> 00:25:22,142 Je ne veux pas de ton argent. 437 00:25:22,382 --> 00:25:24,782 Que voulez-vous alors, monsieur ? S'il te plaît! 438 00:25:25,742 --> 00:25:26,422 Donne-moi ça. 439 00:25:28,422 --> 00:25:29,182 Fume ça. 440 00:25:31,462 --> 00:25:32,542 Non, monsieur. Je ne fume pas. 441 00:25:32,622 --> 00:25:35,102 Hé! Fais-le c'est tout! 442 00:25:35,222 --> 00:25:35,982 S'il vous plaît, monsieur. 443 00:25:36,142 --> 00:25:37,742 Je vais te poignarder. Fais-le c'est tout! 444 00:25:38,542 --> 00:25:40,582 Que me faites-vous faire, monsieur ? 445 00:25:40,982 --> 00:25:42,302 [RIRES] 446 00:25:45,902 --> 00:25:48,622 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 447 00:26:04,182 --> 00:26:07,022 Si nous ne l'arrêtons pas, elle va en faire trop. 448 00:26:07,142 --> 00:26:10,582 C'est fait, monsieur. C'est fini. C'est fini, monsieur. 449 00:26:11,062 --> 00:26:12,022 Avez-vous terminé, monsieur ? 450 00:26:12,302 --> 00:26:13,582 N'était-ce pas trop ? 451 00:26:14,382 --> 00:26:15,782 Hé! Aller se faire cuire un œuf! 452 00:26:33,182 --> 00:26:36,022 Je vais maintenant lire la vidéo de votre seigneur qui vous harcèle. 453 00:26:36,382 --> 00:26:40,662 Partagez cette vidéo avec vos amis et ça deviendra viral. 454 00:26:41,062 --> 00:26:42,582 Et votre aîné sera insulté. 455 00:26:42,622 --> 00:26:43,582 Merci, mon frère ! 456 00:26:43,662 --> 00:26:44,782 Super travail ! - [RIRE MALÉFIQUE] 457 00:26:54,422 --> 00:26:56,262 Je lui ai demandé de chiffonner mon aîné. 458 00:26:56,302 --> 00:26:58,542 Mais il a trompé une fille au hasard pour mon argent. 459 00:26:58,742 --> 00:27:01,862 Sœur, votre aînée était une personne commune dans nos deux vies. 460 00:27:02,022 --> 00:27:04,982 Hé! Comment oses-tu embêter ma sœur ? Je vais te tuer ! 461 00:27:05,142 --> 00:27:07,102 Et le montant du solde... 462 00:27:07,142 --> 00:27:08,662 Je ne vais pas te payer. 463 00:27:08,742 --> 00:27:10,302 Hein? Pourquoi? 464 00:27:10,902 --> 00:27:12,422 Pourquoi tu ne me donnes pas l'argent ? - Certainement pas! 465 00:27:12,462 --> 00:27:14,222 Mais pourquoi ? - Ce n'est pas mon aînée. 466 00:27:14,342 --> 00:27:17,902 Hé! Robe bleue, Coach S4... Vous nous avez envoyé tous ces détails. 467 00:27:17,942 --> 00:27:20,102 S'habiller en bleu ne fait pas d'elle mon aînée. 468 00:27:20,182 --> 00:27:22,222 Hé, regarde ! C'est de la triche. Que penses-tu de toi, hein ? 469 00:27:22,262 --> 00:27:25,422 Tu ferais mieux de donner mon argent. - Hé! Hé! Pourquoi es-tu si bruyant ? 470 00:27:25,782 --> 00:27:28,182 Savez-vous combien J'ai dépensé pour faire cette vidéo ? 471 00:27:28,182 --> 00:27:31,862 Hmm... Cela ne me sert à rien. Je ne paie pas. 472 00:27:31,902 --> 00:27:33,022 Allez-vous déjà arrêter ? 473 00:27:33,382 --> 00:27:35,542 Dites-moi pourquoi vous vous disputez. - Écoute, papa. 474 00:27:35,622 --> 00:27:38,702 Je l'ai payé pour chiffonner mon aîné et il a embêté une autre fille. 475 00:27:38,742 --> 00:27:39,542 Qui est cette fille ? 476 00:27:39,662 --> 00:27:40,582 Jetez un œil par vous-même. 477 00:27:42,462 --> 00:27:43,102 Hein?! 478 00:27:44,262 --> 00:27:46,022 C'est la fille que tu as harcelée ? - Hein! 479 00:27:46,062 --> 00:27:47,582 Elle est la fille du commissaire de police. 480 00:27:47,782 --> 00:27:48,422 Hein? 481 00:27:51,782 --> 00:27:52,982 La fille du commissaire ? 482 00:27:53,182 --> 00:27:55,702 Ouais, papa. C'est aussi un spécialiste des rencontres. 483 00:27:55,742 --> 00:27:57,822 Ouais, mon amour. C'est un spécialiste des rencontres. 484 00:27:57,982 --> 00:28:01,942 Un gars l'a dérangée comme ça une fois et son père lui a tiré dessus. 485 00:28:02,022 --> 00:28:04,622 C'est exact. - Ouais. Vous ne le saviez pas ? 486 00:28:04,702 --> 00:28:06,902 Pourquoi as-tu fait le La fille du commissaire fume ? 487 00:28:06,982 --> 00:28:08,822 Tu penses que j'ai peur la fille du commissaire ? 488 00:28:09,142 --> 00:28:10,582 Pourquoi tes mains tremblent-elles alors ? 489 00:28:13,262 --> 00:28:14,182 Hé! Hé! 490 00:28:14,542 --> 00:28:16,782 Oui! - Hé! Il a fait ça pour toi, n'est-ce pas ? 491 00:28:16,902 --> 00:28:18,142 Pourquoi tu lui tires la jambe maintenant ? 492 00:28:18,462 --> 00:28:21,022 Votre adorable fils m'a fait payer pour ça. 493 00:28:21,102 --> 00:28:22,342 Hein? - Hein! 494 00:28:22,542 --> 00:28:23,742 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 495 00:28:25,022 --> 00:28:26,062 C'est quand la fête, frérot ? 496 00:28:26,222 --> 00:28:29,302 Espèce d'imbécile ! Je t'ai demandé la photo de la fille. De quelle photo m'as-tu montré ? 497 00:28:29,342 --> 00:28:31,862 Vous m'avez demandé de cliquer sur sa photo et je l'ai fait. Comment je me trompe ? 498 00:28:31,942 --> 00:28:33,982 Vous pensez que vous êtes un photographe, hein ? 499 00:28:34,022 --> 00:28:35,062 C'est la fille du commissaire. 500 00:28:36,982 --> 00:28:39,182 Toutes les lignes vers cet itinéraire sont occupées. 501 00:28:39,302 --> 00:28:41,062 Veuillez essayer après un certain temps. 502 00:28:43,062 --> 00:28:44,262 Hé! Hé! Hé! 503 00:28:44,502 --> 00:28:46,702 Tu vas être giflé, espèce d'idiot ! 504 00:28:46,822 --> 00:28:48,022 [RIRES] 505 00:28:48,062 --> 00:28:48,702 Oui ! 506 00:28:48,862 --> 00:28:50,462 Hé! Vous entrez. 507 00:28:51,462 --> 00:28:53,702 Écoute, chérie. J'ai vraiment peur. 508 00:28:54,022 --> 00:28:56,262 Et si le commissaire le retrouvait ? 509 00:28:56,342 --> 00:28:58,822 Ne t'inquiète pas. Elle n'est pas la fille du commissaire. 510 00:28:58,942 --> 00:28:59,582 Vraiment? 511 00:28:59,702 --> 00:29:02,902 Hein... tu voulais seulement pour emmener Tej avec nous. 512 00:29:03,382 --> 00:29:06,222 Peut-être que ça fera peur qu'il nous rejoigne pendant le voyage. 513 00:29:07,142 --> 00:29:08,022 Espèce de gars intelligent ! 514 00:29:08,182 --> 00:29:09,302 Au fait, qui est cette fille ? 515 00:29:09,742 --> 00:29:10,422 Qui sait ? 516 00:29:13,062 --> 00:29:13,902 Nandin.... 517 00:29:14,702 --> 00:29:15,662 Nandini ! 518 00:29:16,342 --> 00:29:17,662 Nandini ! Allez! 519 00:29:20,142 --> 00:29:21,502 Monsieur! Monsieur! Monsieur! - Le juge veut vous voir. 520 00:29:22,782 --> 00:29:23,702 Bonjour monsieur. 521 00:29:25,822 --> 00:29:29,782 Monsieur, cette fille m'a écrasé et mon chien Tommy avec son vélo. 522 00:29:30,942 --> 00:29:33,862 Votre Honneur, mon client l'a fait accidentellement. 523 00:29:33,902 --> 00:29:35,142 Elle ne l'a pas prévu. 524 00:29:35,702 --> 00:29:38,542 Alors je vous demande de soulager mon client, Votre Honneur. 525 00:29:38,902 --> 00:29:40,022 Dis-moi, chérie. 526 00:29:40,062 --> 00:29:41,542 Je conduisais mon vélo. 527 00:29:41,622 --> 00:29:44,662 Ce chien a trouvé un biscuit sur la route. Il est arrivé en courant et sous mon vélo. 528 00:29:44,742 --> 00:29:46,262 Ce vieil homme courait après le chien. 529 00:29:46,382 --> 00:29:47,782 Je les ai frappés alors que je perdais le contrôle. 530 00:29:48,342 --> 00:29:51,062 Pourquoi, chérie ? Votre vélo n'a pas de freins ? 531 00:29:51,142 --> 00:29:52,622 C’est le cas et c’est pourquoi le vieil homme est vivant. 532 00:29:52,702 --> 00:29:54,102 Autrement, ce vieil homme serait mort. 533 00:29:54,822 --> 00:29:56,102 Reposez en paix. - Que diable! 534 00:29:56,542 --> 00:29:58,662 Pourquoi continuez-vous à l’appeler un vieil homme ? 535 00:29:59,622 --> 00:30:03,102 'Oh! C'est aussi un vieil homme. J'ai complètement oublié. 536 00:30:03,302 --> 00:30:05,822 Cette fille nommée Chalasani Nandini… 537 00:30:06,222 --> 00:30:09,982 …a accepté d’être coupable de heurtant M. Ramaswamy avec son vélo. 538 00:30:10,262 --> 00:30:14,142 Ainsi, dans le but de sensation d'hôpital pour lui et son chien… 539 00:30:14,182 --> 00:30:16,862 Elle devrait payer 2 000 roupies. C'est mon verdict. 540 00:30:17,582 --> 00:30:20,742 Et pour se moquer des vieux. 541 00:30:21,102 --> 00:30:23,782 Elle devrait passer 15 jours dans une maison de retraite. 542 00:30:23,942 --> 00:30:28,542 Et 15 jours chez l'animal centre pour avoir blessé le chien. 543 00:30:28,742 --> 00:30:32,222 Mon verdict est le suivant elle devrait servir ces pauvres animaux. 544 00:30:32,262 --> 00:30:33,742 [ÉCHO DE VOIX] 545 00:30:37,742 --> 00:30:38,942 Allez. Donnez-moi de l'argent. 546 00:30:39,622 --> 00:30:41,422 Hé! L'homme automatique est meilleur que toi. 547 00:30:41,622 --> 00:30:42,262 Vraiment ? 548 00:30:42,342 --> 00:30:44,822 Obtenez une injection pour Snoopy et je reviens à la maison demain. 549 00:30:44,942 --> 00:30:47,462 Hé… je vais vous donner les frais d'attente. 550 00:30:47,502 --> 00:30:48,342 S'il vous plaît, entrez. 551 00:30:49,102 --> 00:30:50,502 D'accord. Vous pouvez entrer. 552 00:30:50,542 --> 00:30:51,222 Je vais venir. 553 00:30:53,542 --> 00:30:56,462 Snoopy! Est-ce un hôpital ou un hôtel cinq étoiles ? 554 00:30:57,582 --> 00:30:58,462 Qu'est-ce que c'est? 555 00:30:58,622 --> 00:30:59,382 Pourquoi mets-tu autant de temps ? 556 00:30:59,582 --> 00:31:01,502 Vous devriez donner un bain à 10 chiens. 557 00:31:01,582 --> 00:31:03,182 Vous devez toiletter 6 chats. 558 00:31:03,342 --> 00:31:04,982 Vous devez faire du brossage pour 3 chevaux. 559 00:31:05,182 --> 00:31:06,462 Faites vite. 560 00:31:06,622 --> 00:31:08,822 Ô mon Dieu ! Il y a 10 autres chiens ? 561 00:31:08,822 --> 00:31:09,262 Hmm. 562 00:31:09,302 --> 00:31:10,662 Je te donnerai de l'argent tout ce que tu demanderas. 563 00:31:10,702 --> 00:31:12,062 Libère-moi de ce service. 564 00:31:12,102 --> 00:31:14,742 Non! La constable ici est très stricte. 565 00:31:14,982 --> 00:31:17,382 Elle s'assure que les gens qui a reçu la punition sont ici. 566 00:31:17,462 --> 00:31:20,022 Elle prend des mises à jour sur vos progrès. 567 00:31:20,582 --> 00:31:22,582 Mais je peux vous aider. 568 00:31:22,822 --> 00:31:23,462 Comment? 569 00:31:23,502 --> 00:31:25,102 Amenez quelqu'un à votre place. 570 00:31:25,142 --> 00:31:26,422 Je gérerai le reste. 571 00:31:26,622 --> 00:31:27,862 Qui acceptera de faire cela ? 572 00:31:28,182 --> 00:31:29,382 Es-tu si innocent ? 573 00:31:29,662 --> 00:31:31,742 Tu es si belle. 574 00:31:31,942 --> 00:31:34,542 Tu ne trouves pas un imbécile ? 575 00:31:34,622 --> 00:31:38,422 C'est très bien. Mais où va Je trouve un tel imbécile tout d'un coup ? 576 00:31:41,182 --> 00:31:42,262 « Le gars dans le train. » 577 00:31:48,622 --> 00:31:50,622 Frère! C’est la fille du commissaire. 578 00:31:51,902 --> 00:31:53,622 Je suppose que le commissaire a dû venir. 579 00:31:54,342 --> 00:31:55,342 Je vais partir. 580 00:31:56,662 --> 00:31:57,582 Pourquoi as-tu peur ? 581 00:31:57,742 --> 00:31:58,702 Quelle est ton erreur ? 582 00:31:58,742 --> 00:31:59,782 Je vais aller lui parler. 583 00:32:01,102 --> 00:32:01,662 Attendez. 584 00:32:04,422 --> 00:32:04,982 Salut. 585 00:32:05,382 --> 00:32:05,982 Salut. 586 00:32:06,902 --> 00:32:07,902 Vous souvenez-vous de lui ? 587 00:32:08,102 --> 00:32:11,262 Il t'a fait fumer au commissariat hier. 588 00:32:11,422 --> 00:32:13,182 Ouais. Mais comment le savez-vous ? 589 00:32:13,302 --> 00:32:14,462 Je suis sa sœur. 590 00:32:14,742 --> 00:32:16,262 C'est le même gars. 591 00:32:16,582 --> 00:32:18,062 «Je ne pouvais pas le reconnaître.» 592 00:32:18,702 --> 00:32:21,862 En fait, tu es peut-être tellement en colère que tu as envie de le tuer. 593 00:32:22,382 --> 00:32:23,942 Hmm. « Idiot. » 594 00:32:24,302 --> 00:32:26,622 Vous devez être en colère pendant seulement 2 jours. 595 00:32:26,662 --> 00:32:29,302 Mais je suis en colère depuis près de 15 ans. 596 00:32:29,342 --> 00:32:31,542 Il a l'habitude de prendre des pots-de-vin pour tout depuis l'enfance. 597 00:32:32,142 --> 00:32:32,942 C'est moi. 598 00:32:33,302 --> 00:32:35,582 Je lui ai dit que tu es fille du commissaire. 599 00:32:35,902 --> 00:32:36,462 Vraiment ? 600 00:32:36,502 --> 00:32:38,022 Tu devrais lui dire la même chose. 601 00:32:38,382 --> 00:32:39,542 Je vous le demande. 602 00:32:39,702 --> 00:32:40,542 S'il te plaît. 603 00:32:45,262 --> 00:32:48,182 «Elle la supplie de me sauver.» 604 00:32:48,262 --> 00:32:51,502 «J'aurais demandé plus de commission si je savais qu’elle m’aime tellement. 605 00:32:51,542 --> 00:32:53,342 S'il vous plaît… S'il vous plaît ! Lève-toi… 606 00:32:53,502 --> 00:32:54,622 S'il vous plaît, levez-vous. 607 00:32:54,902 --> 00:32:55,742 Ne le quittez pas. 608 00:32:56,142 --> 00:32:57,902 D'accord. Ne vous inquiétez pas. 609 00:32:58,302 --> 00:32:59,942 Je prendrai soin de ton frère. 610 00:33:06,502 --> 00:33:08,622 « Pourquoi viennent-ils à moi comme un bien ? » 611 00:33:08,742 --> 00:33:10,902 « Les sentiments de ma sœur n’ont-ils pas fonctionné ? » 612 00:33:14,342 --> 00:33:15,142 Que s'est-il passé ? 613 00:33:15,622 --> 00:33:16,782 Pourquoi as-tu si peur ? 614 00:33:16,822 --> 00:33:18,582 Ouais. Je sais que elle est la fille du commissaire. 615 00:33:19,102 --> 00:33:20,782 N'as-tu pas peur de la fille du commissaire ? 616 00:33:20,822 --> 00:33:22,582 Est-ce qu'elle va me tuer si elle est la fille du commissaire ? 617 00:33:22,622 --> 00:33:23,542 «Je vais tuer.» 618 00:33:24,102 --> 00:33:25,822 Oui, papa. Je vais le tuer. 619 00:33:26,022 --> 00:33:27,502 Papa! Il est ici. 620 00:33:27,662 --> 00:33:28,542 Venez vite. 621 00:33:28,582 --> 00:33:30,462 Il partira si vous tardez. 622 00:33:30,502 --> 00:33:31,982 Vous devriez le rencontrer. 623 00:33:32,182 --> 00:33:32,982 S'il vous plaît, venez vite. 624 00:33:33,902 --> 00:33:34,742 Excusez-moi. 625 00:33:37,582 --> 00:33:38,222 Qu'est-ce que c'est? 626 00:33:38,982 --> 00:33:40,022 Désolé, madame. 627 00:33:40,222 --> 00:33:41,382 Êtes-vous en train de dire pardon? 628 00:33:41,502 --> 00:33:42,782 Comment oses-tu ? 629 00:33:42,822 --> 00:33:44,222 Tu m'as fait fumer. 630 00:33:45,022 --> 00:33:47,062 Il vous est impossible de vous échapper. 631 00:33:47,502 --> 00:33:50,342 Est-ce que c'est mal de se venger de ma sœur ? 632 00:33:50,382 --> 00:33:50,902 Hein? 633 00:33:51,662 --> 00:33:52,582 C'est moi! 634 00:33:53,062 --> 00:33:55,782 En plus, tu as pris de l'argent de ta sœur. N'est-ce pas ? 635 00:33:57,342 --> 00:33:58,102 Oui! 636 00:33:58,182 --> 00:33:59,182 «Je vais vous donner une leçon.» 637 00:34:00,022 --> 00:34:02,582 Attendez. Laisse-moi appeler mon père. - Madame… Madame. 638 00:34:03,542 --> 00:34:05,022 Faisons des compromis. 639 00:34:06,022 --> 00:34:08,022 Je ferai tout ce que tu me demanderas. 640 00:34:09,342 --> 00:34:10,502 Le ferez-vous ? - Hmm. 641 00:34:24,742 --> 00:34:27,222 Eh bien, tu as l'air bien. 642 00:34:28,621 --> 00:34:29,981 As-tu une petite amie ? 643 00:34:31,822 --> 00:34:32,622 Vraiment? 644 00:34:33,982 --> 00:34:34,862 Ô mon Dieu ! 645 00:34:35,502 --> 00:34:36,262 « Idiot. » 646 00:34:38,621 --> 00:34:44,101 Alors, deviendras-tu mon copain 15 jours et tu m'écoutes ? 647 00:34:48,822 --> 00:34:49,662 Qu'est-ce que c'est? 648 00:34:49,822 --> 00:34:50,862 Est-ce que ça se passe comme ça ? 649 00:34:51,062 --> 00:34:52,662 Qu'est-ce que ça fait d'être petit-ami pendant 15 jours ? 650 00:34:52,822 --> 00:34:53,302 Hein? 651 00:34:54,181 --> 00:34:56,261 Les filles pourraient s'habituer à un spa. 652 00:34:56,302 --> 00:34:58,342 S'ils aiment ça après en ressentir l’essence… 653 00:34:58,422 --> 00:35:00,782 Ensuite, ils reviendront et encore pour se faire masser. 654 00:35:01,422 --> 00:35:02,902 Sinon, ils le feront ne visitez plus jamais ce spa. 655 00:35:03,022 --> 00:35:04,542 C'est aussi simple que cela. - Vraiment ? 656 00:35:04,662 --> 00:35:05,862 C'est vrai, mon pote. 657 00:35:05,902 --> 00:35:08,062 La dernière fois, une fille m'a demandé de venez à son auberge à Ameerpet. 658 00:35:08,142 --> 00:35:11,222 Elle m'a demandé de lui appliquer de la teinture. - Hé! Les vieilles dames appliquent de la teinture. Pas les filles. 659 00:35:11,262 --> 00:35:12,782 Voyez comment il en parle. - Ne sois pas stupide, mon pote. 660 00:35:14,182 --> 00:35:16,502 Tu as une chance en or pour lui permettre d'en ressentir l'essence. 661 00:35:16,542 --> 00:35:17,622 Ne perdez pas cette opportunité. 662 00:35:23,502 --> 00:35:25,302 Copain! Vous avez tellement de chance. 663 00:35:25,342 --> 00:35:26,822 J'ai aussi eu l'huile. 664 00:35:26,862 --> 00:35:28,582 Il appartient à mon grand-père. 665 00:35:28,662 --> 00:35:30,742 J'ai demandé à ma mère et je l'ai apporté. - Tu as tellement de chance, mec. 666 00:35:47,262 --> 00:35:48,302 Salut. - Salut. 667 00:35:48,382 --> 00:35:49,262 Sont-ils vos amis ? 668 00:35:49,542 --> 00:35:50,342 Salut. 669 00:35:50,862 --> 00:35:51,662 Pensez de cette façon. 670 00:35:52,742 --> 00:35:53,662 Vous avez oublié, n'est-ce pas ? 671 00:35:53,982 --> 00:35:55,542 Il se fait tard. Viens. 672 00:36:02,022 --> 00:36:02,622 Hé. 673 00:36:03,182 --> 00:36:04,942 Leur as-tu parlé de nous ? 674 00:36:06,302 --> 00:36:06,982 D'accord. 675 00:36:26,582 --> 00:36:29,102 [LOUISANT DIEU] 676 00:36:32,582 --> 00:36:34,022 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 677 00:36:34,222 --> 00:36:35,422 Je vais vous le dire. Descendre. 678 00:36:36,862 --> 00:36:38,862 Savez-vous ce que c'est le plus grand crime de ce monde est-il ? 679 00:36:39,382 --> 00:36:41,902 Tej! Quel est le plus grand crime de ce monde ? 680 00:36:42,222 --> 00:36:44,582 Les gens se débarrassent de leurs parents quand ils deviennent vieux. 681 00:36:44,782 --> 00:36:46,582 J'ai l'habitude de servir de telles personnes depuis l'enfance. 682 00:36:46,582 --> 00:36:48,822 Wow… Tu es tellement génial. 683 00:36:48,902 --> 00:36:49,862 Vous n'êtes pas ordinaire. 684 00:36:49,942 --> 00:36:51,582 Vous serez protégé ! 685 00:36:52,142 --> 00:36:53,502 J'ai juste dit ça pour me sentir bien. 686 00:36:53,782 --> 00:36:54,862 Nandini ! 687 00:36:55,342 --> 00:36:56,302 Nandini. 688 00:36:56,422 --> 00:36:57,382 Que s'est-il passé, Rahul ? 689 00:36:57,902 --> 00:36:59,062 Est-ce Rahul ? 690 00:37:00,462 --> 00:37:02,982 Asseyez-vous… - J'ai eu mal aux jambes toute la nuit. 691 00:37:03,022 --> 00:37:05,302 Vraiment ? - Je ne peux pas le supporter. 692 00:37:05,342 --> 00:37:06,102 C'est bon. 693 00:37:06,142 --> 00:37:07,862 Appliquer de l'huile et donner le massage sera lissant. 694 00:37:07,902 --> 00:37:09,102 Tej! Donne-moi la bouteille. 695 00:37:09,662 --> 00:37:10,582 Quelle bouteille ? 696 00:37:10,782 --> 00:37:12,262 Celui que ton ami t'a offert. 697 00:37:12,342 --> 00:37:13,902 Tu l'as caché à l'arrière. Cette bouteille. 698 00:37:14,142 --> 00:37:15,542 « Comment est-elle au courant ? 699 00:37:16,982 --> 00:37:18,422 Hé! Pourquoi tu me le donnes ? 700 00:37:18,502 --> 00:37:19,142 Asseyez-vous ici. 701 00:37:20,102 --> 00:37:21,382 Grand-père est blessé. 702 00:37:21,662 --> 00:37:22,582 Allez. Faites-lui un massage. 703 00:37:28,542 --> 00:37:29,182 Allez. 704 00:37:29,382 --> 00:37:30,942 Allez… 705 00:37:31,102 --> 00:37:32,702 Allez… allez… 706 00:37:33,342 --> 00:37:35,622 Allez! 707 00:37:38,102 --> 00:37:38,542 Quoi, mec ? 708 00:37:38,582 --> 00:37:41,182 Appelle-moi quand les bouteilles seront finies. J'apporterai une canette. 709 00:37:41,342 --> 00:37:41,982 Mettez fin à l'appel. 710 00:37:42,302 --> 00:37:43,302 Hé, les garçons et les filles. 711 00:37:43,342 --> 00:37:45,862 Par mon petit ami, je viendrai travailler à ma place à partir de demain. 712 00:37:45,902 --> 00:37:47,382 Mon Dieu ! 713 00:37:53,782 --> 00:37:54,382 Hé! 714 00:37:54,542 --> 00:37:56,262 Nous sommes venus ici hier, n'est-ce pas ? Pourquoi maintenant ? 715 00:37:56,382 --> 00:37:59,582 Tej! Ne veux-tu pas déjeuner si tu prends le petit-déjeuner le matin ? 716 00:38:01,702 --> 00:38:02,702 Ce qui s'est passé? 717 00:38:04,422 --> 00:38:05,822 Tej! Ce qui s'est passé? 718 00:38:06,582 --> 00:38:10,422 Cela veut dire que je devrais y aller le matin et viens ici le soir. - Ouais. 719 00:38:10,462 --> 00:38:11,142 Ouais. 720 00:38:13,422 --> 00:38:15,262 Hé! Avez-vous donné le bain à tous les chiens ? 721 00:38:15,302 --> 00:38:16,022 Ouais. 722 00:38:19,382 --> 00:38:21,222 'Je t'ai demandé de brosser les dents du cheval. Levez-vous. 723 00:38:21,222 --> 00:38:23,822 « J’ai mal à la jambe. Fais-moi un massage, chérie. 724 00:38:23,982 --> 00:38:25,382 Non… je ne le ferai pas. 725 00:38:25,462 --> 00:38:26,702 Non! Sauve-moi. 726 00:38:26,742 --> 00:38:29,262 Tej! Je ne ferai plus jamais de poulet au curry. 727 00:38:29,382 --> 00:38:30,222 Hé! 728 00:38:30,902 --> 00:38:34,462 Je suis incapable de supporter ça la torture de la fille du commissaire. 729 00:38:36,022 --> 00:38:38,182 Hé! Elle n’est pas la fille du commissaire. 730 00:38:38,782 --> 00:38:40,982 C'est le drame de votre oncle et Yashu. 731 00:38:41,942 --> 00:38:43,142 Drame? 732 00:38:45,342 --> 00:38:46,502 Trois! 733 00:38:46,702 --> 00:38:47,622 Marie ! 734 00:38:47,662 --> 00:38:48,382 Arrêtez-le. 735 00:38:49,222 --> 00:38:50,102 Qui est-ce? 736 00:38:50,582 --> 00:38:54,022 Hé! Pourquoi laisses-tu une si bonne chanson ? 737 00:38:54,782 --> 00:38:56,622 Personne n’apprécie les bonnes chansons de nos jours. 738 00:38:56,662 --> 00:38:57,262 Quoi? 739 00:38:57,502 --> 00:38:58,902 Qu'est-ce que vous avez dit? L'avez-vous bien chanté ? 740 00:38:59,062 --> 00:38:59,702 Toi! 741 00:38:59,742 --> 00:39:01,822 C'est juste un acte, n'est-ce pas ? 742 00:39:01,822 --> 00:39:03,222 Savez-vous que je suis un guitariste célèbre ? 743 00:39:03,262 --> 00:39:04,662 Hmm? Jouez en do mineur. 744 00:39:04,742 --> 00:39:05,902 Je ne suis pas mineur. Je suis majeur. 745 00:39:05,982 --> 00:39:06,782 Un idiot ! 746 00:39:07,942 --> 00:39:08,622 Jouez-le. 747 00:39:12,662 --> 00:39:15,222 ‘Cela veut dire que ça va dépendre uniquement de ce type. 748 00:39:19,102 --> 00:39:20,262 Quel est le nom de votre troupe ? 749 00:39:20,382 --> 00:39:23,742 Troupe de musique de garçons fous de l'Inde ! 750 00:39:23,862 --> 00:39:24,302 Ouais. 751 00:39:24,382 --> 00:39:27,542 Nous allons bientôt créer un album représentant l'Inde. 752 00:39:27,582 --> 00:39:28,222 Qu'est-ce que c'est? 753 00:39:28,342 --> 00:39:30,742 Nous pratiquons pour le commerçant l'événement de ma fille, n'est-ce pas ? 754 00:39:30,782 --> 00:39:32,222 Mon oncle a dit la même chose. 755 00:39:32,662 --> 00:39:33,862 J'ai compris… 756 00:39:35,142 --> 00:39:37,902 Dis-moi ça. Dois-je continuer à te chercher ? 757 00:39:38,022 --> 00:39:39,942 Que fais-tu ici sans aller à la maison de retraite ? 758 00:39:41,582 --> 00:39:42,462 Pourquoi devrais-je y aller ? 759 00:39:42,902 --> 00:39:43,942 Pourquoi tu n'y vas pas ? 760 00:39:44,582 --> 00:39:46,542 Qu'est-ce que c'est? Tu parles trop. 761 00:39:46,622 --> 00:39:47,982 Votre langage corporel a changé. 762 00:39:48,302 --> 00:39:49,422 As-tu oublié qui je suis ? 763 00:39:49,502 --> 00:39:50,142 Avez-vous oublié ? 764 00:39:50,182 --> 00:39:50,902 Avez-vous oublié ? 765 00:39:51,662 --> 00:39:52,382 Qui es-tu? 766 00:39:52,662 --> 00:39:54,662 Fille du commissaire. - Je vais t'en donner un. 767 00:39:54,702 --> 00:39:57,262 Ne dis pas que tu es fille du commissaire. Je vais te frapper. 768 00:39:57,702 --> 00:39:59,422 S'en aller. « Il est mort ! 769 00:40:00,542 --> 00:40:01,102 Ah ! 770 00:40:01,342 --> 00:40:02,662 Avez-vous tout découvert ? 771 00:40:03,822 --> 00:40:04,622 D'accord mon cher. 772 00:40:05,102 --> 00:40:07,622 Rappelez-vous ce qui s'est passé ce jour-là. 773 00:40:08,462 --> 00:40:09,542 'Ce qui s'est passé?' 774 00:40:09,822 --> 00:40:13,382 Veux-tu devenir mon petit ami 15 jours et tu m'écoutes ? 775 00:40:14,142 --> 00:40:15,862 Veux-tu venir prendre un café ? 776 00:40:16,982 --> 00:40:20,062 Pas seulement un café. J'irai également à Kanyakumari. 777 00:40:20,222 --> 00:40:21,982 Ouais. Nous sommes allés au café. 778 00:40:22,102 --> 00:40:24,262 Essayez de vous rappeler ce qui s'est passé après cela. 779 00:40:25,102 --> 00:40:26,502 « Que s’est-il passé après ça ? 780 00:40:29,942 --> 00:40:31,182 « Où est passée cette fille ? 781 00:40:35,982 --> 00:40:37,102 Où es-tu allé ? 782 00:40:37,742 --> 00:40:38,942 Je vais vous le dire. 783 00:40:39,822 --> 00:40:41,342 Tu es très beau. 784 00:40:42,462 --> 00:40:46,262 Tu m'ignorerais si tu trouvais une fille plus belle que moi. 785 00:40:47,142 --> 00:40:48,102 Alors quoi ? 786 00:40:49,502 --> 00:40:53,502 Tu dois signer ceci accord pour garder la confiance. 787 00:40:53,662 --> 00:40:54,942 Seulement 15 jours. 788 00:40:56,302 --> 00:40:57,422 Par souci de confiance ? 789 00:40:57,782 --> 00:40:58,822 Fille idiote. 790 00:41:07,702 --> 00:41:08,862 Vous avez signé ceci, n'est-ce pas ? 791 00:41:08,942 --> 00:41:10,022 Prenez-le et lisez-le. 792 00:41:10,302 --> 00:41:10,862 Lisez-le. 793 00:41:10,982 --> 00:41:12,102 Non, pas moi. 794 00:41:12,182 --> 00:41:13,062 Pouvez-vous lire ? 795 00:41:13,142 --> 00:41:13,902 Vous l'avez lu. Allez. 796 00:41:16,782 --> 00:41:18,582 Moi, M. Tej ! 797 00:41:18,862 --> 00:41:20,502 Avec tous mes sens… 798 00:41:20,542 --> 00:41:21,502 Avec mes mains… 799 00:41:21,622 --> 00:41:24,262 J'écris cette note à Miss Nandini. 800 00:41:25,062 --> 00:41:27,262 Pour jouer au casino à Goa… 801 00:41:27,782 --> 00:41:29,542 Pour les paris sur le cricket… 802 00:41:29,662 --> 00:41:31,382 Pour jouer aux cartes entre amis… 803 00:41:31,622 --> 00:41:33,142 Sortir avec des filles au pub… 804 00:41:33,302 --> 00:41:34,982 Sortir avec des tantes au club… 805 00:41:35,022 --> 00:41:36,822 J'ai acheté un vélo de sport et un iPhone. 806 00:41:36,902 --> 00:41:38,062 Pour toutes ces dépenses… 807 00:41:38,302 --> 00:41:42,782 J'ai pris 25 lakhs à Miss Nandini pour 1 roupie d'intérêt. 808 00:41:43,582 --> 00:41:47,382 Nandini peut m'utiliser de quelque manière que ce soit jusqu'à ce que j'acquitte mes dettes. 809 00:41:47,462 --> 00:41:49,102 Elle a ce droit sur moi. 810 00:41:49,262 --> 00:41:52,862 Tous les droits appartiennent à Miss Nandini. 811 00:41:53,022 --> 00:41:54,182 J'écris ici. 812 00:41:54,222 --> 00:41:55,902 Bien à toi, Tej ! 813 00:42:01,982 --> 00:42:02,662 Hey vous! 814 00:42:02,782 --> 00:42:03,902 Tu ne regardes pas de films ? 815 00:42:04,022 --> 00:42:05,462 Le document original est dans le casier. 816 00:42:06,222 --> 00:42:07,902 La fausse copie peut également être téléchargé sur Facebook. 817 00:42:07,982 --> 00:42:09,622 Superbe idée ! Je vais poster ça tout de suite. 818 00:42:09,662 --> 00:42:10,982 Hé! Si elle dépose son dossier au tribunal… 819 00:42:11,022 --> 00:42:12,902 Selon les articles 423 et 232, tu pourrais aller à la prison. 820 00:42:14,822 --> 00:42:16,222 Dites-moi. Que dois-je faire? 821 00:42:16,702 --> 00:42:19,942 Écouter! Jusqu'à présent, j'ai juste utilisé mon temps libre. 822 00:42:20,302 --> 00:42:21,982 Mais si tu parles trop… 823 00:42:22,262 --> 00:42:25,942 Vous devriez être disponible 24h/24 et 7j/7 chaque fois que je t'appelle et que je viens vers moi. 824 00:42:26,062 --> 00:42:27,342 Tu devrais faire tout ce que je te demande. 825 00:42:27,462 --> 00:42:28,502 Encore une condition ! 826 00:42:28,982 --> 00:42:33,902 Je te tuerai si je te vois jouer de la musique avec une troupe de musique. 827 00:42:34,542 --> 00:42:37,342 En particulier, si je vois ce gros qui tient une guitare… 828 00:42:37,422 --> 00:42:38,342 Ensuite, je vais vous finir. 829 00:42:38,982 --> 00:42:39,702 Allons-y. 830 00:42:45,982 --> 00:42:47,542 Stylo de proposition… 831 00:42:47,662 --> 00:42:49,902 [VENTE] 832 00:42:50,822 --> 00:42:52,422 Il n'en reste plus qu'un ! Stylo… 833 00:42:52,702 --> 00:42:53,462 Hé, mon garçon ! 834 00:42:53,662 --> 00:42:54,502 Venez ici. 835 00:42:55,222 --> 00:42:56,142 Que veux-tu, sœurette ? 836 00:42:56,222 --> 00:42:57,822 Ce stylo est différent. 837 00:42:57,902 --> 00:42:59,262 C'est un stylo de proposition, ma sœur. 838 00:42:59,342 --> 00:43:00,982 C'est pour les gars. Ce n'est pas pour vous. 839 00:43:00,982 --> 00:43:02,062 Comment ça, c'est pour les gars ? 840 00:43:02,142 --> 00:43:06,102 Les filles les menaceront chaque fois qu'un garçon propose une fille. 841 00:43:06,182 --> 00:43:06,902 Alors… 842 00:43:06,982 --> 00:43:08,982 Il va commencer à enregistrer une fois que vous appuyez sur le bouton. 843 00:43:09,062 --> 00:43:10,782 Vous pouvez l'écouter lorsque vous appuyez à nouveau dessus. 844 00:43:11,582 --> 00:43:12,422 Je t'aime. 845 00:43:13,302 --> 00:43:14,182 Je t'aime. 846 00:43:15,062 --> 00:43:17,422 Je t'aime. Je t'aime. 847 00:43:17,782 --> 00:43:19,422 Je t'aime… je t'aime… 848 00:43:19,502 --> 00:43:21,782 Hé… Arrête ça. Combien de temps allez-vous montrer la démo ? 849 00:43:22,982 --> 00:43:23,742 C'est génial. 850 00:43:23,862 --> 00:43:24,582 Donne-m'en un. 851 00:43:24,902 --> 00:43:27,342 Je pourrais aimer quelqu'un et envie de les proposer. 852 00:43:27,462 --> 00:43:28,942 Ce sera alors utile. - Pourquoi en as-tu besoin, ma sœur ? 853 00:43:28,982 --> 00:43:30,222 Tu as déjà un petit ami. 854 00:43:30,382 --> 00:43:31,942 Hé! Personne ne le lui donnera. 855 00:43:32,142 --> 00:43:33,782 Je vais le donner à quelqu'un que j'aime. 856 00:43:34,182 --> 00:43:34,902 Hé! 857 00:43:35,542 --> 00:43:36,222 D'accord. 858 00:43:47,982 --> 00:43:52,382 ♪Je suis coincé ici et mon état est mauvais♪ 859 00:43:52,422 --> 00:43:53,542 Espèce d'idiot ! 860 00:43:54,942 --> 00:43:55,702 Je vais vous tuer. 861 00:43:55,742 --> 00:43:58,102 ♪Je suis coincé♪ 862 00:43:58,542 --> 00:44:02,182 ♪C'est horrible♪ 863 00:44:05,022 --> 00:44:05,582 Hé. 864 00:44:16,542 --> 00:44:18,422 ♪Hé ! Je suis coincé ♪ 865 00:44:18,542 --> 00:44:20,302 ♪Mon état est mauvais♪ 866 00:44:20,382 --> 00:44:22,062 ♪C'est horrible♪ 867 00:44:22,142 --> 00:44:23,782 ♪Mon temps entre ses mains♪ 868 00:44:23,822 --> 00:44:25,582 ♪Mon Dieu ! Cette jolie fille ♪ 869 00:44:25,662 --> 00:44:27,342 ♪D'où vient-elle ?♪ 870 00:44:27,422 --> 00:44:29,182 ♪Pas même un instant n'est paisible♪ 871 00:44:29,342 --> 00:44:30,902 ♪Ma piste est devenue difficile♪ 872 00:44:30,942 --> 00:44:36,702 ♪Ô Dieu ! Ô Dieu… ♪ 873 00:44:37,822 --> 00:44:43,102 ♪Ô Dieu ! Ô Dieu… ♪ 874 00:44:43,382 --> 00:44:44,942 ♪Cette jeune femme !♪ 875 00:44:44,982 --> 00:44:48,222 ♪Ne me laisse pas dormir. Mon sommeil est nul ♪ 876 00:44:48,262 --> 00:44:51,902 ♪Mon Dieu ! Elle a de l'attitude. Oh mon Dieu ! J'ai fini ♪ 877 00:44:52,342 --> 00:44:53,622 ♪N'abandonne pas du tout♪ 878 00:44:53,662 --> 00:44:55,382 ♪On me demande toujours de la suivre♪ 879 00:44:55,422 --> 00:44:57,142 ♪Elle me donne des ordres à suivre♪ 880 00:44:57,222 --> 00:44:59,262 ♪Sinon, je serai puni♪ 881 00:44:59,422 --> 00:45:01,462 ♪Hé ! Je suis coincé ♪ 882 00:45:01,542 --> 00:45:03,262 ♪Mon état est mauvais♪ 883 00:45:03,342 --> 00:45:05,062 ♪C'est horrible♪ 884 00:45:05,142 --> 00:45:06,782 ♪Mon temps entre ses mains♪ 885 00:45:24,462 --> 00:45:27,942 ♪Ô Dieu ! C'est un beau rêve ♪ 886 00:45:28,342 --> 00:45:31,142 ♪Que cette chaîne ne se brise jamais♪ 887 00:45:31,622 --> 00:45:35,062 ♪Ô Dieu ! C'est une si belle sensation ♪ 888 00:45:35,542 --> 00:45:37,742 ♪Je m'y perds♪ 889 00:45:37,782 --> 00:45:39,382 Hé! Je suis là. 890 00:45:39,462 --> 00:45:40,142 Viens. 891 00:45:40,622 --> 00:45:41,622 Ouais! J'arrive. 892 00:45:42,662 --> 00:45:45,982 ♪Je sais comprendre la liberté des oiseaux♪ 893 00:45:46,182 --> 00:45:49,422 ♪Je dois faire beaucoup pour l'impressionner♪ 894 00:45:49,462 --> 00:45:53,022 ♪Il s'est avéré que le plaisir avait un prix♪ 895 00:45:53,662 --> 00:45:54,462 Que s'est-il passé, chérie ? 896 00:45:54,982 --> 00:45:58,022 ♪Elle est partie ! Ô Dieu ! J'ai fini ♪ 897 00:45:58,102 --> 00:45:59,822 ♪Mon Dieu ! Elle a de l'attitude ♪ 898 00:45:59,902 --> 00:46:01,782 ♪Cela ne sert à rien maintenant♪ 899 00:46:02,062 --> 00:46:03,502 ♪N'abandonne pas du tout♪ 900 00:46:03,582 --> 00:46:05,222 ♪On me demande toujours de la suivre♪ 901 00:46:05,262 --> 00:46:06,982 ♪Elle me donne des ordres à suivre♪ 902 00:46:07,062 --> 00:46:09,142 ♪Sinon, je serai puni♪ 903 00:46:10,022 --> 00:46:11,022 Hé! S'en aller. 904 00:46:11,382 --> 00:46:12,782 Désolé… Désolé. 905 00:46:13,102 --> 00:46:15,062 Prends ça. - Ouah! Omelette au pain. 906 00:46:20,102 --> 00:46:22,062 ♪Ma vie a complètement changé♪ 907 00:46:22,102 --> 00:46:23,742 ♪Tout est devenu si désagréable♪ 908 00:46:23,782 --> 00:46:25,422 [REFRAIN] 909 00:46:41,622 --> 00:46:43,262 ♪Hé ! Je t'ai compris ! ♪ 910 00:46:43,422 --> 00:46:45,022 ♪Depuis le jour où je t'ai rencontré…♪ 911 00:46:45,302 --> 00:46:48,102 ♪Je suis devenu passionné♪ 912 00:46:48,702 --> 00:46:50,462 ♪Hé ! Écoute ♪ 913 00:46:50,622 --> 00:46:52,262 ♪Tu m'as fait t'aimer♪ 914 00:46:52,582 --> 00:46:55,662 ♪Je suis totalement impressionné♪ 915 00:46:55,822 --> 00:46:59,462 ♪Je t'ai vu prendre un dessert♪ 916 00:46:59,702 --> 00:47:00,702 ♪Je ne savais pas pourquoi tu m'avais fait faire ça♪ 917 00:47:00,742 --> 00:47:03,262 Asseyez-vous… Qu'est-ce que c'est, Tej ! 918 00:47:03,382 --> 00:47:04,502 Je suis là, non ? 919 00:47:04,662 --> 00:47:06,102 Pourquoi travaillez-vous dur ? 920 00:47:06,262 --> 00:47:10,102 ♪Tu es le joli gage de joie♪ 921 00:47:10,182 --> 00:47:12,102 ♪Hé ! Je suis coincé ♪ 922 00:47:12,342 --> 00:47:13,422 ♪Mon état est mauvais♪ 923 00:47:13,502 --> 00:47:14,102 Prends-le. 924 00:47:14,142 --> 00:47:15,822 ♪C'est horrible♪ 925 00:47:15,902 --> 00:47:17,542 ♪Mon temps entre ses mains♪ 926 00:47:17,582 --> 00:47:19,302 ♪Mon Dieu ! Cette jolie fille ♪ 927 00:47:19,422 --> 00:47:21,062 ♪D'où vient-elle ?♪ 928 00:47:21,102 --> 00:47:22,862 ♪Pas même un instant n'est paisible♪ 929 00:47:23,022 --> 00:47:24,622 ♪Ma piste est devenue difficile♪ 930 00:47:24,662 --> 00:47:30,262 ♪Ô Dieu ! Ô Dieu… ♪ 931 00:47:31,662 --> 00:47:35,822 ♪Ô Dieu ! Ô Dieu… ♪ 932 00:47:36,102 --> 00:47:38,102 Dis-moi. Frère! - Je suis au pub. 933 00:47:38,102 --> 00:47:40,182 ♪Cette jeune femme !♪ 934 00:47:40,222 --> 00:47:41,942 ♪J'ai fini♪ 935 00:47:41,982 --> 00:47:43,182 ♪Mon Dieu ! Elle a de l'attitude ♪ 936 00:47:43,262 --> 00:47:44,382 C'est mon assistant. 937 00:47:44,422 --> 00:47:45,662 ♪Ce qui ne sert à rien maintenant♪ 938 00:47:46,062 --> 00:47:47,382 ♪N'abandonne pas du tout♪ 939 00:47:47,662 --> 00:47:50,262 Hé! C'est un superbe danseur. Il a remporté le premier prix. 940 00:47:50,942 --> 00:47:53,102 ♪Sinon, je serai puni♪ 941 00:47:53,622 --> 00:47:55,382 Tej! Nous sortons. 942 00:47:55,422 --> 00:47:56,342 Mais il faut manger à l'heure... 943 00:47:56,382 --> 00:47:57,982 ...et dormir à l'heure. - D'accord, tante. Tu vas. 944 00:47:58,022 --> 00:47:59,702 D'accord… Au revoir. - Au revoir. 945 00:48:00,422 --> 00:48:01,742 ♪N'abandonne pas du tout♪ 946 00:48:01,822 --> 00:48:03,502 ♪On me demande toujours de la suivre♪ 947 00:48:03,582 --> 00:48:05,222 ♪Elle me donne des ordres à suivre♪ 948 00:48:05,382 --> 00:48:07,902 ♪Sinon, je serai puni♪ 949 00:48:08,942 --> 00:48:10,022 Vous avez mal compris. 950 00:48:10,062 --> 00:48:12,142 Ce n'est pas mon petit ami. C'est mon assistant. 951 00:48:15,862 --> 00:48:16,822 Excusez-moi, monsieur. 952 00:48:17,942 --> 00:48:18,782 Êtes-vous revenu? 953 00:48:19,022 --> 00:48:21,262 Combien de fois faut-il Je te le répète encore et encore ? 954 00:48:21,382 --> 00:48:22,742 Vous êtes problématique. 955 00:48:22,942 --> 00:48:24,182 Monsieur! S'il vous plaît, monsieur. 956 00:48:24,262 --> 00:48:25,702 C'est très important pour moi. 957 00:48:25,742 --> 00:48:28,982 Vous devez m'aider. - Murthy est allé au Royaume-Uni pour la ligue de cricket. 958 00:48:29,382 --> 00:48:31,302 Il serait occupé avec les joueurs là-bas. 959 00:48:31,342 --> 00:48:33,702 Vous ne pouvez pas l'avoir. Je ne t'ai pas donné son numéro la dernière fois ? 960 00:48:33,742 --> 00:48:35,142 Il ne répond pas à mes appels, monsieur. 961 00:48:35,302 --> 00:48:36,662 J'ai le même numéro. 962 00:48:36,742 --> 00:48:38,502 S'il vous plaît, monsieur. Essayez de faire quelque chose. 963 00:48:38,542 --> 00:48:39,222 Faites une chose. 964 00:48:39,302 --> 00:48:42,022 Il viendra pour le cricket de Vizag ligue le 20 de ce mois. 965 00:48:42,142 --> 00:48:43,262 Vous pouvez y aller et le rencontrer. 966 00:48:43,342 --> 00:48:44,502 Merci beaucoup, monsieur. 967 00:48:54,302 --> 00:48:55,462 Ne vous inquiétez pas, chérie. 968 00:48:55,502 --> 00:48:56,622 Nous le trouvons, n'est-ce pas ? 969 00:48:56,982 --> 00:48:59,342 M. Murthy résoudra votre problème. 970 00:48:59,862 --> 00:49:00,982 Aujourd'hui, c'est le 1er. 971 00:49:01,382 --> 00:49:04,422 Cela ne fait que 20 jours. Attendons. 972 00:49:05,302 --> 00:49:08,862 Pendant ce temps, j'enverrai mon peuple et essaie de trouver quelque chose. 973 00:49:08,942 --> 00:49:10,142 Merci beaucoup, monsieur. 974 00:49:10,262 --> 00:49:11,902 Je vous cause des ennuis. 975 00:49:12,302 --> 00:49:13,382 Je suis vraiment désolé, monsieur. 976 00:49:13,462 --> 00:49:14,382 Pourquoi? 977 00:49:14,542 --> 00:49:16,062 Je te connais enfant. 978 00:49:16,342 --> 00:49:17,062 Prends soin de toi. 979 00:49:17,622 --> 00:49:18,822 Cher. - Oui Monsieur. 980 00:49:18,902 --> 00:49:20,582 Avons-nous reçu l'appel ? - Non. Pas maintenant. 981 00:49:22,542 --> 00:49:25,422 Hé! Quelqu’un d’entre vous passe par l’autre porte. 982 00:49:25,942 --> 00:49:28,142 Nous ne devrions pas manquer Nandini cette fois. 983 00:49:28,182 --> 00:49:29,622 Nous devrions être prêts à tout pour cela. 984 00:49:33,302 --> 00:49:33,862 Bonjour. 985 00:49:34,142 --> 00:49:34,822 Où es-tu? 986 00:49:35,262 --> 00:49:36,222 Qu'est-ce qui n'a pas répondu à mon appel ? 987 00:49:36,302 --> 00:49:37,342 Combien de fois dois-je t'appeler ? 988 00:49:37,902 --> 00:49:39,422 Où es-tu? Pourquoi tu ne dis rien ? 989 00:49:39,542 --> 00:49:40,022 Dites-moi. 990 00:49:40,062 --> 00:49:41,542 Ouais! Je suis là. J'arrive. 991 00:49:41,582 --> 00:49:42,982 Je t'ai demandé de venir ici, n'est-ce pas ? 992 00:49:43,062 --> 00:49:43,702 Quand ai-je dit ? 993 00:49:43,742 --> 00:49:46,182 j'irai au tribunal si vous ne venez pas ici dans 5 minutes. 994 00:49:46,222 --> 00:49:47,022 Tu viens ou pas ? 995 00:49:49,102 --> 00:49:51,022 «Je devrais lui montrer mon pouvoir.» 996 00:49:51,182 --> 00:49:52,062 « Idiot ! » 997 00:49:52,142 --> 00:49:53,142 Madame Nandini. 998 00:49:55,422 --> 00:49:56,862 «Il ne restera pas loin de moi.» 999 00:49:57,342 --> 00:49:58,462 Attendez, madame. 1000 00:49:58,982 --> 00:50:00,502 Madame. Salut, Nandini. 1001 00:50:00,622 --> 00:50:01,782 Hé! Suivez-la. 1002 00:50:08,942 --> 00:50:09,942 Allez… Allez ! - Montez. 1003 00:50:09,982 --> 00:50:10,902 Allez vite. 1004 00:50:10,942 --> 00:50:12,302 Faites vite. - Ouais! Je vais. D'accord. 1005 00:50:15,822 --> 00:50:17,222 Hé! Conduisez vite. S'il te plaît. 1006 00:50:17,262 --> 00:50:18,302 Pourquoi devrais-je conduire vite ? 1007 00:50:18,342 --> 00:50:19,862 Je vous le dirai plus tard. Allez-y. 1008 00:50:19,902 --> 00:50:20,822 D'accord. 1009 00:50:21,422 --> 00:50:22,622 Hé! Conduisez vite. 1010 00:50:36,822 --> 00:50:38,262 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 1011 00:50:38,382 --> 00:50:39,862 Je vais vous le dire. Descendre. 1012 00:50:42,182 --> 00:50:42,982 Qui étaient-ils ? 1013 00:50:43,102 --> 00:50:44,102 Pourquoi nous suivent-ils ? 1014 00:50:44,702 --> 00:50:45,262 OMS? 1015 00:50:45,382 --> 00:50:46,182 Je ne sais pas. 1016 00:50:46,382 --> 00:50:47,142 Vraiment ? 1017 00:50:49,262 --> 00:50:50,822 Détendons-nous ici pendant 5 minutes. 1018 00:50:50,862 --> 00:50:51,422 Hé. 1019 00:50:53,582 --> 00:50:55,542 Hé! Ils sont venus ici. 1020 00:50:55,702 --> 00:50:57,782 S'il vous plaît, partez. S'il vous plaît… S'il vous plaît. Ils sont venus ici. 1021 00:50:57,822 --> 00:50:59,342 S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-nous partir d'ici. - Hé! 1022 00:51:00,022 --> 00:51:02,822 Nandini ne viendra pas chez nous si nous lui demandons gentiment. 1023 00:51:02,982 --> 00:51:04,382 Nous devrions la tendre. 1024 00:51:04,422 --> 00:51:05,302 Qui sont-ils ? - S'il te plaît. 1025 00:51:05,942 --> 00:51:08,782 Ils viennent de mon village. 1026 00:51:08,822 --> 00:51:10,782 Ils me forcent pour le mariage. 1027 00:51:10,822 --> 00:51:12,942 C'est pourquoi… C'est pourquoi ils me poursuivent. 1028 00:51:13,142 --> 00:51:13,862 Hmm? 1029 00:51:13,902 --> 00:51:14,542 Hmm. 1030 00:51:14,942 --> 00:51:16,102 Hé! Emmenez-la. 1031 00:51:16,342 --> 00:51:18,022 S'il vous plaît… S'il vous plaît. Partons d'ici. 1032 00:51:18,062 --> 00:51:20,022 S'il vous plaît… S'il vous plaît. S'il vous plaît, sauvez-moi. 1033 00:51:20,142 --> 00:51:22,542 Je ferai tout ce que tu me demanderas. - Feras-tu tout ce que je te demande ? 1034 00:51:22,782 --> 00:51:23,622 Oui. Je vais le faire. 1035 00:51:23,702 --> 00:51:25,822 Allez-vous signer mes documents ? 1036 00:51:25,982 --> 00:51:27,462 «Il est intelligent.» 1037 00:51:28,462 --> 00:51:30,422 Mais il n’y a aucun document, n’est-ce pas ? 1038 00:51:31,302 --> 00:51:32,382 Ils sont prêts. 1039 00:51:34,302 --> 00:51:35,662 «Il est venu avec eux.» 1040 00:51:35,702 --> 00:51:38,222 J'attendais ça situation depuis plusieurs jours. 1041 00:51:43,262 --> 00:51:44,102 Hmm. 1042 00:51:49,582 --> 00:51:51,062 Mais c’est vide. 1043 00:51:51,182 --> 00:51:52,182 Tu ne signeras pas alors ? 1044 00:51:52,902 --> 00:51:54,102 Alors, détendons-nous. 1045 00:51:54,822 --> 00:51:55,782 Je le signe. 1046 00:51:55,902 --> 00:51:56,422 Fais-le. 1047 00:51:57,782 --> 00:51:59,982 Hé! Allez, attrape-la et viens. 1048 00:54:01,622 --> 00:54:02,542 Je l'ai fait, patron. 1049 00:54:03,422 --> 00:54:04,742 Avez-vous signé tous les papiers ? 1050 00:54:04,822 --> 00:54:05,462 Hmm. 1051 00:54:05,942 --> 00:54:07,902 Commence à être ma petite amie, bébé. 1052 00:54:09,262 --> 00:54:10,302 Donnez-le… 1053 00:54:10,862 --> 00:54:12,422 « Passez le ballon. Que fais-tu ? 1054 00:54:12,462 --> 00:54:13,422 « Quelle énergie ! » 1055 00:54:13,582 --> 00:54:14,862 « Mon pote ! Que fais-tu ? 1056 00:54:15,022 --> 00:54:16,622 Objectif ! Allez. 1057 00:54:16,702 --> 00:54:17,462 Qu'avez-vous fait? 1058 00:54:17,582 --> 00:54:19,942 Hé! Passe-moi le ballon. - A quoi ça sert de te passer le ballon ? 1059 00:54:20,182 --> 00:54:21,102 La fille est là. 1060 00:54:21,182 --> 00:54:22,302 Allez et commencez à travailler. 1061 00:54:25,782 --> 00:54:26,662 Bonjour, patron. 1062 00:54:26,702 --> 00:54:28,062 Hé! Pourquoi es-tu en retard ? 1063 00:54:28,102 --> 00:54:29,142 Dois-je t'attendre tous les jours ? 1064 00:54:29,302 --> 00:54:30,542 Il y a un embouteillage, patron. - Vraiment ? 1065 00:54:30,702 --> 00:54:31,582 Donne-moi le ballon. 1066 00:54:32,342 --> 00:54:33,342 Où est le ballon ? 1067 00:54:34,622 --> 00:54:35,502 Allez le trouver. 1068 00:54:35,942 --> 00:54:37,142 Frère! Où est le ballon ? 1069 00:54:39,862 --> 00:54:41,142 Frère! Où est le ballon ? 1070 00:54:43,142 --> 00:54:44,302 Hé! Dis-moi où est la balle. 1071 00:54:44,622 --> 00:54:47,022 Hé. - Frère! Où est le ballon ? 1072 00:54:47,822 --> 00:54:49,182 Est-ce là ? Merci, frère. 1073 00:54:50,782 --> 00:54:51,622 Balle, patron. 1074 00:54:51,862 --> 00:54:55,062 Je t'ai demandé de venir à 7 heures du matin, n'est-ce pas ? 1075 00:54:56,062 --> 00:54:57,222 Allez chercher du thé pour tout le monde. 1076 00:54:57,302 --> 00:54:58,182 Allez… 1077 00:54:58,262 --> 00:54:59,022 D'accord, patron. 1078 00:55:00,302 --> 00:55:01,382 Argent! 1079 00:55:01,942 --> 00:55:03,142 Quoi? Avez-vous besoin d'argent ? 1080 00:55:03,382 --> 00:55:04,262 Toi! 1081 00:55:11,742 --> 00:55:12,342 Bonjour. 1082 00:55:12,422 --> 00:55:13,662 Copain. - Dites-moi. 1083 00:55:14,342 --> 00:55:14,982 Copain. 1084 00:55:15,142 --> 00:55:16,022 Dites-moi. 1085 00:55:16,422 --> 00:55:18,382 Ma copine a rompu avec moi et va à Singapour. 1086 00:55:18,542 --> 00:55:20,942 Son entreprise a promis de donner 5 lakhs d'augmentation de salaire. 1087 00:55:21,022 --> 00:55:22,142 C'est pourquoi elle s'éloigne de moi. 1088 00:55:22,302 --> 00:55:23,062 Une bonne chose est arrivée. 1089 00:55:23,502 --> 00:55:26,102 Je t'ai dit de l'épouser pour être heureux. 1090 00:55:26,182 --> 00:55:26,862 Vous ne m'avez pas écouté. 1091 00:55:27,062 --> 00:55:27,782 Qu'est-ce que vous avez dit? 1092 00:55:27,942 --> 00:55:30,022 Vivre ensemble… Faites-y face maintenant. 1093 00:55:30,462 --> 00:55:31,782 Elle t'a attaché Rakhi ce jour-là. 1094 00:55:31,862 --> 00:55:32,862 Elle vous écoutera. 1095 00:55:32,982 --> 00:55:33,982 Je ne sais pas ce que tu feras. 1096 00:55:34,062 --> 00:55:35,342 Tu dois l'empêcher de aller à Singapour. C'est ça. 1097 00:55:35,382 --> 00:55:36,622 Hé! Comment puis-je venir au dernier moment ? 1098 00:55:36,662 --> 00:55:38,102 J'ai un examen à 14 heures. 1099 00:55:38,742 --> 00:55:40,262 Comment allez-vous réussir ce papier ? 1100 00:55:40,462 --> 00:55:43,662 Hé! Je n’ai pas réussi du premier coup. C'est pourquoi j'écris à nouveau. 1101 00:55:43,742 --> 00:55:44,342 Copain! 1102 00:55:44,422 --> 00:55:47,102 Je vais abandonner ma vie si vous ne l'arrêtez pas. 1103 00:55:47,262 --> 00:55:48,502 Hé! Arrête de pleurer. 1104 00:55:48,582 --> 00:55:49,342 Faisons quelque chose. 1105 00:55:49,462 --> 00:55:51,742 Vous me rencontrez tous les deux à l'hôpital continental dans une heure. 1106 00:55:52,902 --> 00:55:53,662 D'accord, mon pote. 1107 00:55:56,062 --> 00:55:56,902 L'avez-vous donné à tout le monde ? 1108 00:55:57,142 --> 00:55:58,222 Hmm. - S'asseoir. 1109 00:55:58,742 --> 00:55:59,582 Où, patron ? 1110 00:56:01,222 --> 00:56:02,182 Dois-je lire le document à haute voix ? 1111 00:56:03,822 --> 00:56:04,422 S'asseoir. 1112 00:56:08,542 --> 00:56:09,982 Acceptez-le. S'il te plaît. 1113 00:56:10,102 --> 00:56:12,262 C'est juste pour 30 minutes. - Hé! Est-ce un hôpital ou une compagnie de théâtre ? 1114 00:56:12,382 --> 00:56:14,742 Écouter! Il y a un petit problème. Je dois le résoudre. S'il te plaît. 1115 00:56:16,142 --> 00:56:17,502 Au fait, qui est le patient ? - C'est elle. 1116 00:56:18,102 --> 00:56:18,782 Moi? 1117 00:56:19,462 --> 00:56:20,142 Oh! 1118 00:56:20,662 --> 00:56:23,022 Médecin! Donnez-leur les soins intensifs pendant une heure. 1119 00:56:23,062 --> 00:56:23,662 D'accord, monsieur. 1120 00:56:23,702 --> 00:56:25,182 Hé! Que se passe-t-il ici ? - Chut ! 1121 00:56:28,382 --> 00:56:30,662 Écouter! Vous ne devriez pas parler pendant 5 minutes. 1122 00:56:34,862 --> 00:56:35,822 Hé! Vont-ils venir ? 1123 00:56:36,862 --> 00:56:38,902 Je suis tellement heureuse de la voir ainsi. 1124 00:56:38,942 --> 00:56:39,462 Hé. 1125 00:56:43,502 --> 00:56:45,142 Est-ce que vous lui donnez un traitement de choc ? 1126 00:56:48,982 --> 00:56:50,262 Ne lui as-tu pas attaché les mains ? 1127 00:56:51,462 --> 00:56:53,462 Désolé. - Pourquoi tu fais ça tout le temps ? 1128 00:56:56,542 --> 00:56:58,022 Pourquoi ne lui a-t-il pas attaché les mains ? 1129 00:57:00,382 --> 00:57:01,502 Que s'est-il passé, Madhu ? 1130 00:57:01,542 --> 00:57:03,022 Je ne sais rien. Voyons. 1131 00:57:05,902 --> 00:57:07,382 Frère! Ce qui s'est passé? 1132 00:57:08,302 --> 00:57:10,262 Ma femme a tenté de se suicider. 1133 00:57:11,662 --> 00:57:12,382 Épouse? 1134 00:57:12,502 --> 00:57:13,782 Quand t'es-tu marié ? 1135 00:57:14,902 --> 00:57:16,622 Écouter! Ils vivent ensemble, tout comme nous. 1136 00:57:16,662 --> 00:57:17,542 N'arrêtez pas le flux. 1137 00:57:17,622 --> 00:57:19,422 Tu dis, mon pote. - Elle travaille pour Google. 1138 00:57:19,822 --> 00:57:22,782 On lui a offert 1 lakh de salaire randonnée pour aller en Australie. 1139 00:57:23,422 --> 00:57:25,062 Je l'ai forcée à partir. 1140 00:57:25,622 --> 00:57:27,062 Savez-vous ce que Nandu a dit ? 1141 00:57:27,302 --> 00:57:29,102 Comment puis-je te quitter pour 1 lakh ? 1142 00:57:29,262 --> 00:57:30,542 Je ne suis pas si bon marché. 1143 00:57:30,702 --> 00:57:32,502 J'appartiens à une famille décente. 1144 00:57:33,542 --> 00:57:34,862 1 lakh n’est pas nécessaire. 1145 00:57:34,942 --> 00:57:36,062 5 000 roupies suffisent. 1146 00:57:36,182 --> 00:57:38,062 Je vais le tuer et aller en Australie. 1147 00:57:38,182 --> 00:57:39,302 Je ne l'ai pas écoutée. 1148 00:57:39,422 --> 00:57:42,302 J'ai fait sa signature et a envoyé la lettre à son entreprise. 1149 00:57:42,382 --> 00:57:44,942 Elle a tenté de se suicider quand elle a appris ça. 1150 00:57:45,502 --> 00:57:46,742 Il ment beaucoup. 1151 00:57:46,902 --> 00:57:50,862 Écouter! N'envoie pas ma sœur si elle reçoit une offre comme celle-là. 1152 00:57:50,942 --> 00:57:53,902 Elle pourrait être prête à mourir si elle devait te quitter. 1153 00:57:53,982 --> 00:57:56,422 Je ne peux pas supporter ça. - Non, mon frère. 1154 00:57:56,742 --> 00:57:58,942 Je viens également d'une famille décente. 1155 00:57:59,062 --> 00:58:01,862 Ce n'est pas mon personnage être avide d'argent. 1156 00:58:02,142 --> 00:58:03,582 Je n'irai pas à Singapour. - Sheila. 1157 00:58:04,022 --> 00:58:05,382 Je n'irai pas même si vous me le demandez. 1158 00:58:06,662 --> 00:58:08,182 Tu m'as fait comprendre, mon frère. 1159 00:58:09,142 --> 00:58:10,382 Je rencontrerai ma belle-sœur. 1160 00:58:10,422 --> 00:58:11,822 Je vais lui dire. 1161 00:58:11,942 --> 00:58:12,742 Je vais lui dire. 1162 00:58:12,822 --> 00:58:13,662 Elle dort. 1163 00:58:13,782 --> 00:58:14,902 Vous êtes devenu émotif. 1164 00:58:15,022 --> 00:58:16,542 Prends-la. Prends ma sœur et pars. 1165 00:58:16,982 --> 00:58:17,582 Vous venez. 1166 00:58:17,862 --> 00:58:18,862 Allez… 1167 00:58:21,582 --> 00:58:23,342 Hé! Avez-vous annulé le projet d'aller à Singapour ? 1168 00:58:23,382 --> 00:58:24,542 Qu'est-ce que tu dis, mon pote ? - Comment le sait-il ? 1169 00:58:24,542 --> 00:58:26,502 Non… Sa petite amie s'est enfuie avec quelqu'un. 1170 00:58:26,542 --> 00:58:28,222 Allons-y. - Qu'est-ce que tu as fait? 1171 00:58:33,982 --> 00:58:35,022 Comment oses-tu ! - Hé! 1172 00:58:35,662 --> 00:58:39,662 N'en profitez pas et projette de m'épouser. 1173 00:58:39,702 --> 00:58:40,742 Je vais vous tuer. 1174 00:58:41,582 --> 00:58:42,782 Comprenez-vous ? 1175 00:58:45,782 --> 00:58:46,902 Que penses-tu de toi ? 1176 00:58:47,902 --> 00:58:50,302 Je t'ai habitué à mon travail. Alors, tu me laisses faire tout ça ? 1177 00:58:51,662 --> 00:58:53,342 Je me tais parce que j'ai signé l'accord. 1178 00:58:53,662 --> 00:58:54,382 Sinon… 1179 00:58:54,942 --> 00:58:56,422 Que ferez-vous autrement ? - Sinon… 1180 00:58:56,662 --> 00:58:57,582 Que ferez-vous autrement ? 1181 00:59:08,702 --> 00:59:09,982 Avez-vous vu mon ami qui est venu maintenant ? 1182 00:59:10,182 --> 00:59:12,462 Il aimait beaucoup cette fille. 1183 00:59:12,742 --> 00:59:14,622 Il mourra si elle le quitte. 1184 00:59:15,662 --> 00:59:18,102 J'ai fait ce drame pour sauver leur amour. 1185 00:59:18,662 --> 00:59:19,982 Je ne voulais pas te blesser. 1186 00:59:21,062 --> 00:59:24,422 J'aurais écrit n'importe quoi Je veux si j'ai vraiment l'intention de t'utiliser. 1187 00:59:24,942 --> 00:59:26,262 Mais mon cœur ne m’a pas laissé faire ça. 1188 00:59:26,342 --> 00:59:27,102 Savez-vous pourquoi ? 1189 00:59:27,542 --> 00:59:29,382 Je t'aime beaucoup. 1190 00:59:30,222 --> 00:59:32,462 Je l'ai ressenti quand je t'ai vu pour la première fois. 1191 00:59:33,062 --> 00:59:34,742 Tu m'as demandé d'agir comme ton petit-ami. 1192 00:59:34,902 --> 00:59:36,742 Je suis devenu ton petit-ami en vrai. 1193 00:59:37,142 --> 00:59:38,742 J'ai fait tout ce que tu as demandé avec amour. 1194 00:59:39,662 --> 00:59:40,862 Je l'ai fait pour mon amour. 1195 00:59:41,222 --> 00:59:42,262 Je t'aime, Nandu. 1196 00:59:43,422 --> 00:59:46,462 Viens me dire demain si tu m'aimes. 1197 00:59:47,422 --> 00:59:51,342 Sinon, je considérerai que vous… 1198 00:59:51,702 --> 00:59:52,302 Au revoir. 1199 01:00:23,022 --> 01:00:27,822 ♪L'harmonie de mon cœur♪ 1200 01:00:28,062 --> 01:00:32,062 ♪Vos yeux...♪ 1201 01:00:32,582 --> 01:00:36,422 ♪Je suis ravi de voir…♪♫…♪ 1202 01:00:47,422 --> 01:00:50,822 ♪Tes yeux ont emporté l'harmonie de mon cœur♪ 1203 01:00:52,222 --> 01:00:55,502 ♪Nous sommes perdus dans ces beaux rêves♪ 1204 01:00:56,902 --> 01:00:59,102 ♪Tu es complètement rempli dans mon cœur♪ 1205 01:00:59,222 --> 01:01:01,502 ♪Je suis perdu d'être avec toi♪ 1206 01:01:01,702 --> 01:01:03,942 ♪Toutes tes jolies discussions♪ 1207 01:01:04,062 --> 01:01:06,622 ♪Ô Dieu ! Je suis ravi ♪ 1208 01:01:06,702 --> 01:01:10,022 ♪Tes yeux ont emporté l'harmonie de mon cœur♪ 1209 01:01:11,462 --> 01:01:14,822 ♪Nous sommes perdus dans ces beaux rêves♪ 1210 01:01:45,382 --> 01:01:47,742 ♪Ne t'éloigne jamais de moi maintenant♪ 1211 01:01:47,782 --> 01:01:49,822 ♪Après avoir volé mon cœur♪ 1212 01:01:50,182 --> 01:01:52,342 ♪Reste comme ça dans mes bras♪ 1213 01:01:52,382 --> 01:01:54,582 ♪Ô ma chère♪ 1214 01:01:54,982 --> 01:01:57,302 ♪Tu es mon âme, ma chère♪ 1215 01:01:57,422 --> 01:01:59,582 ♪Tu es mon réconfort♪ 1216 01:01:59,822 --> 01:02:03,462 ♪C'est l'histoire d'amour écrite par Dieu♪ 1217 01:02:04,542 --> 01:02:06,182 ♪Répandre les parfums♪ 1218 01:02:06,422 --> 01:02:09,102 ♪Avec une douche florale, ma chère♪ 1219 01:02:09,422 --> 01:02:13,862 ♪Laissez la saison vous saluer avec elle♪ 1220 01:02:13,982 --> 01:02:17,102 ♪Tes yeux ont emporté l'harmonie de mon cœur♪ 1221 01:02:18,742 --> 01:02:21,822 ♪Nous sommes perdus dans ces beaux rêves♪ 1222 01:02:23,302 --> 01:02:25,382 ♪Tu es complètement rempli dans mon cœur♪ 1223 01:02:25,622 --> 01:02:27,942 ♪Je suis perdu d'être avec toi♪ 1224 01:02:28,022 --> 01:02:30,262 ♪Toutes tes jolies discussions♪ 1225 01:02:30,422 --> 01:02:33,142 ♪Ô Dieu ! Je suis ravi ♪ 1226 01:03:10,862 --> 01:03:12,182 Nous avons beaucoup essayé, monsieur. 1227 01:03:12,782 --> 01:03:15,062 Madame nous a échappé. 1228 01:03:16,822 --> 01:03:18,582 As-tu pris 10 lakhs pour dire ça ? 1229 01:03:19,662 --> 01:03:21,142 Conduire. Arrêtez la voiture. 1230 01:03:21,582 --> 01:03:23,342 Monsieur! Donnez-moi encore une chance. 1231 01:03:23,382 --> 01:03:24,622 «Je vais l'avoir cette fois.» - 'Sortez.' 1232 01:03:33,622 --> 01:03:36,662 « Pourquoi m'as-tu trompé ? Pourquoi ? 1233 01:03:44,382 --> 01:03:46,062 Lakshmi ! Pourquoi es-tu sorti ? 1234 01:03:46,262 --> 01:03:47,502 Vous avez des problèmes respiratoires, n'est-ce pas ? 1235 01:03:47,822 --> 01:03:49,742 Pourquoi m'as-tu trompé ? 1236 01:03:52,582 --> 01:03:53,342 S'il vous plaît, monsieur. 1237 01:03:54,062 --> 01:03:55,782 Lakshmi ! Tout le monde nous regarde. 1238 01:03:55,822 --> 01:03:56,982 Pouvons-nous parler plus tard ? 1239 01:03:58,062 --> 01:03:59,462 De quoi parler maintenant ? 1240 01:04:00,262 --> 01:04:03,382 Un enfant m'a sauvé la vie il y a 15 ans. 1241 01:04:03,902 --> 01:04:06,622 Je t'ai demandé de l'aider. Mais qu'as-tu fait ? 1242 01:04:06,742 --> 01:04:08,462 Lakshmi ! Essayez de comprendre. 1243 01:04:08,902 --> 01:04:12,262 Je te l'ai demandé plusieurs fois et tu as dit que tu l'avais aidé. 1244 01:04:12,822 --> 01:04:14,982 Je t'ai fait confiance. 1245 01:04:15,862 --> 01:04:17,542 Mais tu n’as rien fait. 1246 01:04:18,342 --> 01:04:20,982 Cet enfant a été emprisonné pendant 7 ans. 1247 01:04:21,102 --> 01:04:22,262 Lakshmi ! Laissez-le. 1248 01:04:22,542 --> 01:04:24,182 Il vient de me rendre un petit service. 1249 01:04:24,422 --> 01:04:25,742 Devriez-vous dépenser beaucoup d’argent pour cela ? 1250 01:04:25,782 --> 01:04:27,382 Je n’ai rien fait pour moi. 1251 01:04:27,462 --> 01:04:28,942 Tout est au nom de notre fille. 1252 01:04:29,022 --> 01:04:31,462 Comment peux-tu être si égoïste ? 1253 01:04:32,342 --> 01:04:36,222 Pour me sauver la vie, il… 1254 01:04:36,422 --> 01:04:37,742 Hé! Lakshmi ! 1255 01:04:39,302 --> 01:04:40,222 Lakshmi ! 1256 01:04:41,662 --> 01:04:42,542 Lakshmi ! 1257 01:04:49,742 --> 01:04:50,422 Ouais, papa. 1258 01:04:54,862 --> 01:04:56,222 Nous avons fait toutes sortes de tests. 1259 01:04:56,622 --> 01:04:58,062 Je ne sais pas quel est le problème. 1260 01:04:58,862 --> 01:04:59,462 Maman. 1261 01:05:00,422 --> 01:05:01,022 Maman. 1262 01:05:05,182 --> 01:05:06,102 Nandini. 1263 01:05:08,662 --> 01:05:11,382 Ton père m'a trompé. 1264 01:05:11,422 --> 01:05:13,422 [<< REMBOBINAGE PASSÉ <<] 1265 01:05:17,022 --> 01:05:18,382 Allez en Inde. 1266 01:05:18,862 --> 01:05:20,862 Essayez d'une manière ou d'une autre de le rencontrer. 1267 01:05:21,582 --> 01:05:26,622 Ma mère ne t'a pas oublié. Elle y réfléchit jusqu'à son dernier souffle. 1268 01:05:26,622 --> 01:05:27,942 Dis-lui ça. 1269 01:05:29,902 --> 01:05:33,062 Dites-lui que je lui ai demandé des excuses. 1270 01:05:35,982 --> 01:05:38,542 Allez-vous réaliser mon souhait ? 1271 01:05:44,662 --> 01:05:45,822 Je vais en Inde. 1272 01:05:46,702 --> 01:05:49,462 Je vais le trouver et réaliser le dernier souhait de ma mère. 1273 01:05:50,022 --> 01:05:52,902 Vous avez acheté une propriété à mon nom, n'est-ce pas ? 1274 01:05:52,942 --> 01:05:53,862 Je vais lui donner ça. 1275 01:05:54,142 --> 01:05:54,902 Que veux-tu dire? 1276 01:05:55,062 --> 01:05:56,182 Comment peux-tu le lui donner ? 1277 01:05:56,662 --> 01:05:57,902 Vous avez dû l'acheter pour moi. 1278 01:05:57,942 --> 01:05:59,422 Mais cela lui appartient selon moi. 1279 01:05:59,502 --> 01:06:01,182 Ta mère est folle. Êtes-vous devenu fou? 1280 01:06:01,582 --> 01:06:03,022 J'ai donné ce site à quelqu'un d'autre. 1281 01:06:03,102 --> 01:06:04,142 J'ai pris l'avance. 1282 01:06:05,862 --> 01:06:10,062 Maman me l'a dit avant de mourir elle n'a pas pu l'aider à cause de toi. 1283 01:06:10,662 --> 01:06:12,222 Elle se souvenait de lui tout le temps. 1284 01:06:13,102 --> 01:06:14,662 Elle devrait être soulagée de ce chagrin. 1285 01:06:15,262 --> 01:06:17,142 Pour que son âme repose en paix… 1286 01:06:17,182 --> 01:06:19,502 Je devrais aller le rencontrer. 1287 01:06:20,462 --> 01:06:21,382 Pas seulement ça. 1288 01:06:22,222 --> 01:06:24,862 J’ai apprécié l’amour de maman grâce à lui. 1289 01:06:25,462 --> 01:06:26,982 Donc, il a ce droit. 1290 01:06:27,742 --> 01:06:29,702 Vous n'irez pas en Inde. 1291 01:06:29,942 --> 01:06:30,822 L'obtenir? 1292 01:06:31,622 --> 01:06:32,822 «Je veux aller en Inde.» 1293 01:06:33,502 --> 01:06:34,782 «J'y vais, c'est sûr.» 1294 01:06:41,982 --> 01:06:42,622 Bonjour. 1295 01:06:42,702 --> 01:06:44,102 Monsieur! J'appelle pour discuter à propos de cette terre à Vizag. 1296 01:06:44,542 --> 01:06:45,982 Oui. C'est pourquoi je suis venu en Inde. 1297 01:06:46,222 --> 01:06:48,102 Vous avez déjà pris 10 millions d'avance. 1298 01:06:48,262 --> 01:06:49,102 Il n'y a pas de réponse. 1299 01:06:49,262 --> 01:06:50,702 Non… Ce site vous appartient. 1300 01:06:50,742 --> 01:06:51,582 Vous pouvez confirmer. 1301 01:06:51,622 --> 01:06:52,382 D'accord. Bien sûr, monsieur. 1302 01:07:06,182 --> 01:07:07,222 Bonjour, vélo. 1303 01:07:07,462 --> 01:07:09,102 Qu'est-ce que votre patron écrit à l'intérieur ? 1304 01:07:18,022 --> 01:07:18,982 Excusez-moi, monsieur. 1305 01:07:19,742 --> 01:07:20,462 S'il te plaît. 1306 01:07:25,142 --> 01:07:26,062 Bonjour! Oui. 1307 01:07:26,102 --> 01:07:28,582 Monsieur! Il y a un gars nommé Tej à l'intérieur. 1308 01:07:28,742 --> 01:07:30,502 Pouvez-vous l'appeler ? - Dois-je l'appeler ? 1309 01:07:30,782 --> 01:07:32,502 C’est un examen qui se déroule ici. 1310 01:07:43,542 --> 01:07:45,942 « Tej ! Je suis tombé amoureux de toi. 1311 01:07:46,062 --> 01:07:47,822 « Comment puis-je le garder dans mon cœur aussi longtemps ? » 1312 01:07:48,622 --> 01:07:50,462 "Je ne peux pas le cacher comme tu l'as fait." 1313 01:07:50,862 --> 01:07:52,382 « Alors, je suis venu l’exprimer maintenant. » 1314 01:07:53,182 --> 01:07:55,702 « Écrivez votre examen plus tard. Sortez le premier. 1315 01:07:56,462 --> 01:07:59,022 «Je t'aime… je t'aime!» 1316 01:07:59,902 --> 01:08:01,702 «J'échouerai même cette fois.» 1317 01:08:01,902 --> 01:08:03,902 «Je ne comprends pas pourquoi les questions que je prépare n’apparaissent pas ici.’ 1318 01:08:11,422 --> 01:08:12,102 Monsieur. 1319 01:08:13,782 --> 01:08:14,782 Que s'est-il passé maintenant ? 1320 01:08:14,822 --> 01:08:15,942 Monsieur. Ceci est une lettre. 1321 01:08:17,142 --> 01:08:18,142 Comment oses-tu ! 1322 01:08:18,261 --> 01:08:20,381 Je pensais que seuls les gars trichaient à l'examen. 1323 01:08:20,582 --> 01:08:21,662 Même les filles aiment tricher maintenant. 1324 01:08:21,742 --> 01:08:23,382 Ça aussi, tu le donnes à un professeur. 1325 01:08:26,022 --> 01:08:27,462 «Espèce d'imbécile!» 1326 01:08:35,742 --> 01:08:36,382 Tej! 1327 01:08:45,542 --> 01:08:46,462 Tej! 1328 01:08:56,502 --> 01:08:57,222 Tej! 1329 01:08:59,742 --> 01:09:00,782 [KLAQUANT] 1330 01:09:01,062 --> 01:09:01,902 Tej! 1331 01:09:07,182 --> 01:09:08,062 Tej! 1332 01:09:27,381 --> 01:09:28,261 Tej. 1333 01:09:44,502 --> 01:09:45,982 Hé! Qu'est-il arrivé à Nandini ? 1334 01:09:47,062 --> 01:09:48,302 Qu'est-il arrivé à Nandini ? 1335 01:09:48,782 --> 01:09:50,622 Hé! Dis-moi ce qui est arrivé à Nandini. 1336 01:09:50,702 --> 01:09:52,782 Karthik! Tu me dis ce qui est arrivé à Nandini. 1337 01:09:52,942 --> 01:09:54,342 Hé! Pourquoi personne ne dit quelque chose ? 1338 01:10:02,742 --> 01:10:03,102 Hé. 1339 01:10:15,142 --> 01:10:16,142 Ils m'ont fait peur. 1340 01:10:16,302 --> 01:10:17,382 J'étais inquiet. 1341 01:10:18,222 --> 01:10:19,462 L'aimes-tu ? 1342 01:10:19,502 --> 01:10:20,222 Ouais. Pourquoi? 1343 01:10:22,422 --> 01:10:24,222 Je ne sais pas pourquoi vous me dérangez. 1344 01:10:24,302 --> 01:10:26,222 Je ne me souviens pas pourquoi je suis venu en Inde. 1345 01:10:26,342 --> 01:10:28,862 S'il te plaît, ne me pose pas la même question encore et encore. 1346 01:10:29,142 --> 01:10:30,262 Maintenant, laisse-moi tranquille. 1347 01:10:30,342 --> 01:10:31,422 J'ai besoin de voir ma mère. 1348 01:10:32,342 --> 01:10:34,382 Médecin! S'il te plaît. Je dois parler à mon père. 1349 01:10:35,462 --> 01:10:36,742 Médecin! Au moins, tu leur dis. 1350 01:10:37,262 --> 01:10:37,822 Médecin? 1351 01:10:39,382 --> 01:10:40,982 Bien sûr, il est médecin. 1352 01:10:42,902 --> 01:10:44,782 Monsieur! Pouvez-vous s'il vous plaît me donner votre téléphone ? 1353 01:10:44,822 --> 01:10:45,942 Je dois parler à mon père. 1354 01:10:54,942 --> 01:10:56,062 Que lui est-il arrivé ? 1355 01:10:56,142 --> 01:10:58,302 Elle a oublié qu'elle était venue en Inde. 1356 01:11:04,782 --> 01:11:05,982 «Nous avons beaucoup essayé.» 1357 01:11:06,262 --> 01:11:08,222 "Elle parle de son père qui est à Londres." 1358 01:11:08,262 --> 01:11:10,182 "Mais elle ne dit rien sur toi." 1359 01:11:10,302 --> 01:11:11,942 "Elle t'a complètement oublié." 1360 01:11:28,822 --> 01:11:29,742 Nandini. 1361 01:11:30,262 --> 01:11:30,862 Papa. 1362 01:11:34,582 --> 01:11:36,102 Papa! Où est maman ? 1363 01:11:36,662 --> 01:11:37,862 Viens avec moi. Je vais vous le dire. 1364 01:11:49,662 --> 01:11:50,262 Nandini. 1365 01:12:19,462 --> 01:12:21,502 C'est une amnésie lacunaire. 1366 01:12:21,582 --> 01:12:23,262 Elle a été blessée à la tête. 1367 01:12:23,302 --> 01:12:26,822 Ainsi, ses tissus de stockage de mémoire sont endommagés. 1368 01:12:26,862 --> 01:12:30,382 C'est pourquoi sa mémoire est définitivement perdue. 1369 01:12:30,702 --> 01:12:32,542 Elle se souvient de tout. 1370 01:12:32,702 --> 01:12:35,582 Mais elle ne se souvient pas de quelque chose qui s'est produit pendant une période donnée. 1371 01:12:36,062 --> 01:12:38,582 Cela varie selon les patients. 1372 01:12:38,742 --> 01:12:40,422 Certaines personnes perdent 5 ans de mémoire. 1373 01:12:40,462 --> 01:12:42,462 Certaines personnes perdent 2 ans de mémoire. 1374 01:12:42,502 --> 01:12:44,622 Parlons de votre fille Nandini. 1375 01:12:44,702 --> 01:12:46,662 Elle a perdu 3 mois et 12 jours de mémoire. 1376 01:12:47,182 --> 01:12:49,902 Cela inclut la mort de sa mère et son retour en Inde. 1377 01:12:49,942 --> 01:12:52,182 Tout ce qui s'est passé avant l'accident est effacé de sa mémoire. 1378 01:12:52,382 --> 01:12:54,182 Son cerveau est parfait à 100 pour cent. 1379 01:12:54,502 --> 01:12:55,862 Son état de santé est également bon. 1380 01:13:07,342 --> 01:13:10,222 Monsieur! Votre fille a oublié tout ce qu'il faut oublier. 1381 01:13:10,582 --> 01:13:11,302 Fermez-la. 1382 01:13:11,342 --> 01:13:13,902 Découvrez où elle a conservé les documents. 1383 01:13:13,942 --> 01:13:15,182 Il faut vendre le site, non ? 1384 01:13:15,302 --> 01:13:17,142 Elle pourrait avoir des soupçons si on lui demande maintenant. 1385 01:13:17,302 --> 01:13:18,742 Emmenons-la d'abord à Londres. 1386 01:13:19,022 --> 01:13:20,102 Allons-y. - Mais, monsieur ! Écoutez-moi. 1387 01:13:20,142 --> 01:13:21,262 Parlons-en plus tard. 1388 01:13:24,462 --> 01:13:26,062 Nandini ! Allons-y. 1389 01:13:26,342 --> 01:13:26,822 Papa. 1390 01:13:27,022 --> 01:13:27,702 Que s'est-il passé, chérie ? 1391 01:13:27,742 --> 01:13:29,702 Je suis venu ici pour réaliser le souhait de ma mère, n'est-ce pas ? 1392 01:13:29,822 --> 01:13:31,662 Bien sûr! Y a-t-il un doute ? 1393 01:13:31,862 --> 01:13:35,102 Dois-je appeler la personne que tu as rencontré en Inde ? 1394 01:13:35,942 --> 01:13:37,062 Laisse faire, papa. 1395 01:13:37,582 --> 01:13:39,222 Vous l'avez dit. Donc ça doit être vrai. 1396 01:13:40,102 --> 01:13:41,822 Je ne veux rencontrer personne. 1397 01:13:42,942 --> 01:13:44,702 Allons directement à Londres. 1398 01:13:58,142 --> 01:13:59,782 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1399 01:14:04,982 --> 01:14:05,382 Bonjour. 1400 01:14:05,462 --> 01:14:05,902 Tej! 1401 01:14:06,622 --> 01:14:08,022 Ma sœur veut te parler. 1402 01:14:11,662 --> 01:14:12,222 Tej! 1403 01:14:12,782 --> 01:14:13,422 Tante! 1404 01:14:14,222 --> 01:14:15,342 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1405 01:14:16,582 --> 01:14:17,942 Il ne m'est rien arrivé, tante. 1406 01:14:18,342 --> 01:14:20,022 Est-ce que je ne sais pas pour mon fils ? 1407 01:14:21,342 --> 01:14:22,502 Vous êtes très triste. 1408 01:14:26,502 --> 01:14:28,542 Non, tante. Je vais bien. 1409 01:14:29,222 --> 01:14:30,382 J'ai envie de te voir. 1410 01:14:31,302 --> 01:14:32,462 Viens ici une fois, chérie. 1411 01:14:32,982 --> 01:14:34,062 Pas maintenant, tante. 1412 01:14:34,582 --> 01:14:36,582 Cela pourrait être un problème si oncle le découvre. 1413 01:14:37,102 --> 01:14:38,302 Je viendrai une autre fois. 1414 01:14:38,662 --> 01:14:39,742 «Viens juste pour une fois.» 1415 01:14:39,942 --> 01:14:41,022 Hum. Au revoir. 1416 01:14:42,782 --> 01:14:43,742 Calme-toi, sœur. 1417 01:14:44,062 --> 01:14:45,182 Il viendra. 1418 01:14:46,782 --> 01:14:47,582 Ce qui s'est passé? 1419 01:14:47,702 --> 01:14:49,142 Pourquoi n’êtes-vous pas tous allés au sol ? 1420 01:14:49,702 --> 01:14:51,662 Comment pouvons-nous aller au sol quand tu es comme ça ? 1421 01:14:52,182 --> 01:14:52,622 Hmm? 1422 01:14:53,742 --> 01:14:55,822 Comment pouvons-nous aller au sol quand tu es comme ça ? 1423 01:14:55,982 --> 01:14:57,382 Hé! Détends-toi, mon pote. 1424 01:14:57,622 --> 01:14:58,902 Comment puis-je me détendre ? 1425 01:14:59,422 --> 01:15:01,462 Nous savons que vous avez fait beaucoup pour elle. 1426 01:15:01,662 --> 01:15:02,542 Faisons quelque chose. 1427 01:15:02,782 --> 01:15:04,742 Allons voir Nandini et disons-lui tout c'est arrivé. 1428 01:15:05,862 --> 01:15:07,622 Vous l'avez vue à l'hôpital. N'est-ce pas ? 1429 01:15:08,222 --> 01:15:09,702 Elle ne pouvait pas me reconnaître. 1430 01:15:10,062 --> 01:15:12,462 Alors, comment va-t-elle reconnaître mon amour ? 1431 01:15:14,382 --> 01:15:19,982 De plus, le médecin a dit elle ne peut plus se souvenir de tout. 1432 01:15:20,502 --> 01:15:21,582 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1433 01:15:21,942 --> 01:15:23,062 Parviendrez-vous à l'oublier ? 1434 01:15:23,702 --> 01:15:24,542 C'est dur, mon pote. 1435 01:15:25,462 --> 01:15:28,822 Dieu lui a donné une perte de mémoire. 1436 01:15:29,622 --> 01:15:32,182 Ce serait bien s'il y avait un moyen d'effacer les sentiments du cœur aussi. 1437 01:15:48,062 --> 01:15:49,222 Ouais… j'arrive. 1438 01:15:49,622 --> 01:15:51,662 Désolé… Désolé. - Etes-vous aveugle ? Tu ne vois pas ? 1439 01:15:51,902 --> 01:15:52,822 Désolé, monsieur. 1440 01:15:53,702 --> 01:15:54,982 Tu es…? 1441 01:16:14,302 --> 01:16:16,662 Pourquoi avez-vous essayé d'enlever Nandini ce jour-là ? 1442 01:16:16,742 --> 01:16:21,102 Son père m'a envoyé chercher Nandini. - Hé! Pourquoi son père ferait-il une telle chose ? 1443 01:16:21,142 --> 01:16:21,942 Je ne sais pas. 1444 01:16:22,062 --> 01:16:24,462 Il m'a demandé de la blesser et de l'emmener avec lui. - Pourquoi donc ? 1445 01:16:24,502 --> 01:16:25,702 Je ne sais pas tout ça. 1446 01:16:26,102 --> 01:16:28,662 Mais il était tendu car il risquait de perdre la propriété si elle n’est pas retrouvée. 1447 01:16:28,702 --> 01:16:29,542 Quelle propriété ? 1448 01:16:29,702 --> 01:16:30,542 La propriété de qui ? 1449 01:16:30,582 --> 01:16:32,022 Je ne sais rien d’autre que cela, monsieur. 1450 01:16:32,102 --> 01:16:33,222 Nous ne sommes pas des crétins. 1451 01:16:33,342 --> 01:16:35,342 Nous travaillons pour l’entreprise de son ami en Inde. 1452 01:16:35,422 --> 01:16:36,822 Je peux te montrer ma carte Aadhar si tu veux. 1453 01:16:37,022 --> 01:16:39,142 Monsieur! J'ai des enfants. - Hé! Aller se faire cuire un œuf. 1454 01:16:39,222 --> 01:16:40,222 Merci, monsieur. - Aller se faire cuire un œuf. 1455 01:16:41,982 --> 01:16:44,302 "Cela signifie que le problème de Nandini, c'est son père." 1456 01:16:44,982 --> 01:16:46,782 «C’est pourquoi elle est revenue en Inde.» 1457 01:16:50,182 --> 01:16:50,662 Bonjour. 1458 01:16:50,782 --> 01:16:53,822 Copain! Le père de Nandini l'emmène à Londres. 1459 01:16:54,262 --> 01:16:55,262 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1460 01:16:56,222 --> 01:16:56,702 « Bonjour ? » 1461 01:16:57,502 --> 01:16:57,942 « Bonjour ? » 1462 01:17:02,062 --> 01:17:03,582 Allez, chérie. Faites vite. 1463 01:17:03,622 --> 01:17:04,742 Nous sommes en retard pour prendre notre vol. 1464 01:17:04,782 --> 01:17:06,102 Je ne sais pas quand Je reviens en Inde. 1465 01:17:06,182 --> 01:17:07,742 Donnez-moi juste 5 minutes. - Hmm. D'accord. 1466 01:17:07,782 --> 01:17:08,262 D'accord. 1467 01:17:08,982 --> 01:17:09,542 C'est bon. 1468 01:17:14,342 --> 01:17:15,262 Hé! Venez vite. 1469 01:17:15,382 --> 01:17:16,502 Cette fille arrive. 1470 01:17:16,862 --> 01:17:17,942 Écoute, chérie. Nous n’avons pas beaucoup de temps. 1471 01:17:17,982 --> 01:17:19,742 L'aéroport est très loin. - Ouais. Je le sais, papa. 1472 01:17:19,782 --> 01:17:22,062 Je ne prendrai qu'un seul sac. S'il te plaît. - Hé! C'est Nandini. 1473 01:17:22,862 --> 01:17:25,262 Bien! Aller. - Madame…Vous êtes Nandini, n'est-ce pas ? 1474 01:17:25,342 --> 01:17:26,822 Ouais. - Madame ! S'il vous plaît, donnez-moi votre autographe. 1475 01:17:26,902 --> 01:17:27,542 Madame Nandini. 1476 01:17:27,582 --> 01:17:28,702 Qui êtes-vous tous ? 1477 01:17:28,742 --> 01:17:30,142 Madame… S'il vous plaît madame. Donne-moi ton autographe. 1478 01:17:30,182 --> 01:17:31,902 Madame! Tu es le chanteur de La troupe des « Crazy Boys », n’est-ce pas ? 1479 01:17:31,942 --> 01:17:33,302 Nous aimons votre chanson, madame. 1480 01:17:33,542 --> 01:17:34,862 Nous mourons pour votre chanson, madame. 1481 01:17:34,942 --> 01:17:36,982 Madame! Votre voix est semblable à Shreya Goshal dans le film. 1482 01:17:37,022 --> 01:17:39,302 S'il vous plaît madame. Donne-moi ton autographe. - Qui es-tu? Partez d'ici. 1483 01:17:39,342 --> 01:17:41,262 Monsieur… Calmez-vous. Nous sommes du Collège ABT. 1484 01:17:41,302 --> 01:17:41,902 Vizag, monsieur. 1485 01:17:41,942 --> 01:17:44,742 Monsieur! Savez-vous? Madame Nandini est célèbre dans notre collège. 1486 01:17:44,782 --> 01:17:46,622 Elle a également chanté pour l’événement de notre collège. 1487 01:17:46,702 --> 01:17:48,542 S'il vous plaît, monsieur. Laissez-moi prendre un selfie. 1488 01:17:48,622 --> 01:17:49,502 S'il vous plaît, monsieur. 1489 01:17:49,542 --> 01:17:51,662 Papa! Ils me demandent mon autographe. 1490 01:17:51,742 --> 01:17:52,662 Est-ce que j'ai vraiment… ? 1491 01:17:52,702 --> 01:17:55,502 Ce sont vos connaissances, je crois. Ils essaient de prendre l'avantage. 1492 01:17:55,542 --> 01:17:57,422 Viens avec moi, chérie. - J'ai pris un selfie avec Tej monsieur. 1493 01:17:57,462 --> 01:17:59,382 Je veux aussi en prendre un avec toi. - Tej ? 1494 01:17:59,422 --> 01:18:00,142 Qui est Tej ? 1495 01:18:00,182 --> 01:18:02,182 Tej, madame. - Il est le propriétaire de la troupe « Crazy Boys ». 1496 01:18:02,222 --> 01:18:02,982 Voir! C'est lui. 1497 01:18:04,982 --> 01:18:06,382 « Qui est Tej ? 1498 01:18:06,782 --> 01:18:07,862 Allez ! Il est temps de votre entrée. 1499 01:18:07,942 --> 01:18:10,062 Hé! Viens… Reviens. Que fais-tu? 1500 01:18:10,542 --> 01:18:11,502 Tracez un chemin. S'en aller. 1501 01:18:11,702 --> 01:18:13,862 Madame… - Bonne nouvelle à notre public ! 1502 01:18:13,902 --> 01:18:16,702 Nous avons appris que le le célèbre chanteur Nandini est ici. 1503 01:18:16,782 --> 01:18:17,982 S'en aller. - Madame… S'il vous plaît madame. 1504 01:18:18,022 --> 01:18:18,902 Donnez-nous juste une bouchée. 1505 01:18:18,942 --> 01:18:20,502 Faites-le pour vos fans. Madame. 1506 01:18:20,542 --> 01:18:23,222 Donnez une bouchée à notre chaîne, madame. - S'il vous plaît, partez. S'en aller. 1507 01:18:23,262 --> 01:18:25,622 Madame! Je viens de Maya TV. - Non… 1508 01:18:25,702 --> 01:18:27,222 Madame, une bouchée. S'il vous plaît madame. 1509 01:18:27,262 --> 01:18:28,502 Madame! S'il te plaît. - Aller. 1510 01:18:28,542 --> 01:18:29,822 Je viens de Maya TV. 1511 01:18:34,222 --> 01:18:35,982 Emmène-nous vite à l'aéroport. - Non, papa. 1512 01:18:37,702 --> 01:18:39,462 Je veux rencontrer la troupe de musique « Crazy Boys ». 1513 01:18:39,542 --> 01:18:40,302 D'accord, madame. 1514 01:18:42,142 --> 01:18:43,502 Je veux rencontrer Tej. 1515 01:19:40,222 --> 01:19:40,742 Tej. 1516 01:19:41,982 --> 01:19:42,462 Tej! 1517 01:19:52,582 --> 01:19:53,142 Tej. 1518 01:19:54,662 --> 01:19:55,902 Tu ne veux pas me parler ? 1519 01:19:55,942 --> 01:19:56,542 Parler avec toi ? 1520 01:19:56,582 --> 01:19:58,022 Pourquoi va-t-il te parler ? - Hé! 1521 01:19:59,142 --> 01:20:00,342 Qu'avez-vous fait? 1522 01:20:00,542 --> 01:20:02,182 Nous pratiquons la musique comme une famille. 1523 01:20:02,462 --> 01:20:06,102 Mais tu ne l'as pas reconnu quand il est venu te voir à l'hôpital. 1524 01:20:06,662 --> 01:20:08,022 C'est un miracle médical. Tu sais? 1525 01:20:08,142 --> 01:20:09,902 J'ai perdu la mémoire à cause d'un accident. 1526 01:20:09,982 --> 01:20:13,262 Avez-vous oublié de manger ? - As-tu oublié de dormir ? 1527 01:20:13,302 --> 01:20:15,182 Comment peux-tu oublier Tej comme ça ? Comment? 1528 01:20:15,502 --> 01:20:16,822 Savez-vous à quel point nous sommes blessés ? 1529 01:20:16,862 --> 01:20:17,662 Je ne peux pas croire ça. 1530 01:20:17,702 --> 01:20:19,902 Dieu! Cela doit être fou. - Arrête ça, mec. 1531 01:20:21,742 --> 01:20:22,862 Quel est ton problème ? 1532 01:20:22,942 --> 01:20:25,662 En fait! Je ne sais pas quoi dire. 1533 01:20:26,462 --> 01:20:30,302 Mais j’ai envie de rejoindre votre troupe. 1534 01:20:30,902 --> 01:20:32,102 Écouter! Ne fais pas ça. 1535 01:20:32,142 --> 01:20:32,582 Pourquoi? 1536 01:20:32,782 --> 01:20:34,662 L'ensemble du programme est un échec à cause de toi. 1537 01:20:34,742 --> 01:20:36,102 Je t'ai viré. 1538 01:20:36,582 --> 01:20:38,782 Écouter! Retirez sa photo de la palissade. - Oui. Nous allons le supprimer. 1539 01:20:39,462 --> 01:20:40,582 C'est fait… 1540 01:20:40,662 --> 01:20:42,302 S'il vous plaît, ne dérangez plus. 1541 01:20:42,582 --> 01:20:44,582 Hé monsieur ! Faites attention à vos paroles. 1542 01:20:44,662 --> 01:20:45,942 Je vais lui donner une leçon. 1543 01:20:46,702 --> 01:20:49,422 Tu comprendrais mes sentiments si vous êtes à ma place, monsieur. 1544 01:20:49,462 --> 01:20:51,702 Je suis devenu chanteur d'État après chanteur de rue. 1545 01:20:51,782 --> 01:20:53,622 De nombreuses sociétés voulaient que je fasse un album. 1546 01:20:55,662 --> 01:20:57,582 Nandini a rejoint la troupe en nous le demandant. 1547 01:20:57,622 --> 01:20:59,582 Elle était la chanteuse principale et elle a pratiqué aussi. 1548 01:20:59,782 --> 01:21:01,262 Il y a une visite à Vizag après 15 jours. 1549 01:21:01,342 --> 01:21:03,622 Que pouvons-nous faire si soudain elle ne se souvient de rien ? 1550 01:21:04,302 --> 01:21:05,422 Pourquoi tu lui parles, mon pote ? 1551 01:21:05,862 --> 01:21:06,862 Partez d'ici. 1552 01:21:08,222 --> 01:21:10,102 Pensez-vous que nous ne pouvons pas trouver un autre chanteur ? 1553 01:21:10,182 --> 01:21:10,742 Partez maintenant. 1554 01:21:12,302 --> 01:21:13,022 Des idiots ! 1555 01:21:13,302 --> 01:21:13,902 Allons-y, chérie. 1556 01:21:13,982 --> 01:21:14,942 Viens. Allons-y. 1557 01:21:17,382 --> 01:21:18,542 N'ai-je pas fait la bonne chose ? 1558 01:21:20,262 --> 01:21:22,382 Je vous le dis. Passons au plan B. 1559 01:21:24,262 --> 01:21:26,942 Nandini ! C'est bien que tu sois là. Je viens de Maya TV. 1560 01:21:27,022 --> 01:21:28,422 Donnez-nous une bouchée, madame. 1561 01:21:28,462 --> 01:21:30,342 Hé! Pourquoi nous suivez-vous partout ? Partez d'ici. 1562 01:21:30,382 --> 01:21:31,302 Pourquoi dites-vous cela, monsieur ? 1563 01:21:31,342 --> 01:21:33,502 Votre fille est la chanteuse principale de le prochain album de musique. 1564 01:21:33,542 --> 01:21:34,702 Madame… S'il vous plaît. - Toi! - Papa. 1565 01:21:34,782 --> 01:21:36,262 Madame! S'il vous plaît, donnez-nous une bouchée. 1566 01:21:36,302 --> 01:21:37,342 Madame. S'il vous plaît madame. 1567 01:21:37,422 --> 01:21:38,302 Juste une bouchée. 1568 01:21:38,502 --> 01:21:39,622 Que dois-je dire ? 1569 01:21:56,382 --> 01:21:57,702 Nandini ! Allons-y. 1570 01:21:58,182 --> 01:21:59,622 J'ai tout compris, papa. 1571 01:21:59,742 --> 01:22:01,982 J'aimais la musique depuis mon enfance. 1572 01:22:03,022 --> 01:22:05,982 J'ai dû réaliser mon souhait avant de rencontrer ce type. 1573 01:22:06,062 --> 01:22:08,382 J'ai dû rejoindre leur groupe et est devenu célèbre. 1574 01:22:08,422 --> 01:22:10,382 Quoi que vous pensiez, ce n’est pas arrivé. 1575 01:22:10,622 --> 01:22:11,902 Regardez son visage. 1576 01:22:12,302 --> 01:22:13,742 On dirait qu'il n'a pas mangé n'importe quoi pendant des mois. 1577 01:22:16,662 --> 01:22:18,142 En particulier, regardez ce gros. 1578 01:22:23,502 --> 01:22:25,982 Est-ce qu'il ressemble à un musicien ? 1579 01:22:26,622 --> 01:22:27,702 Écoutez-moi. 1580 01:22:27,862 --> 01:22:29,142 C'est juste une perte de temps. 1581 01:22:29,222 --> 01:22:30,062 Allons-y. 1582 01:22:31,742 --> 01:22:32,702 S'il te plaît, papa. 1583 01:22:32,742 --> 01:22:33,862 C'est juste pour 15 jours. 1584 01:22:33,902 --> 01:22:35,382 Je viendrai après avoir fini le spectacle. 1585 01:22:37,022 --> 01:22:37,702 Non, chérie. 1586 01:22:38,022 --> 01:22:38,822 Je ne serai pas d'accord. 1587 01:22:39,102 --> 01:22:39,862 Allons-y maintenant. 1588 01:22:42,862 --> 01:22:44,142 Ne la forcez pas trop. 1589 01:22:44,422 --> 01:22:46,542 Elle se souviendra de tout si elle a le moindre doute. 1590 01:22:50,022 --> 01:22:51,782 D'accord mon cher. Tu peux y aller. 1591 01:22:57,502 --> 01:22:58,022 Tej. 1592 01:22:58,822 --> 01:23:00,342 Je chanterai dans votre groupe. 1593 01:23:00,622 --> 01:23:02,182 Je viendrai pour l'entraînement pendant 15 jours. 1594 01:23:02,222 --> 01:23:03,462 Tu viendras ? Vous ne viendrez pas. 1595 01:23:03,502 --> 01:23:05,702 Vous rencontrerez à nouveau un accident. 1596 01:23:05,742 --> 01:23:08,022 Que va-t-il nous arriver si tu perds la mémoire ? Dites, madame. 1597 01:23:08,782 --> 01:23:10,462 Je signerai l'accord si tu veux. 1598 01:23:12,222 --> 01:23:14,902 Elle n'a même pas changé du tout après avoir perdu la mémoire. 1599 01:23:17,022 --> 01:23:18,222 Montre-moi l'accord. 1600 01:23:24,982 --> 01:23:26,702 Je viendrai pour l'entraînement à partir de demain. 1601 01:23:26,902 --> 01:23:27,382 Hmm. 1602 01:23:27,422 --> 01:23:28,742 D'accord? Au revoir. 1603 01:23:29,662 --> 01:23:30,142 Hmm. 1604 01:23:43,582 --> 01:23:44,222 Arrêtez-le. 1605 01:23:44,302 --> 01:23:45,662 Que s'est-il passé, mon pote ? - Écouter! 1606 01:23:45,742 --> 01:23:47,582 Elle a accepté de rester avec nous pendant 15 jours. 1607 01:23:47,622 --> 01:23:50,582 Découvrez pourquoi elle est venue en Inde et quel est son problème pendant ces 15 jours. 1608 01:23:50,742 --> 01:23:52,622 Cela veut-il dire qu’il n’y a pas d’histoire d’amour ? 1609 01:23:53,622 --> 01:23:57,462 Quel est le problème quand tu essaies un peu mais tu reçois beaucoup ? 1610 01:23:57,502 --> 01:24:00,542 Ensuite, permettez-nous d’élaborer un plan. Suivez-le simplement. 1611 01:24:00,622 --> 01:24:02,062 Comprendre? - D'accord. 1612 01:24:19,862 --> 01:24:20,302 Salut. 1613 01:24:23,902 --> 01:24:25,302 Je vous le dis. Obéissez à mon ordre. 1614 01:24:27,582 --> 01:24:28,702 Allez, les gars. 1615 01:24:56,942 --> 01:24:57,742 Sortir. 1616 01:24:58,222 --> 01:24:59,902 Je vais te frapper. Sortez-en. 1617 01:25:01,022 --> 01:25:02,742 Qui a composé cela ? 1618 01:25:03,862 --> 01:25:04,462 Oh! 1619 01:25:07,142 --> 01:25:09,742 Quelle est l’échelle que je dois suivre ? - Petite ou grande échelle. 1620 01:25:09,782 --> 01:25:11,102 Choisissez ce que vous voulez. 1621 01:25:11,222 --> 01:25:12,782 Où dois-je me procurer la balance ? 1622 01:25:27,942 --> 01:25:28,662 Sortir. 1623 01:25:29,102 --> 01:25:29,782 S'il te plaît, mon pote. 1624 01:25:29,862 --> 01:25:30,702 Sortir. Maintenant! 1625 01:25:30,942 --> 01:25:32,422 D'accord, les gars. Je reviendrai. 1626 01:25:34,262 --> 01:25:35,262 Photo… 1627 01:25:42,822 --> 01:25:44,182 Juste une petite pause, madame. 1628 01:25:44,222 --> 01:25:45,222 S'il te plaît. - D'accord. 1629 01:25:48,982 --> 01:25:49,782 Oui. 1630 01:25:55,582 --> 01:25:56,102 Rude! 1631 01:25:56,982 --> 01:25:57,542 Ouais. 1632 01:25:58,622 --> 01:25:59,662 Que s'est-il passé, Nandini ? 1633 01:26:00,662 --> 01:26:01,862 Cette photo ? 1634 01:26:05,982 --> 01:26:09,022 C'est un de ces doux souvenirs de votre histoire. 1635 01:26:10,342 --> 01:26:12,822 Tej t'a vu dans un train pour la première fois. 1636 01:26:13,662 --> 01:26:15,342 Il a essayé de te parler. 1637 01:26:15,662 --> 01:26:18,422 Mais vous ne lui avez pas laissé une chance. 1638 01:26:19,062 --> 01:26:21,182 Ce pauvre gars a beaucoup essayé. 1639 01:26:21,462 --> 01:26:22,862 Il a fait un plan pour vous attirer. 1640 01:26:22,942 --> 01:26:23,942 Le plan est fait. 1641 01:26:34,582 --> 01:26:35,422 Hé! 1642 01:26:35,782 --> 01:26:37,022 Excusez-moi. 1643 01:26:37,142 --> 01:26:38,062 À quoi je ressemble ? 1644 01:26:38,102 --> 01:26:38,502 Ah ? 1645 01:26:39,022 --> 01:26:41,102 Vous pourriez ressembler à n'importe quoi. En quoi est-ce important pour moi ? 1646 01:26:41,862 --> 01:26:44,942 Rien, madame. Je veux proposer à une fille. 1647 01:26:45,102 --> 01:26:46,862 Fais-le si tu veux. Pourquoi tu me le dis ? 1648 01:26:47,862 --> 01:26:52,302 C'est parce qu'une belle fille comme si vous aviez un goût incroyable. 1649 01:26:52,542 --> 01:26:55,742 Donnez-moi quelques conseils et Je la flatterai facilement. 1650 01:27:02,662 --> 01:27:06,542 Retirez cette chemise à fleurs et portez quelque chose de chic. 1651 01:27:09,022 --> 01:27:11,102 Retirez vos fesses et portez un jean. 1652 01:27:11,182 --> 01:27:11,862 D'accord, madame. 1653 01:27:12,302 --> 01:27:14,742 Qu'est ce que c'est? Vos cheveux ressemblent à un nid. 1654 01:27:14,862 --> 01:27:15,742 Optez pour une coupe de cheveux. 1655 01:27:16,302 --> 01:27:18,462 Et ce coin de beauté. Retirez-le. 1656 01:27:20,102 --> 01:27:22,702 Vous devez changer votre langage corporel. 1657 01:27:24,342 --> 01:27:25,942 Écoutez des chansons romantiques. 1658 01:27:26,982 --> 01:27:28,782 Après ça, vous aurez fière allure. 1659 01:27:29,062 --> 01:27:31,102 N'importe quelle fille sera facilement impressionnée. 1660 01:27:31,182 --> 01:27:31,982 D'accord, madame. 1661 01:27:32,142 --> 01:27:32,902 Tous mes vœux! 1662 01:27:37,342 --> 01:27:39,302 Vous êtes passé par cette route le lendemain. 1663 01:27:42,982 --> 01:27:46,062 ♪Mon cœur dit…♪ 1664 01:27:46,422 --> 01:27:49,142 ♪Qu'il n'y a pas de place♪ 1665 01:27:50,182 --> 01:27:54,702 ♪Tu as détendu mon cœur♪ 1666 01:27:56,502 --> 01:27:59,302 ♪Mon cœur dit…♪ 1667 01:27:59,502 --> 01:28:02,902 ♪Tu es nue quelque part qui me dérange♪ 1668 01:28:03,502 --> 01:28:07,622 ♪Je ne peux penser à rien d'autre qu'à toi♪ 1669 01:28:08,382 --> 01:28:10,382 Tu as l'air génial ! 1670 01:28:12,182 --> 01:28:14,382 Et ta copine ? 1671 01:28:14,822 --> 01:28:15,342 Oh! 1672 01:28:16,622 --> 01:28:18,382 « Plus de chance la prochaine fois. » 1673 01:28:37,542 --> 01:28:39,982 Vous avez ensuite rejoint notre troupe. 1674 01:28:41,102 --> 01:28:43,302 Nous avons réalisé de nombreux programmes en plusieurs collèges. 1675 01:28:43,382 --> 01:28:47,782 ♪Je peux vivre maintenant♪ 1676 01:28:47,822 --> 01:28:51,342 ♪Ouais ! C'est dur de vivre maintenant ♪ 1677 01:28:51,502 --> 01:28:55,422 ♪Tu es mon beau rêve♪ 1678 01:28:56,862 --> 01:29:01,302 ♪Ouais ! Je te le dis maintenant ♪ 1679 01:29:01,422 --> 01:29:04,822 ♪Je désire rester avec toi♪ 1680 01:29:04,902 --> 01:29:08,702 ♪Je désire t'aimer♪ 1681 01:29:09,902 --> 01:29:13,302 ♪Je quitterai ce monde pour toi♪ 1682 01:29:13,382 --> 01:29:16,742 ♪Je ne peux pas m'arrêter d'être submergé♪ 1683 01:29:16,782 --> 01:29:19,862 ♪Je ne resterai jamais hors de ta vue♪ 1684 01:29:19,942 --> 01:29:24,382 ♪Tu es la raison pour laquelle je respire♪ 1685 01:29:25,222 --> 01:29:26,782 Est-ce que tout cela s'est passé entre nous ? 1686 01:29:26,822 --> 01:29:28,422 « Ce pauvre gars n’est pas au courant. 1687 01:29:28,542 --> 01:29:29,342 « Objectif ! » 1688 01:29:38,022 --> 01:29:38,622 Bonjour. 1689 01:29:39,102 --> 01:29:40,022 Où est tout le monde ? 1690 01:29:40,222 --> 01:29:41,662 Avons-nous un entraînement aujourd'hui ou pas ? 1691 01:29:41,702 --> 01:29:44,142 Hé! Nous y arriverons dans une demi-heure. Faites quelque chose. 1692 01:29:44,182 --> 01:29:46,542 Tu restes là. N'allez nulle part. Avez-vous verrouillé la pièce ? 1693 01:29:46,862 --> 01:29:48,142 Non, mon pote ! J'ai oublié. 1694 01:29:48,582 --> 01:29:49,902 Copain! Vous savez, n'est-ce pas ? 1695 01:29:49,942 --> 01:29:51,982 Tej n'aime pas quand quelqu'un entre dans la pièce. 1696 01:29:52,022 --> 01:29:53,582 C'est parce qu'il y a beaucoup de beaux souvenirs dans cette pièce. 1697 01:29:53,622 --> 01:29:54,902 Hé! Mettez fin à l'appel. 1698 01:29:54,942 --> 01:29:56,822 Hé… j'ai oublié. - Oh non! Je vais y mettre fin. 1699 01:30:16,822 --> 01:30:17,422 Non! 1700 01:30:17,782 --> 01:30:19,222 Hé. - Non. Non. 1701 01:30:19,262 --> 01:30:20,822 Non, non ! - Rude! S'il te plaît. 1702 01:30:20,862 --> 01:30:21,782 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1703 01:30:21,902 --> 01:30:23,222 Parlez-moi de cette photo. 1704 01:30:23,342 --> 01:30:24,702 S'il vous plaît, dur. S'il vous plaît dites-moi. 1705 01:30:24,782 --> 01:30:27,262 Hé! Je te tuerai si tu ne le dis pas. 1706 01:30:27,342 --> 01:30:28,142 Je vais vous le dire… 1707 01:30:28,222 --> 01:30:30,982 Nous faisions des programmes musicaux et quelque chose s'est produit un jour. 1708 01:30:31,062 --> 01:30:31,702 Ce jour-là… 1709 01:30:52,782 --> 01:30:54,982 Qui veut ce billet de 2000 roupies ? 1710 01:30:55,022 --> 01:30:58,462 «Moi… je le veux.» 'Je le veux…' 1711 01:30:58,662 --> 01:31:02,822 Qui veut ce billet de 2000 roupies ? 1712 01:31:02,982 --> 01:31:04,222 'Moi…' 1713 01:31:04,342 --> 01:31:05,342 Merci, ma sœur. 1714 01:31:05,822 --> 01:31:06,382 « Ah ! » 1715 01:31:06,662 --> 01:31:07,142 « Oh, non ! » 1716 01:31:08,102 --> 01:31:08,942 Avez-vous vu ça ? 1717 01:31:09,542 --> 01:31:11,382 Tout le monde a levé la main lorsque j’ai demandé. 1718 01:31:11,742 --> 01:31:14,422 Mais Bunty me l'a enlevé. 1719 01:31:14,822 --> 01:31:16,262 Pourquoi ne me l’avez-vous pas tous pris ? 1720 01:31:16,342 --> 01:31:17,982 Nous pensions que vous plaisantiez. 1721 01:31:18,022 --> 01:31:19,742 J'y ai pensé et ce gamin est venu avant moi. 1722 01:31:19,782 --> 01:31:21,022 La vie lui ressemble. 1723 01:31:21,422 --> 01:31:23,102 Quelqu'un pourrait prendre les choses que tu aimes avant de le faire. 1724 01:31:23,302 --> 01:31:26,662 C'est pourquoi tu ne devrais pas retenir n'importe quoi à ton coeur. 1725 01:31:27,102 --> 01:31:28,222 Il faut l'exprimer. 1726 01:31:28,502 --> 01:31:30,102 Prenez ce que vous voulez. 1727 01:31:30,342 --> 01:31:32,662 Que ce soit l'argent ou l'amour. 1728 01:31:33,982 --> 01:31:36,622 Sœur! Tej m'a demandé de prendre cette note de toi. 1729 01:31:46,502 --> 01:31:47,222 Hé… 1730 01:31:51,822 --> 01:31:53,742 Tej! Je t'aime. 1731 01:31:55,382 --> 01:31:57,302 Pourquoi ne m’en as-tu pas parlé ce jour-là ? 1732 01:31:57,622 --> 01:32:00,862 Ce serait gênant de faire vous vous souvenez de tout après avoir oublié. 1733 01:32:01,062 --> 01:32:02,222 C'est pourquoi… Tej a refusé de le dire. 1734 01:32:07,382 --> 01:32:11,902 ♪Toi ! Mon cœur commence à aimer♪ 1735 01:32:12,062 --> 01:32:15,382 ♪Tu es l'amour de mon cœur♪ 1736 01:32:15,502 --> 01:32:19,742 ♪Tu es le crépuscule de mon âme♪ 1737 01:32:19,942 --> 01:32:25,462 ♪Le sera ! Tu es toujours là ♪ 1738 01:32:25,542 --> 01:32:28,702 ♪Viens ! Tu es mon sauveur ♪ 1739 01:32:28,902 --> 01:32:32,222 ♪Il n'y a personne comme toi♪ 1740 01:32:33,742 --> 01:32:37,182 ♪Je ne suis rien sans toi♪ 1741 01:32:37,262 --> 01:32:40,702 ♪Tu es mon tout♪ 1742 01:32:40,782 --> 01:32:44,062 ♪Tout le monde adorera vous voir♪ 1743 01:32:44,102 --> 01:32:48,422 ♪Tu es devenue ma charmante amie♪ 1744 01:32:48,662 --> 01:32:50,982 "♪♫…♪♫..." 1745 01:33:01,702 --> 01:33:02,582 Non ! C'est faux. 1746 01:33:02,702 --> 01:33:03,702 Pourquoi as-tu menti ? 1747 01:33:03,742 --> 01:33:06,462 Hé! C'est vrai que tu as proposé Nandini avant l'accident. 1748 01:33:06,502 --> 01:33:08,742 Il y a une chance que elle pourrait accepter votre proposition. 1749 01:33:08,822 --> 01:33:10,622 Pensez simplement si cela se produit en réalité. 1750 01:33:10,662 --> 01:33:12,422 Écoute, mon frère. Le véritable amour n'échoue jamais. 1751 01:33:12,462 --> 01:33:14,822 Nandini ne se souvient peut-être de rien. Mais l'amour reste dans son cœur. 1752 01:33:14,862 --> 01:33:16,702 Notre plan est de lui faire rappeler cet amour. 1753 01:33:16,742 --> 01:33:19,262 Tej! Nandini ne reviendra pas si elle part. 1754 01:33:19,422 --> 01:33:21,382 Quoi que nous fassions, nous devrions le faire dans ces 15 jours. 1755 01:33:21,462 --> 01:33:23,182 Sinon, tu devras te repentir toute ta vie. 1756 01:33:23,222 --> 01:33:24,342 Non, mon pote. - Écoutez-moi. 1757 01:33:24,382 --> 01:33:25,702 Ce ne sera pas bon si nous ne faisons pas quelque chose comme ça. 1758 01:33:25,782 --> 01:33:28,022 De plus, tout est juste en amour et en guerre. - Oui, mon pote. 1759 01:33:31,302 --> 01:33:31,702 Hmm? 1760 01:33:31,862 --> 01:33:32,302 Hmm. 1761 01:33:33,102 --> 01:33:33,502 Hmm? 1762 01:33:33,822 --> 01:33:34,302 Hmm. 1763 01:33:35,222 --> 01:33:36,022 Ouais! 1764 01:33:39,782 --> 01:33:43,062 Copain! Je suppose qu'elle vient pour exprimer son amour. 1765 01:33:45,822 --> 01:33:48,662 Hé! Je ne suis pas un magicien à gérer tous les musiciens. 1766 01:33:48,742 --> 01:33:50,502 Il y a une limite à tout, les gars. 1767 01:33:50,542 --> 01:33:51,862 Excusez-moi. - Hé! Ne dérangez pas. 1768 01:33:51,902 --> 01:33:53,062 Oh! Nandini. Est-ce que tu? 1769 01:33:53,102 --> 01:33:54,942 Quelle surprise! Venez… 1770 01:33:55,862 --> 01:33:57,742 Je veux parler à Tej personnellement. 1771 01:33:57,822 --> 01:33:59,102 Pouvez-vous tous sortir s'il vous plaît ? 1772 01:33:59,142 --> 01:34:00,902 Oh! Bien sûr. Pourquoi pas? Allons-y, les gars. Viens. 1773 01:34:01,822 --> 01:34:02,862 Bonne chance, mon pote. - Tous mes vœux. 1774 01:34:16,382 --> 01:34:18,542 J'essaie de te rencontrer depuis ce matin. 1775 01:34:19,342 --> 01:34:21,942 C'est vrai qu'on était amoureux ? 1776 01:34:22,502 --> 01:34:23,262 C'est… 1777 01:34:23,462 --> 01:34:24,102 Nous… 1778 01:34:24,662 --> 01:34:25,382 Dis-le. 1779 01:34:27,502 --> 01:34:29,222 Est-ce que je t'ai aimé ? 1780 01:34:29,942 --> 01:34:31,502 Est-ce que je portais une bague sur toi ? 1781 01:34:37,102 --> 01:34:39,382 Ouais! Nous nous aimions. 1782 01:34:41,142 --> 01:34:42,102 Qu'est-ce que c'est, alors ? 1783 01:34:45,782 --> 01:34:47,062 Il y a un malentendu. 1784 01:34:47,102 --> 01:34:48,942 Ce n'est pas mon petit ami. C'est mon assistant. 1785 01:34:49,302 --> 01:34:50,982 J'ai appris la vérité sur toi. 1786 01:34:51,062 --> 01:34:53,342 Tu as oublié ton téléphone quand tu es venu me déposer. 1787 01:34:54,382 --> 01:34:55,782 Vous m'avez trompé. 1788 01:34:55,942 --> 01:34:57,702 Vous et vos amis m'avez trompé. 1789 01:34:57,782 --> 01:35:00,342 Vous suivre et profiter de vous… 1790 01:35:00,462 --> 01:35:01,702 Chanter dans votre troupe… 1791 01:35:01,822 --> 01:35:03,782 Tomber amoureux de toi… Tout est mensonge. 1792 01:35:04,102 --> 01:35:05,062 N'as-tu pas honte ? 1793 01:35:06,942 --> 01:35:09,782 Comment peux-tu tromper quelqu'un comme c'est pour qu'ils t'aiment ? 1794 01:35:11,142 --> 01:35:13,902 Je pourrais considérer que tout est vrai et je t'aime. 1795 01:35:14,262 --> 01:35:15,902 Mais qu'allez-vous gagner avec ce genre d'amour ? 1796 01:35:16,422 --> 01:35:17,022 Non, je… 1797 01:35:17,662 --> 01:35:18,102 Merde ! 1798 01:35:18,142 --> 01:35:19,342 Nandu ! Écoute-moi une fois. 1799 01:35:20,062 --> 01:35:21,342 Ne me dis rien. 1800 01:35:24,302 --> 01:35:24,862 Au revoir. 1801 01:35:39,902 --> 01:35:41,142 C'était mon erreur, mon pote. 1802 01:35:44,502 --> 01:35:46,702 C'est peut-être l'erreur de n'importe qui mais c'est quand même une erreur. 1803 01:35:47,702 --> 01:35:48,862 Tu es triste, mon pote. 1804 01:35:49,542 --> 01:35:52,662 Je suis triste. Mais mon amour est incomplet. 1805 01:35:54,102 --> 01:35:55,262 Copain! Donne-moi ton téléphone. 1806 01:35:55,942 --> 01:35:56,542 Pourquoi, mon pote ? 1807 01:35:58,262 --> 01:36:00,102 Elle n'a pas ton numéro, n'est-ce pas ? - Non. 1808 01:36:00,182 --> 01:36:00,782 D'accord. 1809 01:36:00,862 --> 01:36:01,622 Mais… 1810 01:36:06,822 --> 01:36:09,382 « Nandini ! Venez à Meherbaba Ashram immédiatement. 1811 01:36:09,822 --> 01:36:10,622 « Gangadhar. » 1812 01:36:12,142 --> 01:36:13,662 Qui est sur la photo, maman ? 1813 01:36:15,542 --> 01:36:18,022 Il est le directeur de l’école des orphelins M. Gangadhar. 1814 01:36:18,222 --> 01:36:20,502 J'ai étudié dans leur école pendant mon enfance. 1815 01:36:21,862 --> 01:36:24,302 Conducteur. Savez-vous où se trouve Meherbaba Ashram ? 1816 01:36:24,342 --> 01:36:25,262 Emmène-moi là-bas. 1817 01:36:25,302 --> 01:36:27,102 Copain! Quel genre de message était-ce ? 1818 01:36:27,582 --> 01:36:30,982 J'ai déposé Nandu à l'ashram quand elle était avec moi. 1819 01:36:31,022 --> 01:36:34,542 « Il doit y avoir un lien. Elle est venue en Inde et y est allée deux fois. 1820 01:36:35,142 --> 01:36:36,702 C'est pourquoi je lui ai envoyé ce message. 1821 01:36:37,182 --> 01:36:38,622 Nous pourrions trouver un indice là-bas. 1822 01:36:38,662 --> 01:36:39,182 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 1823 01:36:39,462 --> 01:36:41,062 Beaucoup de choses se sont passées. Est-ce vraiment nécessaire maintenant ? 1824 01:36:41,342 --> 01:36:42,622 Pourquoi devrions-nous nous soucier de l'endroit où elle va ? 1825 01:36:42,782 --> 01:36:43,302 Laisse tomber, mon pote. 1826 01:36:43,982 --> 01:36:44,422 Hé! 1827 01:36:44,902 --> 01:36:46,462 Nandu ne m'aime pas. 1828 01:36:46,622 --> 01:36:49,102 Dois-je la laisser partir juste parce que de cette raison ? 1829 01:36:49,502 --> 01:36:51,182 Son père est son ennemi. 1830 01:36:51,302 --> 01:36:52,582 Qui va l’aider, alors ? 1831 01:36:55,022 --> 01:36:55,582 Allons-y. 1832 01:36:55,662 --> 01:36:56,382 Ouais. 1833 01:37:02,622 --> 01:37:04,222 Je suis étonné. 1834 01:37:04,342 --> 01:37:06,222 Vous avez tout fait en une semaine seulement ? - Monsieur. 1835 01:37:06,742 --> 01:37:08,062 Pourquoi suis-je venu en Inde ? 1836 01:37:08,862 --> 01:37:10,302 Pourquoi suis-je venu à votre rencontre ? 1837 01:37:10,662 --> 01:37:11,782 Je vais te le dire, chérie. 1838 01:37:12,022 --> 01:37:13,622 [<< RETOURNER <<] 1839 01:37:14,662 --> 01:37:17,702 Ta mère m'a appelé un jour avant sa mort. 1840 01:37:17,942 --> 01:37:19,942 Elle m'a demandé de t'aider quand tu viendras ici. 1841 01:37:20,942 --> 01:37:24,462 Elle m'a demandé de trouver ce type et remettez ces documents. 1842 01:37:24,742 --> 01:37:27,542 Après cela, j’ai appris sa mort. 1843 01:37:27,662 --> 01:37:28,742 Je me sentais très triste. 1844 01:37:29,382 --> 01:37:31,262 Tu es venu vers moi après ça. 1845 01:37:31,622 --> 01:37:35,902 Nous sommes allés à l'école de Boston à Vizag pour trouver l'adresse de ce type. 1846 01:37:36,022 --> 01:37:37,742 Madame! Le document dont tu parles… 1847 01:37:37,982 --> 01:37:41,302 Il a été brûlé lors d'un incendie. 1848 01:37:42,422 --> 01:37:43,822 Mais nous pouvons faire quelque chose. 1849 01:37:43,902 --> 01:37:46,502 Il y a un professeur de physiothérapie nommé Murthy. 1850 01:37:46,622 --> 01:37:48,142 Il était très proche des enfants. 1851 01:37:48,382 --> 01:37:50,782 Vous pouvez obtenir des informations si vous le rencontrez. 1852 01:37:52,222 --> 01:37:53,342 Où vais-je le trouver ? 1853 01:37:53,422 --> 01:37:55,422 Murthy monsieur est maintenant un entraîneur célèbre. 1854 01:37:55,502 --> 01:37:58,902 C’est l’entraîneur de l’international ligue de cricket qui sponsorise. 1855 01:37:58,942 --> 01:38:00,142 Son bureau est à Hyderabad. 1856 01:38:00,222 --> 01:38:01,262 Allez-y et renseignez-vous. 1857 01:38:01,302 --> 01:38:03,902 Vous êtes allé à leur bureau et J'ai fait l'enquête par la suite. 1858 01:38:04,182 --> 01:38:08,862 Vous êtes venu me voir et vous avez dit que M. Murthy à venir à Vizag le 20 de ce mois. 1859 01:38:09,022 --> 01:38:11,822 Après cela, tu es venu ici pour me revoir. 1860 01:38:12,982 --> 01:38:13,662 Cela veut dire… 1861 01:38:14,542 --> 01:38:18,142 Je suis venu en Inde pour réaliser le dernier souhait de ma mère. 1862 01:38:18,742 --> 01:38:19,502 Oui chérie. 1863 01:38:19,822 --> 01:38:21,622 Papa est très égoïste. 1864 01:38:22,822 --> 01:38:25,502 Il m'a tout caché pour le bien de l'argent. 1865 01:38:25,982 --> 01:38:27,222 Oubliez tout ce qui s'est passé. 1866 01:38:27,662 --> 01:38:30,342 Par la grâce de Dieu, vous avez tout découvert. 1867 01:38:30,622 --> 01:38:32,862 Maintenant, il faut penser à réaliser le souhait de ta mère. 1868 01:38:33,022 --> 01:38:33,782 Oui Monsieur. 1869 01:38:34,022 --> 01:38:36,822 Vous avez dit que l'entraîneur Murthy viendrait à Vizag dans 20 jours. 1870 01:38:37,262 --> 01:38:38,822 15 jours sont déjà passés. 1871 01:38:39,102 --> 01:38:42,102 Vous pouvez rencontrer M. Murthy si vous attendez encore 5 jours. 1872 01:38:42,302 --> 01:38:44,102 Vous pouvez trouver quelque chose sur ce type. 1873 01:38:46,902 --> 01:38:47,342 Ouais. 1874 01:38:51,182 --> 01:38:52,022 Viens. 1875 01:38:54,302 --> 01:38:54,782 Hé. Attendez. 1876 01:38:54,822 --> 01:38:56,382 Ici. Prenez les documents. 1877 01:39:01,702 --> 01:39:03,262 Je vais partir, monsieur. - D'accord mon cher. 1878 01:39:05,422 --> 01:39:06,182 Allons-y… 1879 01:39:06,982 --> 01:39:07,942 Nandini ! 1880 01:39:09,982 --> 01:39:13,142 Si ton père découvre que tu es venu ici… 1881 01:39:13,182 --> 01:39:14,382 Ensuite, il vous ramènera à Londres. 1882 01:39:14,422 --> 01:39:15,462 Cela n’arrivera pas ainsi, monsieur. 1883 01:39:15,502 --> 01:39:17,382 Je vais gérer mon père ces 5 jours. 1884 01:39:17,422 --> 01:39:19,062 J'irai à Vizag sans aller à Londres. 1885 01:39:20,502 --> 01:39:22,502 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi veut-elle aller à Vizag maintenant ? 1886 01:39:22,822 --> 01:39:25,262 Pourquoi envisage-t-elle d'aller à Vizag doit-elle rester loin de son père ? 1887 01:39:25,582 --> 01:39:26,622 Le père de Nandini est là. 1888 01:39:26,822 --> 01:39:27,262 Ah ? 1889 01:39:27,462 --> 01:39:28,182 Quoi ah ? 1890 01:39:28,262 --> 01:39:29,342 Le père de Nandini est là. 1891 01:39:33,062 --> 01:39:34,582 « Papa est au bureau du groupe de musique. » 1892 01:39:45,262 --> 01:39:46,342 Monsieur ! Que faites-vous ici? 1893 01:39:46,422 --> 01:39:47,302 Où est ma fille ? 1894 01:39:48,622 --> 01:39:49,182 C'est… En fait ! 1895 01:39:49,262 --> 01:39:51,942 Elle devrait soit être avec moi ou viens ici pour la répétition. 1896 01:39:52,382 --> 01:39:53,102 Où est-elle ? 1897 01:39:54,222 --> 01:39:55,462 Elle ne répond pas à mon appel. 1898 01:39:56,062 --> 01:39:57,622 Vous nous faites signer les documents. 1899 01:39:58,742 --> 01:40:00,062 Si quelque chose lui arrive… 1900 01:40:02,862 --> 01:40:04,582 Vous ne vous sentez pas responsable ? 1901 01:40:05,022 --> 01:40:07,182 Il a sifflé mais n'est-elle pas venue ? - Elle viendra. 1902 01:40:07,302 --> 01:40:08,102 Papa! 1903 01:40:08,302 --> 01:40:09,622 Quand es-tu venu ici ? - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1904 01:40:09,662 --> 01:40:11,582 Où étiez-vous? Savez-vous? J'étais tellement tendu. 1905 01:40:11,782 --> 01:40:13,622 Tej! Tu ne l'as pas dit à mon père ? 1906 01:40:14,902 --> 01:40:16,462 Nous sommes allés à l'entraînement, n'est-ce pas ? 1907 01:40:16,502 --> 01:40:17,502 Ouais… C'est vrai. 1908 01:40:19,102 --> 01:40:21,182 Papa! Tej est un très bon compositeur. 1909 01:40:21,222 --> 01:40:22,382 Il deviendra comme A.R. Rahman un jour. 1910 01:40:23,062 --> 01:40:25,422 Savez-vous? Il a très bien planifié le programme musical. 1911 01:40:25,542 --> 01:40:27,142 Nous devons aller à Vizag immédiatement. 1912 01:40:27,182 --> 01:40:27,742 Oh! 1913 01:40:28,702 --> 01:40:29,302 Visag ? 1914 01:40:29,382 --> 01:40:31,342 Pourquoi devriez-vous aller à Vizag? Vous devez vous entraîner ici, n'est-ce pas ? 1915 01:40:31,702 --> 01:40:33,262 Le plan a changé, papa. 1916 01:40:34,062 --> 01:40:34,982 N'est-ce pas, Tej ? 1917 01:40:36,502 --> 01:40:37,302 Ouais… En effet ! 1918 01:40:37,582 --> 01:40:38,502 Ouais. 1919 01:40:38,622 --> 01:40:40,502 Elle t'a crié dessus plus tôt. Elle parle gentiment maintenant. 1920 01:40:40,542 --> 01:40:41,302 Quel est le problème? 1921 01:40:41,342 --> 01:40:43,822 Elle devrait aller à Vizag en secret sans que son père le sache. 1922 01:40:44,022 --> 01:40:46,262 C'est pourquoi elle a inventé une histoire maintenant. - Ô Dieu ! 1923 01:40:46,822 --> 01:40:47,702 Voyez ce que je vais faire. 1924 01:40:47,982 --> 01:40:50,822 Monsieur! Notre programme est annulé. 1925 01:40:51,222 --> 01:40:53,662 Vous pouvez ramener votre fille à Londres. 1926 01:40:53,742 --> 01:40:54,182 Hé! 1927 01:40:54,222 --> 01:40:56,302 Hé! Soyez silencieux. Laisse-moi parler. 1928 01:40:57,822 --> 01:40:58,502 Madame. 1929 01:40:59,502 --> 01:41:00,182 Aller. 1930 01:41:00,302 --> 01:41:01,142 Pourquoi es-tu toujours assis ? 1931 01:41:01,222 --> 01:41:02,022 Ce qui s'est passé? 1932 01:41:02,062 --> 01:41:03,062 Il n'a pas d'humeur. 1933 01:41:03,182 --> 01:41:04,182 Il a échoué en amour. 1934 01:41:04,262 --> 01:41:05,102 Son cœur est brisé. 1935 01:41:05,142 --> 01:41:06,022 Il ne fera pas le programme. 1936 01:41:06,102 --> 01:41:07,702 Monsieur! Vous pouvez y aller si vous le souhaitez. 1937 01:41:08,062 --> 01:41:09,102 Est-ce que c'est bon ? 1938 01:41:09,222 --> 01:41:10,982 Allons-y, chérie. Nous partirons d'ici. 1939 01:41:11,142 --> 01:41:12,222 Une minute, papa. 1940 01:41:13,382 --> 01:41:14,422 Que s'est-il passé, Tej ? 1941 01:41:14,502 --> 01:41:15,902 Avez-vous rompu ? 1942 01:41:16,022 --> 01:41:17,062 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1943 01:41:17,102 --> 01:41:18,302 Dis-moi qui est cette fille. 1944 01:41:18,382 --> 01:41:20,582 Je vais lui parler et la convaincre. - Cela n'arrivera pas. Elle est très têtue. 1945 01:41:20,622 --> 01:41:21,582 Elle est très égoïste. 1946 01:41:21,622 --> 01:41:23,662 Elle peut tout faire pour obtenir ce qu'elle veut. 1947 01:41:23,782 --> 01:41:25,862 C'est une menteuse. Vous ne pouvez pas la convaincre. 1948 01:41:25,942 --> 01:41:28,462 'Qu'est-ce que c'est? Il parle trop. 1949 01:41:28,502 --> 01:41:30,502 "C'est un mensonge si c'est nous et est-ce la charité si vous le faites ? 1950 01:41:30,542 --> 01:41:31,822 Pouvez-vous mentir ? 1951 01:41:31,862 --> 01:41:34,222 Qu'est-ce que tu dis? - Meherbaba Ashram ! 1952 01:41:36,142 --> 01:41:37,582 Avez-vous entendu ? - Ouais. 1953 01:41:37,742 --> 01:41:40,502 Nous savons tout et la raison pour laquelle tu vas à Vizag. 1954 01:41:41,022 --> 01:41:43,062 S'il te plaît. Je donnerai de l'argent tout ce que vous demanderez. 1955 01:41:43,102 --> 01:41:44,142 Emmène-moi là-bas. S'il te plaît. 1956 01:41:44,222 --> 01:41:44,862 S'il te plaît? 1957 01:41:45,022 --> 01:41:46,062 Argent? - Allez-vous donner de l'argent ? 1958 01:41:46,182 --> 01:41:48,062 Pensez-vous que nous sommes si bon marché ? 1959 01:41:48,142 --> 01:41:50,022 Monsieur! Votre fille va à Vizag. - S'il vous plaît…S'il vous plaît. 1960 01:41:50,062 --> 01:41:51,622 Désolé. J'ai dit cela à la hâte. 1961 01:41:51,662 --> 01:41:53,102 S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas. S'il te plaît. - Que s'est-il passé, chérie ? 1962 01:41:53,142 --> 01:41:54,422 Quelle est cette discussion en cours là-bas ? 1963 01:41:54,462 --> 01:41:56,022 Votre programme Vizag est-il activé ou désactivé ? 1964 01:42:02,302 --> 01:42:04,342 Papa arrive. S'il te plaît. Veux-tu m'emmener ? 1965 01:42:04,382 --> 01:42:05,782 Je le perds. Dis oui. 1966 01:42:05,822 --> 01:42:07,222 D'accord, monsieur. Le programme est confirmé. 1967 01:42:07,262 --> 01:42:09,222 Nous emmènerons votre fille à Vizag. Tej la choisira. 1968 01:42:09,262 --> 01:42:10,142 Préparez-la. 1969 01:42:10,342 --> 01:42:12,742 Papa! Venez à Vizag le 20. 1970 01:42:12,862 --> 01:42:14,782 Nous retournerons à Londres ce jour-là. 1971 01:42:41,782 --> 01:42:42,302 Bonjour. 1972 01:42:42,702 --> 01:42:44,502 Ce n’est pas un taxi pour que vous vous asseyiez à l’arrière. 1973 01:42:44,622 --> 01:42:45,542 Venez vous asseoir sur le siège avant. 1974 01:42:53,662 --> 01:42:54,982 Alors Nandu ! As-tu mangé quelque chose ? 1975 01:42:55,542 --> 01:42:57,862 Bonjour! Ne dites pas de bêtises. 1976 01:42:58,422 --> 01:43:00,262 Il n'y a aucune relation entre les deux. 1977 01:43:00,342 --> 01:43:01,342 C'est juste l'accord. 1978 01:43:01,422 --> 01:43:03,342 Après avoir atteint Vizag… Nos voies s'écarteront. 1979 01:43:03,422 --> 01:43:03,982 Comprenez-vous ? 1980 01:43:04,062 --> 01:43:05,062 Ouais. - Allons-y. 1981 01:43:05,502 --> 01:43:06,102 J'ai compris. 1982 01:43:14,622 --> 01:43:16,222 [LECTURE RADIO] 1983 01:43:55,262 --> 01:43:56,102 Es-tu fou ? 1984 01:44:39,622 --> 01:44:40,742 Qu'est-ce que vous avez dit? 1985 01:44:41,342 --> 01:44:44,302 Nos chemins s'éloigneront après avoir atteint Vizag ? 1986 01:44:44,742 --> 01:44:46,262 Ceci est juste un échantillon. 1987 01:44:46,422 --> 01:44:50,142 Je vais te faire une crise cardiaque avant d'atteindre Vizag. 1988 01:44:58,502 --> 01:44:59,502 Je vais vous tuer. 1989 01:45:00,262 --> 01:45:00,742 Désolé. 1990 01:45:01,942 --> 01:45:03,102 Remplissez le réservoir. 1991 01:45:29,582 --> 01:45:30,302 Oui, ma sœur. 1992 01:45:30,582 --> 01:45:32,302 Écoute, Tej ! La santé de maman se détériore. 1993 01:45:32,382 --> 01:45:32,822 Quoi? 1994 01:45:32,862 --> 01:45:34,142 Venez vite où que vous soyez. 1995 01:45:34,262 --> 01:45:35,062 Tu viendras, n'est-ce pas ? 1996 01:45:35,142 --> 01:45:36,542 Ouais! J'arrive. 1997 01:46:05,542 --> 01:46:06,062 Hé. 1998 01:46:06,782 --> 01:46:07,382 Hé! 1999 01:46:07,782 --> 01:46:09,022 Ô homme ! 2000 01:46:10,622 --> 01:46:11,382 Où vas-tu? 2001 01:46:11,742 --> 01:46:12,742 J'ai un travail important. 2002 01:46:12,822 --> 01:46:14,102 Attendez une demi-heure. Je reviendrai. 2003 01:46:14,182 --> 01:46:15,102 J'irai avec toi. 2004 01:46:15,342 --> 01:46:16,822 Où viendrez-vous ? Je vais venir. 2005 01:46:16,902 --> 01:46:19,742 Quel est ce travail immédiat pour vous partir en me laissant toute seule ici ? 2006 01:46:19,822 --> 01:46:20,502 J'ai faim. 2007 01:46:20,542 --> 01:46:22,622 Je vais manger quelque chose. - Que dois-je faire tout seul ici ? 2008 01:46:23,422 --> 01:46:24,822 Cette Déesse est très puissante. 2009 01:46:24,942 --> 01:46:26,942 Priez pour tout ce que vous voulez. Je reviendrai dans quelques temps. 2010 01:46:28,622 --> 01:46:30,702 Hé, Déesse ! Je ne peux pas supporter cette torture. 2011 01:46:30,782 --> 01:46:34,302 Alors, s'il te plaît, éloigne-moi de moi dès que possible. 2012 01:46:34,462 --> 01:46:34,902 S'il te plaît. 2013 01:46:40,302 --> 01:46:41,702 «Je n’ai aucune idée d’où il va.» 2014 01:46:57,582 --> 01:46:58,902 Il entre comme un voleur. 2015 01:47:02,022 --> 01:47:04,062 Ira-t-il chez quelqu’un s’il a faim ? 2016 01:47:11,222 --> 01:47:12,902 Sœur… 2017 01:47:13,502 --> 01:47:15,862 Tej! Joyeux anniversaire, Tej. 2018 01:47:16,382 --> 01:47:18,182 Est-ce pour ça que tu as dit la santé de cette tante est mauvaise ? 2019 01:47:18,222 --> 01:47:18,742 Ouais. 2020 01:47:18,862 --> 01:47:20,302 Vous ne viendrez pas si je ne le dis pas. 2021 01:47:20,382 --> 01:47:21,382 C'est pourquoi j'ai dit cela. - Toi! 2022 01:47:21,942 --> 01:47:22,462 Fou. 2023 01:47:22,702 --> 01:47:24,102 Et si oncle le découvre ? 2024 01:47:24,182 --> 01:47:25,222 Il ne se passera rien. 2025 01:47:25,382 --> 01:47:25,982 Je pars. 2026 01:47:26,182 --> 01:47:28,422 Salut, Tej. Écoutez-moi. - Non, je pars. 2027 01:47:28,502 --> 01:47:29,022 Écouter. 2028 01:47:29,422 --> 01:47:29,902 Attendez. 2029 01:47:29,942 --> 01:47:30,902 Écoutez-moi. 2030 01:47:30,982 --> 01:47:31,982 Salut, Tej. [SONnette] 2031 01:47:33,342 --> 01:47:34,222 Qui est-ce ? 2032 01:47:34,982 --> 01:47:36,702 Il y a un voleur chez vous. 2033 01:47:36,742 --> 01:47:37,422 Est-il venu ? 2034 01:47:37,942 --> 01:47:38,662 Je le savais. 2035 01:47:38,742 --> 01:47:39,862 C'est son anniversaire. 2036 01:47:41,022 --> 01:47:42,382 Qui est-ce, belle-soeur ? 2037 01:47:42,582 --> 01:47:43,582 Le voleur est là. 2038 01:47:43,982 --> 01:47:44,942 Superbe! 2039 01:47:45,702 --> 01:47:46,902 Êtes-vous venu avec lui ? 2040 01:47:46,942 --> 01:47:48,022 Sont-ils fous ? 2041 01:47:48,102 --> 01:47:49,302 Qui est-ce, ma sœur ? 2042 01:47:50,622 --> 01:47:51,382 Cette fille ? 2043 01:47:51,462 --> 01:47:53,222 C'est la fille dont je t'ai parlé. 2044 01:47:53,422 --> 01:47:54,662 Je te l'ai dit ce jour-là. C'est elle. 2045 01:47:54,702 --> 01:47:55,542 Oh! 2046 01:47:55,982 --> 01:47:57,182 Entrez, Nandini. 2047 01:47:57,742 --> 01:47:59,182 Comment connaissent-ils mon nom ? 2048 01:48:01,382 --> 01:48:02,302 Momie! 2049 01:48:03,782 --> 01:48:04,942 Frère! 2050 01:48:04,982 --> 01:48:07,382 Chut… Oncle pourrait se lever. 2051 01:48:07,502 --> 01:48:08,062 Oui. 2052 01:48:09,742 --> 01:48:10,502 La sœur de maman ! 2053 01:48:10,742 --> 01:48:11,502 La sœur cadette de maman ! 2054 01:48:11,582 --> 01:48:12,742 C'est ma tante. 2055 01:48:13,342 --> 01:48:14,342 Et c'est ma sœur. - Salut. 2056 01:48:15,382 --> 01:48:16,942 C'est notre mariage le mois prochain. 2057 01:48:17,862 --> 01:48:18,942 Vilaine fille ! 2058 01:48:19,102 --> 01:48:19,982 C'est aussi ma sœur. 2059 01:48:20,262 --> 01:48:21,942 [RIRES] 2060 01:48:25,982 --> 01:48:26,902 Lakshmi ! 2061 01:48:27,302 --> 01:48:28,622 C'est quoi ce bruit ? 2062 01:48:31,262 --> 01:48:32,462 Que faire maintenant ? 2063 01:48:32,702 --> 01:48:34,222 Tu ne me laisses pas dormir en paix ? 2064 01:48:34,502 --> 01:48:35,502 Que se passe-t-il là-bas ? 2065 01:48:35,822 --> 01:48:38,462 Avez-vous oublié ? Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Tej. 2066 01:48:38,582 --> 01:48:40,782 Pourquoi es-tu inquiet pour son anniversaire quand il n'est pas là ? Allez dormir. 2067 01:48:41,822 --> 01:48:43,742 Qui est-ce, tante ? Pourquoi crie-t-il comme ça ? 2068 01:48:44,022 --> 01:48:44,862 Qui est cette fille ? 2069 01:48:45,222 --> 01:48:47,062 Oncle! C'est mon amie. 2070 01:48:47,302 --> 01:48:49,982 Elle est venue ici pour les vacances d'été. 2071 01:48:50,502 --> 01:48:51,142 Oh! 2072 01:48:51,902 --> 01:48:53,462 D'accord. Allez dormir maintenant. 2073 01:48:53,862 --> 01:48:54,302 Ouais. 2074 01:48:54,702 --> 01:48:55,502 Allons-y, chérie. 2075 01:48:57,462 --> 01:48:58,302 Hé. Attends… 2076 01:48:58,502 --> 01:49:00,862 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi lui as-tu dit que je suis ton ami ? 2077 01:49:01,102 --> 01:49:02,942 Nous serons morts si tu dis que tu es un ami de Tej. 2078 01:49:02,982 --> 01:49:03,262 Pourquoi? 2079 01:49:03,462 --> 01:49:05,382 C'était le mariage de ma sœur l'année dernière. 2080 01:49:10,262 --> 01:49:12,382 Tej frère est parti ce jour-là et est revenu maintenant. 2081 01:49:12,422 --> 01:49:13,902 C'est le flash-back de Tej. 2082 01:49:13,942 --> 01:49:14,822 Yashu! 2083 01:49:15,022 --> 01:49:16,302 J'arrive, maman. 2084 01:49:16,342 --> 01:49:18,102 'Oh! Donc, c’est le flash-back de Tej. 2085 01:49:18,542 --> 01:49:20,902 « Il reste encore quatre jours pour l’entraîneur venir à Vizag. 2086 01:49:21,502 --> 01:49:24,902 'Tej va me quitter et partir si je pars d’ici. 2087 01:49:24,942 --> 01:49:27,142 'Donc, c'est sans danger pour moi rester ici pendant 4 jours. 2088 01:49:27,222 --> 01:49:28,782 «Je dois faire quelque chose et rester ici.» 2089 01:49:29,502 --> 01:49:30,702 Tu as inventé une histoire et m'a amené ici pour faire ça, n'est-ce pas ? 2090 01:49:30,782 --> 01:49:31,662 Tais-toi et mange. 2091 01:49:32,342 --> 01:49:33,582 Vous seriez bien si vous n’aviez pas menti. 2092 01:49:33,782 --> 01:49:36,502 ♪Joyeux anniversaire à toi…♪ 2093 01:49:37,222 --> 01:49:40,622 ♪Joyeux anniversaire♪ 2094 01:49:42,582 --> 01:49:44,222 Joyeux anniversaire, chérie. 2095 01:49:44,942 --> 01:49:48,702 ♪Joyeux anniversaire cher Tej♪ 2096 01:49:48,822 --> 01:49:51,582 ♪Joyeux anniversaire♪ 2097 01:49:52,622 --> 01:49:53,222 Assez… 2098 01:49:53,262 --> 01:49:55,022 Manger… 2099 01:49:55,062 --> 01:49:56,062 [TOUSSE] 2100 01:49:56,302 --> 01:49:57,902 Hé! Venez ici. 2101 01:49:58,942 --> 01:49:59,782 Viens. 2102 01:49:59,822 --> 01:50:00,422 Tiens ça. 2103 01:50:00,662 --> 01:50:01,782 Maman! Elle est folle. 2104 01:50:02,502 --> 01:50:07,822 Attendez 5 minutes. J'arrive. - J'ai mal à la jambe. C'est parti après 2 jours. 2105 01:50:08,022 --> 01:50:09,462 Hé! Pensez-vous que c'est une station balnéaire ? 2106 01:50:09,542 --> 01:50:11,382 Pas 2 jours. je viendrai dans 2 minutes et nous partirons. 2107 01:50:11,422 --> 01:50:12,942 Quoi? Vas-tu partir maintenant ? 2108 01:50:12,982 --> 01:50:14,822 Maman! Ce sera un problème si oncle le découvre. 2109 01:50:14,862 --> 01:50:17,222 Alors, tu y iras même si je suis vraiment malade ? 2110 01:50:17,462 --> 01:50:18,022 Fermez-la. 2111 01:50:18,702 --> 01:50:20,822 Combien de temps vas-tu rester à l'écart comme ça, chérie ? 2112 01:50:21,062 --> 01:50:23,542 Il resterait avec toi s'il t'aime vraiment, tante. 2113 01:50:24,142 --> 01:50:26,102 Hé! Est-ce qu'elle vous l'a demandé ? 2114 01:50:26,342 --> 01:50:27,742 Hé. - Reste en retrait, mon frère. 2115 01:50:28,622 --> 01:50:29,302 Restez en retrait. 2116 01:50:30,182 --> 01:50:33,382 Arrêtez-le. Pourquoi le rend-il bruyant ? - Des garçons fous ! Troupe de musique. 2117 01:50:33,742 --> 01:50:35,422 Écouter! Nos voisins ont allumé leurs lumières. 2118 01:50:35,462 --> 01:50:36,982 Il pourrait y avoir un problème si quelqu'un vous voit. 2119 01:50:37,782 --> 01:50:39,222 Oncle! Je pars. 2120 01:50:39,302 --> 01:50:40,822 Hé! Allez-y le matin. Allez dormir maintenant. 2121 01:50:40,902 --> 01:50:42,142 Vous tous! Aller dormir. 2122 01:50:52,702 --> 01:50:53,422 Hé. 2123 01:50:54,662 --> 01:50:55,502 Préparez-vous vite. 2124 01:50:55,542 --> 01:50:56,262 Nous devons y aller. 2125 01:50:56,302 --> 01:50:57,942 Nous devons partir avant que mon oncle ne se lève. 2126 01:50:58,062 --> 01:51:00,022 La salle de bain n'est pas là. C'est à l'étage. Aller. 2127 01:51:04,222 --> 01:51:07,182 'Je dois faire quelque chose et je compte rester ici. 2128 01:51:07,302 --> 01:51:09,022 «Mais comment?» 2129 01:51:10,982 --> 01:51:14,502 « Oui ! Comment peut-il partir s’il ne trouve pas les clés de la voiture ? 2130 01:51:25,342 --> 01:51:26,382 « Ah non ! Il est venu. 2131 01:51:26,622 --> 01:51:27,342 'Merde…' 2132 01:51:28,502 --> 01:51:30,982 « Ah non ! La porte est verrouillée. 2133 01:51:31,182 --> 01:51:32,942 « Que dois-je faire maintenant ? » 2134 01:51:33,742 --> 01:51:34,582 «Il arrive.» 2135 01:51:37,382 --> 01:51:38,582 Tout le monde arrive. 2136 01:51:39,262 --> 01:51:40,902 Vous le dites mais vous ne viendrez pas. 2137 01:51:40,942 --> 01:51:42,062 Oncle! 2138 01:51:49,422 --> 01:51:49,902 Sortir. 2139 01:51:51,182 --> 01:51:52,342 Mon oncle arrive. 2140 01:51:52,422 --> 01:51:53,462 Ce n'est pas mon problème. 2141 01:51:53,542 --> 01:51:55,142 Ensuite, le programme Vizag sera annulé. 2142 01:51:55,222 --> 01:51:55,622 Non! 2143 01:51:56,262 --> 01:51:56,862 Non. 2144 01:51:58,582 --> 01:51:59,022 Non. 2145 01:51:59,502 --> 01:52:00,102 Non. 2146 01:52:01,342 --> 01:52:02,902 Mon sac à main est dans le placard. L'obtenir. 2147 01:52:03,262 --> 01:52:03,742 Hmm. 2148 01:52:04,822 --> 01:52:05,342 Bonjour. 2149 01:52:05,662 --> 01:52:06,622 Écoute, charpentier. 2150 01:52:06,702 --> 01:52:08,942 La porte de ma chambre a un problème. 2151 01:52:09,022 --> 01:52:10,142 Venez le vérifier une fois. 2152 01:52:10,222 --> 01:52:11,702 Des proches arrivent. D'accord? 2153 01:52:15,542 --> 01:52:16,382 Que s'est-il passé, chérie ? 2154 01:52:16,622 --> 01:52:17,702 Comment es-tu venu ici ? 2155 01:52:18,822 --> 01:52:20,982 Oh! Tej, tu veux bien t'emmener. 2156 01:52:21,062 --> 01:52:22,622 C'est pour ça que tu te caches ici, n'est-ce pas ? 2157 01:52:22,862 --> 01:52:24,622 Aucun problème. Je vais le convaincre. 2158 01:52:30,422 --> 01:52:31,582 Êtes-vous également ici ? 2159 01:52:33,542 --> 01:52:35,942 Hé! Tu parles au placard ? 2160 01:52:36,902 --> 01:52:38,662 Rien. Je n'arrive pas à le trouver. 2161 01:52:38,662 --> 01:52:40,302 Tu vas. Je vais le chercher et l'obtenir. 2162 01:52:40,302 --> 01:52:42,022 D'accord. J'attendrai en bas. 2163 01:52:48,382 --> 01:52:49,822 Hé! Sortir. 2164 01:52:49,942 --> 01:52:51,062 Tante… 2165 01:52:51,102 --> 01:52:52,862 Comment pouvez-vous le faire ? 2166 01:52:52,902 --> 01:52:53,422 Tante. 2167 01:52:53,462 --> 01:52:54,142 Fermez-la. 2168 01:52:57,422 --> 01:52:59,022 Vous devriez tout faire après le mariage. 2169 01:52:59,062 --> 01:53:00,022 D'accord, tante. 2170 01:53:03,902 --> 01:53:04,942 Hé! Ce qui se passe? 2171 01:53:05,182 --> 01:53:06,942 Je dirai ça après le mariage. 2172 01:53:13,502 --> 01:53:14,102 Donne-moi ta main. 2173 01:53:15,382 --> 01:53:16,262 Ce n'est pas nécessaire. 2174 01:53:19,422 --> 01:53:20,022 Oncle. 2175 01:53:22,582 --> 01:53:23,222 Il fait chaud. 2176 01:53:23,622 --> 01:53:24,822 C'est ton ami, non ? 2177 01:53:27,022 --> 01:53:28,302 Pourquoi escalade-t-elle le mur ? 2178 01:53:28,942 --> 01:53:30,502 Je vais aller voir, mon oncle. 2179 01:53:31,582 --> 01:53:32,302 Nandini. 2180 01:53:32,702 --> 01:53:33,222 Ouais. 2181 01:53:35,182 --> 01:53:36,582 Que faites-vous ici? 2182 01:53:36,702 --> 01:53:37,662 Hé! Venez vite. 2183 01:53:39,062 --> 01:53:40,782 Hé! Mon oncle t'a vu. 2184 01:53:41,302 --> 01:53:42,742 Tu vas. Elle viendra plus tard. 2185 01:53:42,782 --> 01:53:43,702 Ouais. D'accord… 2186 01:53:43,782 --> 01:53:44,862 Envoyez-la au temple. 2187 01:53:44,942 --> 01:53:45,582 D'accord… 2188 01:53:46,862 --> 01:53:49,622 Rien, mon oncle. Elle a eu peur de te voir. 2189 01:53:49,702 --> 01:53:52,422 Peur de moi ? Pourquoi, chérie ? 2190 01:53:54,022 --> 01:53:55,022 M. Vishwanath ! 2191 01:53:55,302 --> 01:53:57,782 Ouais. J'arrive. 2192 01:54:01,542 --> 01:54:03,182 J'ai garé la voiture ici. Où est-il? 2193 01:54:04,062 --> 01:54:05,062 Comment est-il arrivé là ? 2194 01:54:15,902 --> 01:54:18,742 Hey vous! Ton oncle abandonné toi de la maison ce jour-là. 2195 01:54:18,782 --> 01:54:19,942 C'est pourquoi nous sommes restés silencieux. 2196 01:54:20,062 --> 01:54:22,422 Vous revenez ici et vous vous promenez joyeusement. 2197 01:54:22,542 --> 01:54:23,782 Depuis combien de temps fais-tu ça ? 2198 01:54:24,382 --> 01:54:25,542 Rien de tel, Ajay. 2199 01:54:25,662 --> 01:54:28,342 Hé! Appelle son oncle. - Ajay ! Écoutez-moi. Qu'il en soit ainsi. 2200 01:54:28,422 --> 01:54:29,022 Je vais. 2201 01:54:29,102 --> 01:54:30,062 N'appelle pas mon oncle. 2202 01:54:30,142 --> 01:54:31,622 Je ferai tout ce que tu me demanderas. S'il te plaît. 2203 01:54:31,662 --> 01:54:32,822 Que ferez-vous? 2204 01:54:51,262 --> 01:54:52,022 Tej. 2205 01:54:53,782 --> 01:54:54,582 Nandini. 2206 01:54:56,782 --> 01:54:57,822 Partez d'ici. 2207 01:54:58,102 --> 01:54:58,942 Tej! 2208 01:55:01,182 --> 01:55:01,662 Hé. 2209 01:55:07,382 --> 01:55:11,102 Je n'ai aucun lien avec cette fille. 2210 01:55:11,142 --> 01:55:12,542 S'il te plaît. Ne lui faites pas de mal. 2211 01:55:12,582 --> 01:55:15,382 Je peux comprendre ta relation avec elle par la façon dont ton émotion ressort. 2212 01:55:15,422 --> 01:55:17,462 De toute façon! J'aime ta sœur depuis mon enfance. 2213 01:55:17,502 --> 01:55:19,622 Tu l'as emmenée et tu l'as mariée à quelqu'un d'autre. 2214 01:55:19,662 --> 01:55:21,782 Tu ne te souciais pas de mes sentiments. - Ajay ! Je vous supplie de ne pas lui faire de mal. 2215 01:55:21,822 --> 01:55:22,662 Hé! Amenez-la ici. 2216 01:55:23,142 --> 01:55:24,342 Hé! 2217 01:56:08,542 --> 01:56:09,462 Non! 2218 01:56:11,782 --> 01:56:12,582 Laissez-le partir. 2219 01:56:12,662 --> 01:56:13,062 S'il vous plaît… 2220 01:56:13,102 --> 01:56:15,022 S'il vous plaît, laissez-le. -Nandini ! Vous partez d'ici. 2221 01:57:26,142 --> 01:57:29,822 Nous l'avons laissé partir ce jour-là parce que nous avons respecté vos paroles. 2222 01:57:30,102 --> 01:57:31,542 Mais voyez ce qui s’est passé. 2223 01:57:31,582 --> 01:57:34,022 Aujourd'hui, il est venu chez toi sans obéir à vos paroles. 2224 01:57:34,062 --> 01:57:35,742 Il a aussi frappé mon fils. 2225 01:57:35,822 --> 01:57:36,742 Que vas-tu faire maintenant ? 2226 01:57:36,822 --> 01:57:38,462 Oncle n'est pas responsable de ce qui s'est passé. 2227 01:57:38,542 --> 01:57:40,422 Il ne sait pas que je suis rentré à la maison. 2228 01:57:40,982 --> 01:57:42,422 Ne le punissez pas pour mon erreur. 2229 01:57:42,462 --> 01:57:43,302 Arrêtez-le. 2230 01:57:45,142 --> 01:57:48,542 Pourquoi essaie-t-il de me tuer pendant que je suis encore en vie ? 2231 01:57:49,702 --> 01:57:52,502 De toute façon! Pourquoi je t'en parle ? 2232 01:57:53,582 --> 01:57:56,662 En fait, vous m’avez tous trompé. 2233 01:57:58,782 --> 01:58:01,462 Écouter! C'est mon erreur. 2234 01:58:02,182 --> 01:58:04,302 Dites-moi. À qui dois-je tenir les pieds ? 2235 01:58:06,062 --> 01:58:08,862 Vous n'avez pas besoin de tenir les pieds de n’importe qui, mon oncle. - Je suis désolé. 2236 01:58:15,622 --> 01:58:16,382 Papa. - Arrêtez-vous là. 2237 01:58:16,422 --> 01:58:18,742 Espèce de personne malhonnête ! Pourquoi es-tu revenu ici ? 2238 01:58:18,942 --> 01:58:20,622 Vous êtes tous les deux la raison de ce combat. 2239 01:58:20,942 --> 01:58:21,942 je vais… - Écoute ! 2240 01:58:22,102 --> 01:58:23,462 Tu peux tout me dire. 2241 01:58:23,502 --> 01:58:25,102 Mais ne dis rien à mon frère. - Condamner! Ferme ta bouche. 2242 01:58:25,182 --> 01:58:25,782 Swetha! 2243 01:58:25,982 --> 01:58:27,422 Désolé, mon frère. Ne m'arrête pas. 2244 01:58:27,502 --> 01:58:30,542 Oncle! Savez-vous quoi en fait s'est-il passé cette nuit-là ? 2245 01:58:31,062 --> 01:58:33,702 Je suis tombée amoureuse d'un gars nommé Aditya. 2246 01:58:33,822 --> 01:58:36,182 Ce jour-là, vous vous êtes tous endormis. 2247 01:58:36,942 --> 01:58:40,382 'Je suis parti avec Aditya qui m’attendait, mon oncle. 2248 01:58:45,782 --> 01:58:47,822 Allez vite. S'il vous plaît, allez vite. 2249 01:58:49,582 --> 01:58:50,622 Hé! C'est ton frère. 2250 01:58:58,342 --> 01:58:58,742 Frère. 2251 01:58:58,862 --> 01:58:59,862 Frère. - Monsieur… S'il vous plaît. 2252 01:58:59,902 --> 01:59:02,302 Comment oses-tu t'enfuir avec ma sœur ! 2253 01:59:02,382 --> 01:59:04,142 Écouter! - Je lui ai demandé de venir, frère. 2254 01:59:04,182 --> 01:59:04,702 Hé! Fermez-la. 2255 01:59:04,822 --> 01:59:05,702 Comment peux-tu prendre une telle décision ? 2256 01:59:05,822 --> 01:59:07,222 Êtes-vous assez vieux à ce point-là ? Hein? 2257 01:59:07,302 --> 01:59:09,622 Je l'aime plus que ma vie, mon frère. 2258 01:59:09,662 --> 01:59:10,982 Tu devrais le dire plus tôt si tel est le cas. 2259 01:59:11,062 --> 01:59:13,302 Ils ne seront pas d'accord. - Donc? Oserez-vous faire cela ? 2260 01:59:13,342 --> 01:59:17,182 N'as-tu pas pensé à maman, papa, oncle et tante ? 2261 01:59:17,262 --> 01:59:17,942 Ils mourront. 2262 01:59:18,742 --> 01:59:21,302 Que devrions-nous dire à Ajay qui t'aime depuis l'enfance ? 2263 01:59:21,342 --> 01:59:22,902 Comment peux-tu être si égoïste ? 2264 01:59:23,182 --> 01:59:26,142 Swetha! Partons d'ici. - Hé! Où iras-tu ? 2265 01:59:26,182 --> 01:59:27,782 Frère… Arrête. - Comment peux-tu partir après m'avoir vu ? 2266 01:59:27,822 --> 01:59:29,022 Je l'aime. - Frère… Arrête ça. 2267 01:59:29,142 --> 01:59:30,022 Allez-vous l'emmener ? Hein? 2268 01:59:30,062 --> 01:59:31,782 Tu devrais convaincre sa famille si tu l'aimes vraiment. 2269 01:59:31,862 --> 01:59:34,102 Comment tu t'enfuis avec elle. - Je l'aime. Essayez de comprendre. 2270 01:59:34,142 --> 01:59:35,342 Swetha. - Swetha ! Arrêt. 2271 01:59:35,502 --> 01:59:36,262 Swetha! Arrêt. 2272 01:59:36,502 --> 01:59:37,942 Swetha! Que fais-tu? - Swetha. 2273 01:59:38,462 --> 01:59:39,462 Que fais-tu? 2274 01:59:39,502 --> 01:59:41,382 Que ressentira ton oncle s’il le sait ? 2275 01:59:41,462 --> 01:59:42,902 Ce qui s'est passé? - Quel est le problème? 2276 01:59:44,182 --> 01:59:45,462 Que s’est-il passé qui vous a poussé à faire cela ? 2277 01:59:47,422 --> 01:59:48,622 Dis-le-moi au moins maintenant, Swetha. 2278 01:59:49,742 --> 01:59:52,182 Je suis enceinte, mon frère. 2279 01:59:59,262 --> 02:00:01,062 [CHANTANT LES RITES MARITAUX] 2280 02:00:13,782 --> 02:00:14,182 Hé. 2281 02:00:14,382 --> 02:00:14,742 Se lever. 2282 02:00:19,582 --> 02:00:20,742 Soyez toujours heureux. 2283 02:00:32,862 --> 02:00:34,142 «C’est moi qui ai fait une erreur.» 2284 02:00:34,502 --> 02:00:40,662 Mais Tej frère l'a mis en faute pour se cacher mon erreur, mon oncle. 2285 02:00:41,742 --> 02:00:46,262 Beaucoup de choses se sont passées aujourd’hui. Mais, il ne dira pas que c'est mon erreur. 2286 02:00:48,182 --> 02:00:50,302 C'est ainsi qu'est mon frère. 2287 02:01:00,982 --> 02:01:02,782 Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ? 2288 02:01:03,102 --> 02:01:04,062 Ce n'est pas un problème, tante. 2289 02:01:04,142 --> 02:01:04,902 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 2290 02:01:08,102 --> 02:01:08,702 Oncle. 2291 02:01:08,822 --> 02:01:09,542 Ce qui s'est passé? 2292 02:01:11,662 --> 02:01:13,222 Écouter. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 2293 02:01:13,422 --> 02:01:14,422 Désolé, chérie. 2294 02:01:14,582 --> 02:01:15,662 Pourquoi? 2295 02:01:15,662 --> 02:01:16,822 Oubliez ça, mon oncle. 2296 02:01:23,462 --> 02:01:24,102 Papa. 2297 02:01:28,702 --> 02:01:31,462 Frère! Pardonne-moi, frère. 2298 02:01:33,342 --> 02:01:35,262 Hé! Partez d'ici. 2299 02:01:39,822 --> 02:01:41,822 ♪Charme…♪ 2300 02:01:42,022 --> 02:01:46,622 ♪C'est ton charme♪ 2301 02:01:48,262 --> 02:01:50,142 ♪Charme…♪ 2302 02:01:50,182 --> 02:01:54,942 ♪C'est ton charme…♪ 2303 02:02:12,862 --> 02:02:17,062 ♪Bonjour Sheila ! Faites une action Regarde-moi dans les yeux ♪ 2304 02:02:17,102 --> 02:02:20,542 ♪C'est parti pour une belle pièce♪ 2305 02:02:20,862 --> 02:02:25,222 ♪Ça y est…C'est le bonheur La série de tes jolis regards♪ 2306 02:02:25,302 --> 02:02:29,102 ♪Voyez comme je suis soulagé de ce calme♪ 2307 02:02:29,422 --> 02:02:31,342 ♪Tu ne devrais jamais te sentir timide devant moi♪ 2308 02:02:31,422 --> 02:02:33,382 ♪ Donne-moi juste un baiser ♪ 2309 02:02:33,462 --> 02:02:37,662 ♪Peu importe si quelqu'un vient Peu importe qui que ce soit ♪ 2310 02:02:37,702 --> 02:02:41,822 ♪Bonjour Sheila ! Faites une action Regarde-moi dans les yeux ♪ 2311 02:02:41,862 --> 02:02:45,902 ♪C'est parti pour une belle pièce♪ 2312 02:03:10,822 --> 02:03:12,902 ♪Allez…Allez ! Continue ♪ 2313 02:03:12,982 --> 02:03:14,982 ♪Impression-moi encore♪ 2314 02:03:15,022 --> 02:03:18,062 ♪Je penserai alors à toi cette fois♪ 2315 02:03:19,102 --> 02:03:21,262 ♪Ne sois pas si méchant♪ 2316 02:03:21,302 --> 02:03:23,222 ♪Viens dans mes bras♪ 2317 02:03:23,302 --> 02:03:26,222 ♪Viens et écoute mon histoire♪ 2318 02:03:26,302 --> 02:03:27,342 ♪Bonjour !♪ 2319 02:03:27,422 --> 02:03:31,502 ♪Jas…Jas…Jasmin Je suis un Jasmin ♪ 2320 02:03:31,582 --> 02:03:35,662 ♪Sortez du rêve le plus vite possible♪ 2321 02:03:35,702 --> 02:03:39,782 ♪ Viens… viens chérie Viens écouter mes intentions ♪ 2322 02:03:39,822 --> 02:03:44,622 ♪Ô mon ami…Ô mon ami… Écoute mon cœur ♪ 2323 02:03:44,702 --> 02:03:45,942 ♪Écoute…Écoute…♪ 2324 02:03:45,982 --> 02:03:48,102 ♪Bonjour Sheila ! Faites de l'action ♪ 2325 02:03:48,142 --> 02:03:50,182 ♪Regarde-moi dans les yeux♪ 2326 02:03:50,222 --> 02:03:53,862 ♪C'est parti pour une belle pièce♪ 2327 02:04:19,062 --> 02:04:21,222 ♪Allez… Suivez le chemin♪ 2328 02:04:21,262 --> 02:04:23,222 ♪D'où viens-tu ?♪ 2329 02:04:23,302 --> 02:04:26,382 ♪Je pourrais être la fille de tes rêves♪ 2330 02:04:27,462 --> 02:04:29,662 ♪Donnez-moi simplement votre approbation♪ 2331 02:04:29,702 --> 02:04:31,542 ♪Alors tu sauras qui tu es♪ 2332 02:04:31,582 --> 02:04:35,662 ♪Vous connaîtrez la relation entre toi et moi ♪ 2333 02:04:35,742 --> 02:04:37,542 ♪ Ne… Ne t'accroche pas Ne t'accroche pas à moi ♪ 2334 02:04:37,662 --> 02:04:39,622 ♪ Break… Break it out ♪ 2335 02:04:39,822 --> 02:04:44,022 ♪ Répare ton cœur Je ne suis pas à toi ♪ 2336 02:04:44,062 --> 02:04:48,062 ♪Ne me laisse pas faire tout ça♪ 2337 02:04:48,102 --> 02:04:52,942 ♪O' ma chérie… ma charmante amie Que va-t-on dire maintenant ?♪ 2338 02:04:53,022 --> 02:04:54,262 ♪Viens…Viens…♪ 2339 02:04:54,302 --> 02:04:58,302 ♪Bonjour Sheila ! Faites une action Regarde-moi dans les yeux ♪ 2340 02:04:58,382 --> 02:05:01,782 ♪C'est parti pour une belle pièce♪ 2341 02:05:02,342 --> 02:05:06,542 ♪Ça y est…C'est le bonheur La série de tes jolis regards♪ 2342 02:05:06,782 --> 02:05:10,982 ♪Voyez comme je suis soulagé de ce calme♪ 2343 02:05:16,662 --> 02:05:19,342 « Déesse ! Je ne sais pas pour lui plus tôt. 2344 02:05:19,502 --> 02:05:22,102 «C'est pourquoi j'ai prié pour l'envoyer loin de moi. 2345 02:05:22,142 --> 02:05:23,782 « Annule ma prière, ô Déesse. » 2346 02:05:24,022 --> 02:05:25,262 «Je veux rester ici.» 2347 02:05:25,502 --> 02:05:26,662 «Je le veux.» 2348 02:05:26,982 --> 02:05:28,502 « S’il vous plaît, réalisez mon souhait. » 2349 02:05:37,142 --> 02:05:37,982 Merci. 2350 02:05:38,742 --> 02:05:39,382 Au revoir. 2351 02:05:39,582 --> 02:05:40,062 Au revoir. 2352 02:05:43,902 --> 02:05:44,942 Viens, chérie. 2353 02:05:45,422 --> 02:05:46,942 Nous vous attendons. 2354 02:05:48,662 --> 02:05:49,542 Que s'est-il passé, mon oncle ? 2355 02:05:49,622 --> 02:05:53,062 Hé! Tu es venu ici pour trouver le gars qui a sauvé ta mère, n'est-ce pas ? 2356 02:05:53,302 --> 02:05:54,062 Oui, mon oncle. 2357 02:05:54,742 --> 02:05:55,742 Comment savez-vous? 2358 02:05:56,462 --> 02:05:57,662 Je viens juste de le savoir. 2359 02:05:58,182 --> 02:06:00,142 M. Murthy! Nandini est là. 2360 02:06:02,702 --> 02:06:05,022 J'ai entendu dire que M. Murthy était arrivé tôt du Royaume-Uni. 2361 02:06:05,222 --> 02:06:06,702 Alors, je suis allé le rencontrer à Vizag. 2362 02:06:08,382 --> 02:06:12,382 Cher! Je dois savoir que c'est la maison de ce garçon. 2363 02:06:13,342 --> 02:06:16,102 Plus tard, j'ai appris que tu étais là. 2364 02:06:17,542 --> 02:06:18,862 Je sais tout, chérie. 2365 02:06:18,942 --> 02:06:21,822 Celui qui a sauvé ta mère et allé à la prison n’est autre que… 2366 02:06:21,862 --> 02:06:22,382 Tej! 2367 02:06:24,862 --> 02:06:26,662 Que dites-vous, monsieur ? 2368 02:06:26,902 --> 02:06:27,662 Oui chérie. 2369 02:06:28,782 --> 02:06:30,542 Mon fils a sauvé ta mère. 2370 02:06:43,822 --> 02:06:44,302 Tej. 2371 02:06:46,222 --> 02:06:47,782 Ma mère a dit à propos de toi… 2372 02:06:48,262 --> 02:06:50,022 M. Gangadhar vous a tout dit, n'est-ce pas ? 2373 02:06:50,142 --> 02:06:52,582 Ta mère a pensé à moi avant de mourir. 2374 02:06:53,382 --> 02:06:55,182 Ta mère est vraiment géniale, Nandini. 2375 02:06:56,022 --> 02:06:58,342 Je t'ai beaucoup blessé, sciemment ou inconsciemment. 2376 02:06:58,702 --> 02:06:59,382 Je suis désolé. 2377 02:07:04,582 --> 02:07:06,662 Tej! Viens avec moi. 2378 02:07:06,702 --> 02:07:07,702 Que s'est-il passé, mon oncle ? 2379 02:07:07,742 --> 02:07:08,462 Viens. 2380 02:07:12,462 --> 02:07:13,062 Hé. 2381 02:07:13,742 --> 02:07:15,062 Tej! - Nandini est-il venu ? 2382 02:07:15,182 --> 02:07:15,862 Oh! 2383 02:07:15,982 --> 02:07:17,102 Hé… Chut… 2384 02:07:17,182 --> 02:07:18,582 Pourquoi l'as-tu amené seul ? 2385 02:07:18,622 --> 02:07:19,742 Pourquoi ne lui as-tu pas demandé ? 2386 02:07:19,822 --> 02:07:22,182 Ouais. J'aurais dû demander. - Oncle! Ce qui se passe? 2387 02:07:22,582 --> 02:07:23,422 Rien, chérie. 2388 02:07:23,582 --> 02:07:24,702 Tout le monde me l'a dit. 2389 02:07:24,742 --> 02:07:26,382 Que tu es amoureux de cette fille. 2390 02:07:27,062 --> 02:07:29,462 Je parlerai à Nandini. D'accord? - Non, mon oncle. 2391 02:07:32,462 --> 02:07:33,142 Ce qui s'est passé? 2392 02:07:34,142 --> 02:07:35,262 Pourquoi refuses-tu ? 2393 02:07:36,782 --> 02:07:38,302 C'est vrai que j'aime Nandu. 2394 02:07:39,182 --> 02:07:40,422 Mais c'est ma malchance. 2395 02:07:40,702 --> 02:07:44,102 Elle a déjà eu un accident connaissant son sentiment. 2396 02:07:44,262 --> 02:07:45,142 Elle a tout oublié. 2397 02:07:47,302 --> 02:07:51,382 Mais j’ai quand même essayé de gagner son amour. 2398 02:07:51,742 --> 02:07:53,662 Dans ce processus, je me suis avéré être un fraudeur. 2399 02:07:55,542 --> 02:07:58,982 Ce n'est pas bien de la forcer à m'aimer. 2400 02:08:00,022 --> 02:08:02,062 Non, mon oncle. Qu'il en soit ainsi. 2401 02:08:04,422 --> 02:08:05,342 Écoute, Tej. 2402 02:08:05,622 --> 02:08:06,942 Tout va bien. 2403 02:08:07,262 --> 02:08:09,022 Pourquoi tu parles comme ça ? 2404 02:08:09,142 --> 02:08:09,902 Ouais. 2405 02:08:10,222 --> 02:08:12,142 Nandini vous acceptera si vous lui demandez maintenant. 2406 02:08:14,062 --> 02:08:15,142 Ouais! Elle pourrait être d'accord. 2407 02:08:15,542 --> 02:08:17,302 Elle pourrait être prête à risquer sa vie pour moi. 2408 02:08:17,622 --> 02:08:18,902 Mais ce ne sera pas de l’amour. 2409 02:08:20,222 --> 02:08:22,062 Ce serait plutôt une faveur, mon oncle. 2410 02:08:22,582 --> 02:08:23,382 Qu'il en soit ainsi. 2411 02:08:25,342 --> 02:08:26,382 Ce n'est pas comme ça, ma chère. 2412 02:08:26,382 --> 02:08:28,262 Tu disais ça quand j'étais enfant. 2413 02:08:28,302 --> 02:08:31,822 Nous devrions nous attendre à ce qu'ils soient heureux quand nous aidons quelqu'un. 2414 02:08:32,022 --> 02:08:33,462 Mais n’attendez jamais une faveur. 2415 02:08:34,662 --> 02:08:37,742 Tu pourrais lui parler mon amour et elle pourrait être d'accord. 2416 02:08:37,822 --> 02:08:38,942 Ce serait de l'égoïsme. 2417 02:08:39,902 --> 02:08:41,622 L'amour doit sortir du cœur. 2418 02:08:42,102 --> 02:08:43,902 Cela ne devrait pas être la réaction de aider quelqu'un. 2419 02:08:45,462 --> 02:08:48,222 'Je suis tombé amoureux de toi avant de savoir cela. 2420 02:08:48,302 --> 02:08:50,102 Frère! Qu'est-ce que tu dis? 2421 02:08:50,462 --> 02:08:53,102 Et si elle tombait amoureuse avant de le savoir ? 2422 02:08:53,262 --> 02:08:53,982 Ce n'est pas comme ça. 2423 02:08:54,062 --> 02:08:56,262 Elle a prié quand nous sommes arrivés ici. 2424 02:08:56,462 --> 02:08:57,862 Que nous devrions partir. 2425 02:08:58,182 --> 02:08:59,542 Il vaut mieux faire ça. 2426 02:09:02,982 --> 02:09:03,742 S'il vous plaît, mon frère. 2427 02:09:03,782 --> 02:09:05,142 S'il vous plaît, essayez-le… 2428 02:09:05,182 --> 02:09:08,062 S'il vous plaît. je n'accepterai pas même si Nandu le dit. 2429 02:09:24,142 --> 02:09:24,582 Tej. 2430 02:09:26,582 --> 02:09:27,142 Tej. 2431 02:09:30,862 --> 02:09:32,102 C'est bien que tout le monde soit là. 2432 02:09:33,942 --> 02:09:36,382 Tej! J'ai un vol ce soir. 2433 02:09:36,742 --> 02:09:38,422 Papa m'attendait à l'aéroport. 2434 02:09:39,342 --> 02:09:40,262 Je vais partir. 2435 02:09:41,742 --> 02:09:42,582 Salutations, tante. 2436 02:09:43,182 --> 02:09:44,302 Attends une minute, chérie. 2437 02:09:44,862 --> 02:09:46,422 Il vous déposera à l'aéroport. 2438 02:09:46,782 --> 02:09:47,342 Aller. 2439 02:09:48,822 --> 02:09:50,062 Vous avez un vol dans la soirée. 2440 02:09:50,102 --> 02:09:53,582 Attendez un moment. Mangez à manger et vous pourrez ensuite partir. 2441 02:09:53,702 --> 02:09:54,022 Viens. 2442 02:09:54,622 --> 02:09:55,102 Allons-y, chérie. 2443 02:09:55,142 --> 02:09:57,262 Tej! Pensez-y juste une fois. 2444 02:09:57,382 --> 02:09:58,382 Écoutez-moi. 2445 02:10:11,342 --> 02:10:13,182 Tej! Allons-y. 2446 02:10:21,582 --> 02:10:22,262 Au revoir. 2447 02:11:29,142 --> 02:11:31,262 Au revoir. - Au revoir. 2448 02:12:01,782 --> 02:12:02,502 Viens, chérie. 2449 02:12:03,142 --> 02:12:04,262 Votre programme s'est bien passé ? 2450 02:12:04,902 --> 02:12:05,502 Hmm. 2451 02:12:08,222 --> 02:12:09,342 Prends ça, papa. 2452 02:12:11,102 --> 02:12:11,982 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 2453 02:12:12,942 --> 02:12:15,262 Vous êtes venu en Inde pour ça, n'est-ce pas ? 2454 02:12:17,422 --> 02:12:20,742 Tej qui est venu avec moi est le celui qui a sauvé maman. 2455 02:12:21,422 --> 02:12:23,702 Mais il a nié avoir pris possession de la propriété. 2456 02:13:35,302 --> 02:13:38,302 [ANNONCE DE VOL] 2457 02:13:47,542 --> 02:13:48,542 Salut, Nandini. 2458 02:13:50,022 --> 02:13:51,782 Avez-vous proposé Tej ? 2459 02:13:55,462 --> 02:13:56,182 Non, monsieur. 2460 02:13:56,782 --> 02:13:57,622 Mais qui es-tu ? 2461 02:13:57,702 --> 02:13:58,742 Qu'est-ce que c'est? 2462 02:13:58,822 --> 02:14:00,382 Vous êtes venu dans mon université pour le rencontrer. 2463 02:14:00,422 --> 02:14:01,222 Avez-vous oublié ? 2464 02:14:02,142 --> 02:14:02,742 Oui Monsieur. 2465 02:14:02,782 --> 02:14:03,782 J'ai tout oublié. 2466 02:14:04,862 --> 02:14:06,142 La raison de venir ici… 2467 02:14:06,542 --> 02:14:07,942 Tout ce qui s’est passé après ça… 2468 02:14:08,222 --> 02:14:09,382 J'ai tout oublié. 2469 02:14:16,102 --> 02:14:17,142 Oh! Vraiment ? 2470 02:14:17,422 --> 02:14:18,542 Ne vous inquiétez pas, chérie. 2471 02:14:18,782 --> 02:14:20,502 Je vais vous raconter ce qui s'est passé ce jour-là. 2472 02:14:21,142 --> 02:14:23,902 Tu es venu proposer Tej pendant qu'il rédigeait son examen. 2473 02:14:23,942 --> 02:14:27,062 Vous m'avez demandé de donner une lettre à Tej. 2474 02:14:27,102 --> 02:14:28,822 J'ai pensé que c'était un truc et je l'ai déchiré. 2475 02:14:29,102 --> 02:14:30,622 Vous êtes devenu triste et êtes parti. 2476 02:14:32,982 --> 02:14:33,702 Qui es-tu? 2477 02:14:34,542 --> 02:14:36,022 Papa! Juste une minute. 2478 02:14:36,102 --> 02:14:38,462 L'annonce finale de l'embarquement est faite. Nous devons y aller. 2479 02:14:41,462 --> 02:14:42,302 Désolé, monsieur. 2480 02:14:42,982 --> 02:14:44,142 Ma chance est mauvaise. 2481 02:14:44,502 --> 02:14:46,382 Tej n'acceptera pas même si je le dis maintenant. 2482 02:14:48,222 --> 02:14:49,342 Merci beaucoup, monsieur. 2483 02:14:53,422 --> 02:14:54,582 Attends, chérie. 2484 02:14:56,022 --> 02:14:57,622 Vous êtes revenu ce jour-là. 2485 02:15:07,022 --> 02:15:09,022 Oui. Vous êtes revenu ce jour-là. 2486 02:15:09,982 --> 02:15:10,502 Monsieur. 2487 02:15:11,622 --> 02:15:12,742 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 2488 02:15:13,302 --> 02:15:15,782 Monsieur! Veux-tu donner ce stylo à Tej ? 2489 02:15:15,822 --> 02:15:17,622 Mais il a apporté un stylo. 2490 02:15:17,702 --> 02:15:19,222 Ce n'est pas un stylo pour écrire. 2491 02:15:19,302 --> 02:15:19,862 Alors, quoi ? 2492 02:15:19,942 --> 02:15:20,582 Une minute. 2493 02:15:22,542 --> 02:15:24,342 Hé! Écrivez votre examen plus tard. 2494 02:15:24,422 --> 02:15:25,502 Sortez en premier. 2495 02:15:25,662 --> 02:15:26,862 Je t'aime. 2496 02:15:26,942 --> 02:15:28,382 Je t'aime. 2497 02:15:28,822 --> 02:15:29,782 Donne ça à Tej. 2498 02:15:29,822 --> 02:15:31,062 Il comprendra. 2499 02:15:32,662 --> 02:15:33,222 Tej. 2500 02:15:33,582 --> 02:15:34,262 Qui est Tej ? 2501 02:15:39,582 --> 02:15:40,142 Tej. 2502 02:15:41,782 --> 02:15:42,422 Tej! 2503 02:15:42,542 --> 02:15:43,382 Qui est Tej ? 2504 02:15:43,542 --> 02:15:44,062 Tej? 2505 02:15:45,102 --> 02:15:46,262 Tej n'était pas dans la classe. 2506 02:15:46,422 --> 02:15:47,382 Tu es parti. 2507 02:15:49,622 --> 02:15:52,622 J'ai essayé de trouver l'un de vous pour donne ce stylo. 2508 02:15:52,822 --> 02:15:54,462 Prends-le. C'est ton stylo. 2509 02:15:54,862 --> 02:15:56,182 Merci, monsieur. 2510 02:15:59,542 --> 02:16:00,422 Nandini chérie. 2511 02:16:00,782 --> 02:16:01,422 Monsieur. 2512 02:16:01,502 --> 02:16:02,142 Attends… 2513 02:16:12,182 --> 02:16:12,902 Tej! 2514 02:16:38,262 --> 02:16:39,102 Ce stylo ? 2515 02:16:40,861 --> 02:16:41,861 Le professeur me l'a donné. 2516 02:16:42,822 --> 02:16:45,782 Vous étiez en train de passer votre examen et je suis venu là-bas. 2517 02:16:48,861 --> 02:16:49,621 Es-tu venu ? 2518 02:16:49,902 --> 02:16:50,342 Hmm. 2519 02:16:53,982 --> 02:16:54,542 Hé. 2520 02:16:54,781 --> 02:16:56,101 Écrivez votre examen plus tard. 2521 02:16:56,422 --> 02:16:57,342 Sortez en premier. 2522 02:16:58,302 --> 02:16:59,422 Je t'aime. 2523 02:16:59,822 --> 02:17:00,622 Je t'aime. 2524 02:17:00,781 --> 02:17:01,421 Je t'aime. 2525 02:17:05,982 --> 02:17:08,262 Je t'aimais à l'époque, Tej. 2526 02:17:09,462 --> 02:17:12,342 je n'avais rien d'autre que ça pour te dire ça. 2527 02:17:14,582 --> 02:17:15,662 Je t'aime. 2528 02:17:16,861 --> 02:17:18,181 Je t'aime, Tej. 2529 02:17:18,342 --> 00:00:00,000 [SOUS-TITRES PAR TITRES MEDIA]